попусту oor Hongaars

попусту

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hiába

bywoord

попусту-не достигая цели; напрасно, бесполезно, зря{попусто́му}hiáa, hasztalanul

haszontalanulговори́ть попусто́му- a falnak beszél

Если это не о н, то получится, что мы истратили попусту уйму времени.
Ha mégse jelenne meg, akkor hiába törtük magunkat.

voorbeelde

Я не стану тратиться попусту.
Ezt biztosan nem fogom elpazarolni.

И я попусту гоняюсь за единорогом-убийцей.
Lehet, hogy csak a délibábot kergetem, ami végzett Kennedyvel.

Вы попусту тратите своей время.
Velem csak vesztegetik az idejüket.

Не тяни время попусту.
Sajnos egy percet sem várhatsz.

И император бранил их, что столь безобразно попустили быть побежденными девственницей».
A császár pedig feddi vala őket, hogy ily rutul legyőzettetik magokat egy leányzóval.”

Простите, что попусту отняли время, Мисс Фея.
Nagyon sajnáljuk, hogy raboltuk a drága idejét, Tündérkeresztanya.

Что ж, сэр, я не из тех, кто попусту теряет время.
Nos, uram, nem szeretném az idejét rabolni.

Или ты попустил это занятие в академии?
Vagy lógtál az óráról az akadémián?

С ним вы можете выполнять великие дела в очень короткий промежуток времени или же попасть в замкнутый круг обыденности, где будете попусту тратить свое время и деградировать.
Az internettel rövid időn belül nagyszerű dolgokra lehettek képesek, vagy belekerülhettek az olyan haszontalan dolgok végtelen körforgásába, melyek pazarolják az időtöket és csorbítják a lehetőségeiteket.

Дечи больше не плакала; то, что с ней случилось, было слишком ужасно, чтобы попусту тратить время и силы на слезы.
Most már nem is sírt, az, ami történt, sokkal borzasztóbb volt, semhogy ideje vagy módja lett volna sírni.

Вот мастер ал'Син не тратит времени попусту.
Al'Seen mester aztán nem vesztegeti az idejét!

Послушай, я не хочу попусту тратить время с...
Nem akarom rabolni az időd... "

Я потратил последние два десятка лет, чтобы научиться не рисковать попусту.
Az elmúlt 2 évtizedben megtanultam nem a szabályok szerint élni.

Я больше не могу тратить время попусту.
Nincs több vesztegetni való időm.

— Тогда почему он попусту тратит время здесь?
– Akkor miért vesztegeti itt az idejét?

Слышал когда-нибудь слово " попусту "?
Ismeri az okafogyott szó jelentését?

Запомни, не трать попусту время в Гонконге.
Ne feledd: ne vesztegesd az idődet Hong Kongban.

Вы попусту тратите время.
A saját farkadat kergeted.

Не будем терять время попусту.
Ne vesztegessük feleslegesen az időt.

Прекрати болтать попусту.
Fejezd be a locsogást!

Столько паники попусту.
Nagy hűhó a semmiért.

Вы попусту тратите время.
Csak az idejét vesztegeti.

Как-то в Малой Азии Павел упомянул об этом, обращаясь к толпе людей: «[Творец] в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями, хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши» (Деяния 14:16, 17).
Pál egy másik alkalommal erre mondott egy példát, amikor így beszélt egy tömeghez Kis-Ázsiában: a Teremtő „az elmúlt időkben hagyta a pogányokat mind a maguk útján haladni: jóllehet nem hagyta magát tanúbizonyság nélkül, mert jóltevőnk volt, adván mennyből esőket és termő időket nékünk, és betöltvén eledellel és örömmel a mi szívünket” (Cselekedetek 14:16, 17).

Вы попусту тратите время, которое вы могли провести с другими пациентами.
Az idejét vesztegeti... Amit más betegekre fordíthatna.

То есть, если ты пытаешься так отомстить за то, как мы расстались, то попусту тратишь время, потому что мне это нравится.
Úgy értem, ha ezzel akarsz visszavágni a történtek miatt, nos akkor csak az időd vesztegeted mert imádom.