хотеться oor Hongaars

хотеться

/xɐˈtjet.sə/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akar

werkwoord

иметь желание, охоту, потребность в чём-либо

kíván szándékszik ему хотелось домой-haza kívánkozott /szeretrtt bvolna hazamenni ;szeretttem volna/ szeretnék; kedvem lett volna...) - мне хотелочь бы

szándékszik

Verb

>akar ;szándékában áll

szándékában áll

Soortgelyke frases

чем больше есть, тем больше хочется
egyre többet akar

мне хочется спать
aludni szeretnék

Есть много, а хочется больше.
egyre többet akar

мне хочется
kedvem támad

хотелось бы
bár · bárcsak

Мало ль чего хочется, да не всё сможется
sokat akar a szarka, de nem bírja a farka · vásik rá a foga

хочется нравиться самой себе...
szeretnék tetszeni magamnak

хочется посмотреть ему в глаза
a szemébe szeretnék nézni

хочется
akar · akaródzik · kíván · szándékozik · ókajt

voorbeelde

Зачем тебе хотеть быть нормальной?
Eszedbe ne jusson normálisnak lenni!

Но зачем Деклану хотеть смерти Бёрна?
De miért akarná Declan megölni Byrne-t?

Зачем мне от неё что-то хотеть?
Miért akarnék bármit is tőle?

Хорошо. Можете вы вспомнить кого-нибудь, кто мог бы хотеть причинить вам вред?
És eszébe jut bárki, aki ártani akart magának?

«Нужно любить людей и по-настоящему хотеть помочь им.
„Szeretnünk kell az embereket, és vágynunk kell rá, hogy segíteni tudjunk másoknak.

Даже если будем очень-очень хотеть кушать?
Bármennyire is éhesek leszünk?

Я хотеть, чтобы именно этот человек принести мне выкуп.
Hozza el nekem ezt az embert, ő a váltságdíj.

Почему я должна хотеть проклясть тебя?
Miért vesződnék egyáltalán azzal, hogy megátkozlak!

Ты слишком молод, чтобы хотеть этого.
Túlságosan fiatal vagy az ilyen kijelentésekhez.

Как мужчина может не хотеть разделить с вами постель?
Milyen ember ne akarná megosztani magával az ágyát?

Я знаю, каково это- хотеть править Землёй и поработить всех
Tudom, hogy milyen érzés, amikor el akarod foglalni, és uralni akarod a világot, hogy mindenki a rabszolgád legyen

Я выжила только потому, что знаю как можно хотеть уничтожить всех и все, Даже то что ты любишь, чтобы держать провидение под контролем.
Túléltem, mert tudom, hogy el kell pusztítani mindenkit, mindent, még azokat a dolgokat is, amiket szeretsz, hogy irányíthasd a sorsodat.

Готова поспорить, через пять лет каждый будет хотеть телевизор.
Fogadok, hogy öt éven belül mindenki akar majd.

Он старается указать читателю, чего тот должен хотеть – даже если тот пока сам не понимает.
Saját közönségének ő azt kívánja megmutatni, amit annak akarnia kellene, noha nem tud róla.

Я всегда буду хотеть тебя
Mindig kelleni fogsz nekem

В том, что все, чего праведный человек может хотеть, здесь.
Minden, amit egy igaz ember akarhat, itt van.

Я знаю, какого это, не хотеть видеть боль человека которого ты любишь.
Tudom, milyen érzés, ha bántani akarják, akit szeretsz.

Ты же знаешь, как это хотеть кого-то, правда?
Tudod milyen, ha szexi vagy, ugye?

И вы должны хотеть того же.
Magának is ezt kéne tennie.

Это слабость с моей стороны - хотеть, чтобы было иначе?
Gyarló dolog azt kívánni, hogy bár úgy lett volna?

Совершенно естественно и нормально хотеть вступить в брак, завести детей и иметь хорошее здоровье.
Ezek mind természetes és helyénvaló kívánságok.

Тебе было бы бесконечно легче просто неудержимо хотеть остаться.
Végtelenül könnyebb lenne számodra, ha csak maradásra volnál kényszerülve.

Это нормально, гордиться своей работой, но я думаю, что плохо, хотеть прославиться за счет нее.
Büszkén kell végezni a munkádat, de nem jó, ha a dicsőségre hajtasz.

Хотеть не вредно, паршивец.
Álmodj csak, haver!

Как я могу этого хотеть!
Mégis, hogy akarnám?