хохот oor Hongaars

хохот

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kacaj

naamwoord

nevetés

naamwoord

Сравните радость умного юмора и остроумия с пьяным, глупым, грубым, громким хохотом.
Hasonlítsátok össze az intelligens humor és szellemesség örömét a részeg, buta, durva és hangos nevetéssel.

hahota

röhej

kacagás

naamwoord

Soortgelyke frases

гомерический хохот
homéri hahota · homéroszi kacaj

хохотать, хохот поднялся
fennhangon nevetett

voorbeelde

Много раз я слышал замечания, сопровождавшиеся бессердечным хохотом:
Gyakran hallottam az alábbi megjegyzést is, kegyetlen kacagás kíséretében

— Барон разразился громовым хохотом. — Это вы так обманываете маленького Коперецкого?
– pattant fel a báró harsogó kaczajjal. – Így csaljátok a szegény kis Kopereczkyt?

Кидис позже сказал, что на прослушивании Смит «покинул группу в состоянии дикого хохота, из которого они не могли выбраться в течение получаса».
Kiedis azt nyilatkozta, hogy a meghallgatás után a zenekar "őrjöngő nevetésben tört ki, és még fél óra múlva sem tudtunk felrázódni".

От хохота на пол свалился.
" Megszakadok a röhögéstől.

Здесь кто-нибудь помнит про хохот?
" Emlékszik valaki a nevetésre? "

Когда он шел через эту площадь, неся ведро на виду у изумленных людей, которые пришли сюда, чтобы отдохнуть и подышать свежим воздухом, вся толпа разразилась хохотом.
Amikor keresztülment a téren a vödrével, mely csoportokba verődött emberek szórakozott tekintetének volt kitéve, akik azért jöttek ki, hogy kikapcsolódjanak és friss levegőt szívjanak, az emberek majd megszakadtak a nevetéstől.

Он барахтается, машет крылышками и еще пробует улететь, но аптекарь хохочет сатанинским хохотом.
Küszködik, csapkod kicsi szárnyaival, és még megpróbál elrepülni, de a bolondos legény sátáni kacagásban tör ki.

Мой отец ответил раскатом хохота, более страшным, чем всякая угроза.
Apám olyan nevetésben tört ki, amely sokkal rémítőbb volt, mint bármilyen fenyegetés.

Женщины этого не любят. — Он издал еще один клич-хохот. — Так ты что, можешь, что ли?
A nők nem szeretik csinálni. – Újabb fergeteges nevetést eresztett meg. – Szóval megtennéd?

Под оглушительный хохот двоих охранников Холлис ухватил капрала поперек спины и потянул дальше по переулку.
A két őr harsányan nevetve nézte végig, ahogy Hollis felemeli a derekánál a tizedest, és arrébb hajítja a sikátorban.

Было шумно: громкая музыка, хохот, толпа у двери, все с пивом и, не скрываясь, дымят сигаретами.
Zajlott az élet: hangos zene, nevetés, tömeg az ajtónál, akik sört ittak és nem is titkoltan cigarettáztak.

Всякий раз, когда я пытался поведать Стелле нечто важное, она или засыпала от скуки, или встречала мои слова хохотом
Ha pedig Stellának próbáltam elmondani valamit, ő vagy elaludt, vagy kacagásban tört ki

Сотни тысяч призраков, все зашлись хохотом, и этого звука Ганос Паран больше не хотел слышать.
Százezernyi kísértet, mindegyik csatlakozott a kacajhoz, és ezt a hangot Ganoes Paran soha többé nem kívánta meghallani.

В маленькой квартирке Сандоза поднялся невообразимый шум: хохот, споры, крики.
Szűk lakásában csakhamar szörnyű lárma keletkezett, nevetés, viták, felkiáltások.

Фред и Джер разразились хохотом, и мгновение спустя смеялся весь класс.
Fred és Jerry röhögésben tört ki, és egy pillanattal később az egész osztály követte a példájukat.

Вместе с Матти был лейтенант Мадерна, который потом передал этот разговор в столовой, вызвав всеобщий хохот.
Maderna főhadnagy, aki Mattit kísérte, később, az ebédlőben nagy hahota közepette mesélte el az esetet.

Джо отстаивал свои права логично и страстно... но его женственный тон вызывал только бурные взрывы тупого хохота.
Joe logikusan és szenvedélyesen magyarázta igazát... de a nőies hangja csak egyre hevesebb röhögést váltott ki.

Один из них употребил какие-то необычные слова, и вот оба разражаются хохотом, напоминающим ржание.
Egyikük meglepő szót használt, és most mindkettőjükön valami mekegésféle vesz erőt.

Я могу объяснить, если ты попридержишь свой истерический хохот.
Ha abbahagynád a hisztérikus nevetést, megmagyaráznám.

Поднялась буря хохота, смеялись даже самые маленькие.
Viharos nevetés hallatszott, még a legkisebbek is belesikoltoztak.

Звуки, издаваемые совами, варьируются от пронзительного визга до громкого хохота.
A bagoly rikoltozni vagy huhogni szokott.

Мой отец ответил раскатами хохота, более страшного, чем всякая угроза.
Apám olyan nevetésben tört ki, amely sokkal rémítőbb volt, mint bármilyen fenyegetés.

"Я подождал, пока его утробный хохот прекратится, и спросил: ""You thinking of issuing more trick cheques?"
Megvártam, amíg Mike abbahagyja a vihogást, aztán folytattam: – Gondolod, hogy további trükkös csekkeket nyomathatsz?

И он так рассмеялся, что от хохота его зашевелились кружевные занавески, будто их колыхал ветер.
S ezen aztán olyat kaczagott, hogy a csipkefüggönyök mozogni kezdtek a hahotájától, mintha a szél lengetné.

Немного грубее природе не было бы иметь напряжение, он должен был бы прийти договориться с самим собой - со вздохом, с ворчанием, или даже с хохотом, до сих пор грубее один остался бы invulnerably невежественным и совершенно неинтересно.
Egy kis durvább jellegét nem lett volna viselnie a törzs, akkor kellett volna jönni hogy elfogadják magát - sóhajtva, egy közkatona, vagy akár a röhögés, még mindig durvább az ember azt maradt invulnerably tudatlan és teljesen érdektelen.