хочется oor Hongaars

хочется

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akar

werkwoord

Санчо Панса является одним из персонажей очень известного романа, который мне никогда не хотелось прочитать.
Sancho Panza az egyik szereplője egy közismert regénynek, amit soha nem akartam elolvasni.

akaródzik

>kíván

AKARÓDZIK tárgyatlan ige -ott, ..óddzék (..óddzon) akarózik ..zzék (..zon) (rendsz. csak 3. személyben, többnyire tagadó értelmű -"szerkezetekben) {nem akaródzik=nincs kedve}>ему не хочется идти в школу>nincs kedve / nem akaródzik iskolába menni--------------- (bizalmas) Kedve van <vmit megtenni>. Akár akaródzik, akár nem, el kell menned. □ Egy fűzfarekettyésben húzta meg magát, s onnan nem akaródzik( nincs kedve/, nem akar) előjönni. (Jókai Mór) Berti komám, gyerünk mán. Bertinek nem akaródzik. (Móricz Zsigmond)

Мне совсем не хочется спать.
Sehogy sem akaródzik elaludni.

kíván

werkwoord

мне хотелось бы-szeretnék, szerettem volna/ kedvem lett volna -- не так ,как хотелоь бы >>nem úgy, ahogy szeretné az ember. --- мне больше ничего не хочется >köszönöm, nem kérek többet. мне/иму хотелось домой> haza szerettem volna/ haza szeretett volna menni- haza kívánkoztam/haza kívánkozott (vágyott)

>akar, >szándékozik, >óhajt>akaródzik (régies, irodalmi) ------ ему не хочется идти в школу {хотеться}- nincs kedve iskolába menni

Иногда мне хочется, чтобы вы все представили, будто я учусь в другом городе.
Néha azt kívánom bárcsak egy másik város iskolájába mentem volna.

szándékozik

werkwoord

>kíván

ókajt

>kíván

Soortgelyke frases

чем больше есть, тем больше хочется
egyre többet akar

хотеться
akar · szándékszik · szándékában áll

мне хочется спать
aludni szeretnék

Есть много, а хочется больше.
egyre többet akar

мне хочется
kedvem támad

хотелось бы
bár · bárcsak

Мало ль чего хочется, да не всё сможется
sokat akar a szarka, de nem bírja a farka · vásik rá a foga

хочется нравиться самой себе...
szeretnék tetszeni magamnak

хочется посмотреть ему в глаза
a szemébe szeretnék nézni

voorbeelde

Так что, Центр хочет, чтобы мы собрали вещи и вернулись домой?
És akkor, a Központ azt akarja, csomagoljunk és menjünk haza?

Обвинение хочет срезать ее, предоставив показания о предполагаемой связи на борту с посторонним.
A vád ezt akarja aláásni, azzal, hogy bebizonyítja, a repülőgépen viszonyt folytatott egy idegennel.

Том хочет быть с Мэри.
Tom Máriával akar lenni.

Мистер Скотт хочет поговорить с вами.
Scott úrnak beszélnie kell önnel.

А теперь она хочет сделать всех бессмертными?
Most meg mindenkit halhatatlanná akar tenni?

Но ведь тебе хочется...
Tudjuk, hogy akarod.

Он хочет закрыть Врата Ада.
Próbálja becsukni a Pokol kapuit.

Кевин может встречаться с кем хочет!
Azzal etyeg, akivel csak akar, a francba!

Компания " Скверкл " хочет вложить в школу 6 миллионов долларов.
A Skwerkel 6 millió dollárt akar adományozni a sulinak.

Кажется, человечество хочет меняться по одному скворечнику за раз.
Azt hiszem, az emberiség egyszerre csak egy madáretetőn akar változtatni.

Mэтт хочет отдать Лиз свою почку.
Matt Liznek adná az egyik veséjét.

Можем нам не хочется, Может мы должны.
Talán nem akarnak, talán igen.

Бодэвэй хочет моей смерти.
Bodaway holtan akar látni.

Его жене лучше прийти как можно быстрее, если хочет увидеть своего мужа живым
A feleségének gyorsan ide kell érnie, ha élve szeretné látni a férjét

Бюро не хочет тебя лишиться.
A hivatal nem akar elveszteni.

А может, она просто хочет доказать, что у неё всё под контролем, что она может убить нас, когда пожелает.
Talán csak be akarja bizonyítani hogy ő irányít, hogy bármikor megölhet minket.

Хочет новую кухню.
Fel akarja újítani a konyhát.

Мой отец хочет поговорить с вами.
És az apukám is beszélni akar Önnel.

И эта женщина их хочет.
És a nő ezt akarja.

Не надо было обладать особым умом, чтобы понять, что мать Джейн хочет поговорить с Мадлен наедине
Nem kellett észkombájnnak lennie, hogy lássa: az anyja kettesben szeretne maradni Madeline-nel

Потому что именно войны он и хочет!
Drákó mindenképp háborút akar!

Он хочет более тесную связь с Джоном.
Közel akar kerülni Johnhoz.

Пусть называет, как хочет.
Hívja úgy, ahogy szeretné!

«Кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой» (10 мин)
„Aki nagy akar lenni köztetek, az legyen a szolgátok” (10 perc)

Он не хочет курить.
Ne akarj dohányozni.