хвоя oor Hongaars

хвоя

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tűlevél

naamwoord

В передней части штанов содержатся кора деревьев и хвоя.
A nadrágja első felén fakéreg és tűlevél volt.

tű

naamwoord

gombostű

tûlevél

tűlevelű

Хвойные

voorbeelde

Да, благодаря твоему носу и сосновой хвое.
Az orrod, ami kiszagolta a fenyőt, hasznos volt.

Воздух пахнет хвоей, под елкой лежат подарки, на улицах все улыбаются.
Mindenhol fenyőillat, ajándékok a fa alatt, mosolygó idegenek.

В уголке, куда Ричард привел их, идти было легче, — почву покрывал гладкий упругий ковер опавшей сосновой хвои.
A terepen, ahová Richard vitte őket, könnyebb járás esett, mert nyitottabb volt, és puha tűlevél szőnyeg borította.

Ветер, мокрая хвоя, деревья туда-сюда мотыляются, дождь.
Nedves fenyőtűk, szél, ide-oda ingó fák, eső.

И вот они бегут вверх, уворачиваясь от сучьев, ощущая теплый аромат хвои, – бегут вперед, держась за руки.
Felfelé futottak, áttörtek egy fenyvesen, érezték a tűlevelek meleg illatát, és kéz a kézben haladtak előre.

Ты беспокоишься о хво...
Emiatt aggódsz?

Сосновая хвоя.
Tűlevél.

Этот пиджак пахнет сосновой хвоей.
A kabátnak fenyőillata van.

Пап, я в белом фургоне, без окон, пахнет хвоей...
Apa, egy fehér furgonban vagyok, nincs ablaka, fenyő szagot érzek...

Мне нужно принести травы с ароматом хвои для бабули.
És szereznem kell fenyőillatú füvet, amit a nagyiddal szívunk el.

В передней части штанов содержатся кора деревьев и хвоя.
A nadrágja első felén fakéreg és tűlevél volt.

Неужели забыла вычесать хвою из волос?
Elfelejtette kirázni a hajából a fenyőtűket?

Исследование 2010 года, проведённое Университетом штата Мэн, показало, что шикимовая кислота может также быть выделена из хвои нескольких видов сосны.
Egy 2010-es Maine Universityn végzett tanulmány szerint a sikimisav kivonható néhány fenyőtípus magjából is.

Дьявол — это свет, указывающий путь сквозь тёмную хвою желаний.
Ő a fény, amely keresztülvezet a vágy sötét erdején.

Ты знаешь, что у меня аллергия на хвою и на почти всю грязь.
Tudod, hogy allergiás vagyok a tűlevélre és mindenféle koszra.

Но мне... мне будет не хватать запаха хвои.
Amúgy... biztos hiányozni fog a fenyő illata.

Она должна быть не слишком тонкой и не слишком низкой, симметричной и с приятным ароматом хвои.
Ne legyen se túl szikár, se túl zömök, szimmetrikus legyen, kellemes fenyőillattal.

Пахнет хвоей, как те штуковины, которые кладут на автомойке.
Olyan, mint a fenyő illatosító, amit a kocsimosónál adnak.

Возвращались домой затемно весь в грязи, хвое и светлячках.
Soká elmaradt, sötétedés után ért haza, sárosan, gallyakkal és mécsbogarakkal.

В мое время, мы клали на картофель сосновую хвою и стриженные волосы.
Az én időmben a krumplira csak tűlevelet és borbély hajat tettünk.