попытаться oor Hongaars

попытаться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megpróbál

werkwoord

Том попытался открыть дверь, но она была заперта.
Tom megpróbálta kinyitni az ajtót, de az zárva volt.

próbálkozik

werkwoord

Россиян попытаются спасти от кредитного рабства- az oroszokat megpróbálják kimenteni a hitel fogságából/rabságából

megpróbál (törekszik értelemben)

megkísérel

voorbeelde

Я попытаюсь успеть на рейс в 6:10.
Megpróbálom elérni a 7:10-es gépet.

Над тобой издевались день за днем, так что я попытался помочь тебе.
Éjjel-nappal bunkóztak veled, úgyhogy megpróbáltam segíteni.

ќднажды она вернулась домой и застала его в постели с другим мужчиной, она забежала в ванную и попыталась покончить с собой.
Egy nap hazajött és az égyban találta a férjét egy mási férfival, aztán bezárkózott a fürdőszobába és megpróbálta megölni magát.

Он хочет знать, почему вы не попытаетесь.
Azt szeretné megtudni, hogy miért nem próbálják meg.

Своими коварными действиями он попытается отрезать нас от Божьей любви, чтобы мы больше не были освященными и пригодными для поклонения Иегове (Иеремия 17:9; Ефесянам 6:11; Иакова 1:19).
Ravasz tetteivel megpróbál elválasztani minket Isten irántunk érzett szeretetétől, hogy többé ne legyünk odaszenteltek és hasznosak Jehova imádatára (Jeremiás 17:9; Efézus 6:11; Jakab 1:19).

попытайся не заработать рак со своим рентген-аппаратом.
Nehogy rákos legyen a kis röntgenkészülékétől!

Так ты сможешь подловить того, кто попытается тебя обмануть.
Így jön rá, ha valaki hazudni próbál magának.

– Френсис, пожалуйста, – взмолилась Сара, – ты должна попытаться перестать плакать.
– Frances, kérlek – könyörgött Sarah. – Próbáld meg abbahagyni a sírást.

Я обняла его и попыталась заговорить с ним, но он не реагировал.
Átöleltem és megpróbáltam beszélgetni vele, de nem kaptam választ.

Кроме того, все остальные ваши аккаунты будут навсегда заблокированы, а все новые аккаунты, которые вы попытаетесь создать, будут удаляться без возврата регистрационного взноса.
Emellett a kapcsolódó fiókokat is véglegesen felfüggesztjük, és ha új fiókot próbálsz létrehozni, azt a fejlesztői regisztrációs díj visszafizetése nélkül megszüntetjük.

Когда экономисты попытались разобраться, какие задачи машинам будут не под силу, они думали, что единственный способ автоматизировать задачу — организовать встречу специалистов с программистами, попросить специалистов описать алгоритм выполнения задачи, а затем попытаться формализовать этот алгоритм в виде инструкций, которым машина будет следовать.
Mikor a közgazdászok igyekeztek rájönni, mely feladatokat képtelenek gépek megoldani, a feladatautomatizálás egyetlen módszerének ezt tartották: magyaráztassuk el valakivel, ő hogyan végezné el a feladatot, aztán a magyarázatot fordítsuk le a gépnek érthető utasítások sorozatára.

Она попыталась не думать об этом, что было довольно легко, поскольку ум отказывал вместе со всеми остальными функциями.
Próbált nem gondolni rá, ami nem is esett a nehezére, mert az elméje ugyanúgy leállt, mint minden más.

Он попросил их сообщить ему, если кто-то попытается их купить
Megkérte őket, hogy értesítsék, ha valaki vásárolni akarna belőlük. - Értem.

Я вспомнил вашу теорию по поводу происшедшего здесь события и попытался представить, как всё это было.
Eszembe jutott a maga elmélete, s megpróbáltam elképzelni, hogy is eshetett a dolog.

Она попыталась найти слова для ответа.
Szavakat keresgélt a válaszhoz.

Эти два придурка прошлой ночью встретились с каким-то дурачком, купили у него два пакета, а потом попытались продать нам.
A két seggfej tegnap éjjel pánkokkal tekergett, adtak két kulcsot, majd megpróbálták eladni nekünk.

Когда у нас были конкретные проблемы с кем-то, одним из решений было бы попытаться сделать его махараджей.
Ha problémánk volt valakivel, kineveztük maharadzsának.

Уезжай куда-нибудь, отойди от этих дел, и попытайся сделать что-то хорошее.
Csak menj el valahova, szállj ki ebből az üzletből, és próbálj valami jót tenni.

Есть еще один большой проект, недавно профинансированный в Великобритании трастом Вэлкома, связанный с очень большими исследованиями — тысячи человек, с каждым из восьми различных заболеваний, распространенных заболеваний вроде диабета 1-го и 2-го типа, коронарной болезни сердца, биполярного расстройства и так далее — чтобы попытаться понять генетику.
Egy másik nagy projekt, amit nem rég alapított a Wellcome Trust ebben az országban, nagyon nagy felmérésekkel -- több ezer egyén nyolc különböző betegséggel, gyakori betegségek, mint az 1-es és 2-es típusú cukorbetegség, koszorúér betegség, bipoláris zavar, és így tovább -- hogy megértsük a genetikáját.

Попытайся не пометить стену.
Próbálj meg nem körbehugyozni mindent.

Я попытаюсь их соединить во время операции.
Megpróbálom műtétileg helyreállítani.

Когда станет темно, они попытаются покинуть здание.
Ha besötétedik, megpróbálják elhagyni az épületet...

Он попытался объединить различные группы.
Megpróbálta egységesíteni a különböző csoportokat.

Узнав, откуда Иисус был родом, Пилат попытался передать дело Ироду Антипе, правителю Галилеи.
Miután Pilátus megtudta, hogy Jézus honnan származik, megpróbálta átadni az ügyet Heródes Antipásznak, Galilea területi uralkodójának.

Но попытайся взглянуть с другой стороны...
Nézd a másik oldalát is.