фимиам oor Hongaars

фимиам

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tömjén

naamwoord semleges nemű

Когда шествие продвигалось по городу, жители бросали цветы перед колесницей победителя, а воздух наполнялся ароматом сжигаемого в храмах фимиама.
Ahogy a menet haladt a városon át, a tömeg virágokat szórt a győztes szekere elé, és az úton a templomok oltárain égetett tömjén illata érződött.

fenyőtömjén

naamwoord

jegenyefenyő-gyanta

naamwoord

Soortgelyke frases

курить фимиам
tömjénez

окуривать фимиамом
tömjénez

voorbeelde

14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.
14 Akkor fölkeltek, és eltávolították az oltárokat,+ amelyek Jeruzsálemben voltak, eltávolították az összes füstölőoltárt,+ majd a Kidron völgyébe*+ vetették azokat.

За ним выносят курящийся фимиам и множество идолов, представляющих богов и богинь.
Ezután tömjénhordozók vezették fel az isteneket és istennőket ábrázoló bálványokat, melyeket kellő magasságban hordoztak ahhoz, hogy mindenki láthassa őket.

Он сжигал фимиам во внутренней комнате, в которой находился ковчег свидетельства, и облако фимиама покрывало золотую крышку ковчега, на которой было два золотых херувима (Лв 16:12, 13; Исх 25:17—22).
A füstölőszert ebben a legbelső helyiségben égette el, ahol a bizonyság ládája is volt.

Я мог чувствовать запах горящих листьев батарета, фимиам в воздухе.
Éreztem a füstölők szagát... A szél érintését.

Когда начальник давал знать, что настало время сжечь фимиам, все собравшиеся покидали внутренний двор, падали ниц перед Господом, простирая руки и молча молясь.
Amint elhangzott az utasítás, vagyis »elérkezett a füstölőszer felajánlásának az ideje«, »az egész sokaság« kiment a belső udvarból, leborultak az Úr előtt, és imára kitárva a kezüket, imádkozni kezdtek magukban.

Так, он наказал несвященников, которые самонадеянно жгли фимиам, как будто были священниками (Числа 16:16—18, 35—40; 2 Паралипоменон 26:16—20).
Megbüntette azokat, akik noha nem voltak papok, önhittségből mégis égettek füstölőszert (4Mózes 16:16–18, 35–40; 2Krónika 26:16–20).

От того, приносил он фимиам или нет, зависела его жизнь.
A főpap számára élet-halál kérdése volt, hogy vigyen magával füstölőszert.

По этому поводу в энциклопедии Макклинтока и Стронга сообщается: «Не приходится сомневаться в том, что [ранние христиане] фимиам не использовали.
A McClintock és Strong-féle enciklopédia ezt írja erre vonatkozóan: „Egészen biztos, hogy [a korai keresztények] nem használtak füstölőszert.

18 Ты брала свою расшитую одежду, покрывала их ею и ставила перед ними моё масло и мой фимиам+.
+ 18 Fogtad hímzett ruháidat, betakartad őket, és olajomat meg füstölőszeremet+ eléjük raktad.

41 Ты садилась на величественном ложе+, перед которым был накрыт стол+, и ставила на него мой фимиам+ и моё масло+.
+ 41 Pompázatos heverőre ültél,+ terített asztal volt előtte,+ és arra tetted az én füstölőszeremet+ és olajomat.

В своем труде Альфред Эдершейм описывает, что́, согласно иудейской традиции, происходило в этот «час»: «Священник, возносивший фимиам, и его помощники медленно поднимались по ступеням в Святое...
Alfred Edersheimnek a The Temple (1874, 138. o.) c. művében megtalálható a hagyományos zsidó beszámoló arról, hogy mi történt ebben az „órában”: „A füstölőszert felajánló pap és a segédei lassan felmentek a lépcsőn a szenthelyre. . .

Если фимиам используется в религиозных обрядах или в спиритизме, то означает ли это, что сжигание фимиама неприемлемо ни в каком виде?
Vajon az, hogy a füstölőszereket vallásos szertartásokon és a spiritizmusban használják, azt jelenti, hogy mindenféle füstölőszer égetése helytelen?

Первые христиане отказывались сжигать фимиам в честь императора, даже если это стоило им жизни.
A korai keresztények a császár tiszteletére sem voltak hajlandók füstölőszert égetni, még ha ez az életükbe került is.

А в более раннем видении фимиам представляет сами молитвы (Откровение 5:8; Псалом 140:1, 2).
Egy korábbi látomásban a füstölőszerről azt mondták, hogy ezeket az imákat jelképezi (Jelenések 5:8; Zsoltárok 141:1, 2).

Затем один из помощников почтительно раскладывал угли на золотом жертвеннике; другой занимался фимиамом; после этого главный священник, совершавший служение, оставался в Святом один, ожидая от начальника сигнала, чтобы сжечь фимиам. [...]
Majd az egyik segéd áhítatosan széthintette a szenet az aranyoltáron, egy másik pedig elrendezte a füstölőszert; ezután a szertartást végző pap egyedül maradt a szenthelyen, megvárva a papi elöljáró utasítását a füstölőszer bemutatására . . .

В «трубы» с 3-й по 7-ю собирали фиксированные пожертвования на горлиц, голубей, дрова, фимиам и золотые сосуды.
A harmadik perselyben gerlékre, a negyedikben galambokra, az ötödikben fára, a hatodikban füstölőszerre, a hetedikben pedig aranyedényekre gyűjtöttek adományokat a meghatározott értékük szerint.

Воскуряя фимиам, люди, однако, не поклоняются Иегове.
Az emberek azonban nem azért égetnek füstölőszert, mert Jehovát imádják.

Иди мой фимиам вверх от этого очага, И попросите богов помиловать этого ясно пламени.
Menj a tömjén felfelé ebből a tűzhely, és kérd az istenek, hogy kegyelmet a tiszta láng.

Ильзе, Гюнтер, Ашок и Фима стали членами всемирного братства Свидетелей Иеговы, насчитывающего миллионы человек.
Ilse, Günther, Ashok és Feema egy egységes világméretű testvériség tagjai több millió Jehova Tanújával együtt.

Когда царь Озия, проявив самонадеянность, попытался незаконно исполнить обязанности священников и сжечь фимиам на жертвеннике для сжигания фимиама в храме Иеговы, у него на лбу сразу же выступила проказа, которая ясно дала понять, что он совершил грех и что Иегова его осудил (2Лт 26:16, 19, 20).
Uzziás király egyszer elbizakodottan és törvénytelenül magához ragadta a papi szolgálatot, és megpróbált füstölőszert felajánlani Jehova templomának a füstölőoltárán. A király bűne és Jehova ítélete ekkor egyértelműen és azonnal nyilvánvalóvá vált: Uzziás homlokán lepra jelent meg (2Kr 26:16, 19, 20).

Озия сначала тоже поступает благоразумно; позднее, возгордившись, намеревается сжечь в храме фимиам, его поражает проказа
Kezdetben Uzziás is jó király; később gőgösen füstölőszert akar felajánlani a templomban, és ezért leprás lesz

Возомнив о себе слишком много, он вошел в храм, чтобы воскурить фимиам.
Végül már olyan sokat gondolt magáról, hogy bement a templomba füstölőszert égetni.

Искусственно созданное или естественное возвышение, на котором приносят жертвы или сжигают фимиам истинному Богу или ложному божеству.
Elsősorban egy építmény vagy megemelt hely, melyen áldozatokat ajánlottak fel vagy füstölőszert égettek az igaz Isten vagy egy másik istenség imádatakor.

Фимиам сжигали после жертвоприношения.
Ezt az áldozat bemutatása után végezték el.

Увидев, что поражение в народе уже началось, он положил фимиам и стал совершать искупление народа.
Rátette hát a füstölőszert, és engesztelést végzett a népért.