хоть бы хны oor Hongaars

хоть бы хны

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meg se kottyant

Ez rövidítve от "хоть бы хныкнул" - legalább elnyafogta volna magát, de nem tette- mert nem volt miért azaz" meg se kottyant( neki )---orosz magyarázat> : ХНЫ — звукоподражательное слово, которым передаются звуки всхлипывания. (Отсюда >>>хныкать.) ХОТЬ БЫ ХНЫ = совершенно безразлично. Первоначально: «хоть бы заплакал» (от наказания).>>{https://rus.stackexchange.com/questions/427273/%D0%A7%D1%82%D0%BE-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B5-%D1%85%D0%BD%D1%8B}

másoknak (другим)

Ученые объяснили, почему после вакцины некоторые чувствуют себя ужасно, а другим «хоть бы хны»
A tudósok elmagyarázták, hogy az oltakozás után egyesek szörnyen érzik magukat, másoknak pedig "meg se kottyant" ( más meg se érezte másnak tökmindegy volt)

meg se pisszent

Первоначально: «хоть бы заплакал» (от наказания).

dorgálás miatt

tökmindegy

semmiség, kutya baja, meg sem érezte értelemben is (szövegkörnyezet)

voorbeelde

Зои чвакнулась в канаву - и хоть бы хны.
Zoe beleesik az árokba, és semmi, röhögünk rajta.

У них прямо перед носом целый мир- а им- хоть бы хны!
Észre se veszik, hogy az orruk előtt hever az egész világ

Я вкатил ему слоновью дозу транквилизатора, а ему хоть бы хны.
Telelőttem elefánt nyugtatóval, és csak kuncogott rajta!

Меня может ужалить оса туда, а мне хоть бы хны.
Azt se érezném, ha megcsípne ott egy darázs.

Я была по-настоящему невыносима, а ему хоть бы хны.
Teljesen utálatos voltam, de őt nem érdekelte.

Вуди с ним спал в одной кроватке и хоть бы хны.
Woody végig egy ágyban aludt vele, de sose kapta el.

А тому камню хоть бы хны
Az a szikla meg sem mozdult

— спросил Барак. — Большинство людей покрылись бы холодным потом, если бы им пригрозили арестом, а этому хоть бы хны.
– kérdezte Barak – A legtöbb ember rémült lenne a letartóztatás kilátásától, de őt, úgy tűnik, alig érdekli.