хоть и oor Hongaars

хоть и

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bár

samewerking

Я пытаюсь уберечь тебя, хоть и не слышу благодарностей.
Próbállak biztonságban tudni, bár nem értékeled az igyekezetem!

habár

naamwoord

Мой сын, хоть и имеет благие намерения, не готов к принятию власти в свои руки.
A fiam, habár jó szándék vezérli, nem áll készen a felvásárlásra.

voorbeelde

Мы хотим провести время со своими детьми, но хотим и уделить время своим любимым увлечениям.
Szeretnénk együtt lenni a gyermekeinkkel, ugyanakkor szeretnénk a kedvenc férfias hobbijainknak is hódolni.

Хотя и выглядишь ты тоже так.
Úgy is nézel ki.

По сути, мистер Бейтс, хотя и не по своей вине, не в состоянии выполнять дополнительные обязанности камердинера.
A tény az, hogy Mr Bates, bár önhibáján kívül, de nem tud teljes körűen eleget tenni kötelességeinek.

Хоть и я стала мамой, это не значит, что я должна измениться.
Attól, hogy anya lettem, még nem fogok megváltozni.

Хотя и не очень хорошей матерью.
Csak éppen valami jó anya sem.

Хотя и тяжело жить с родителем-алкоголиком, но ты, тем не менее, можешь научиться справляться с ситуацией.
De bármennyire nehéz is együtt élned egy részeges szülővel, megtanulhatod elviselni őt.

В целом ты никому особо не мешал — хотя и умудрился оказаться в некоторых, скажем так, неожиданных местах.
Egészében véve nem voltál különösebben útban, de azért sikerült eljutnod, hogy is mondjam... váratlan helyekre is.

Почему большинство израильтян, вышедших из Египта, не вошли в Обетованную землю, хотя и проявляли некоторую веру?
Bár mutatott némi hitet, miért nem lépett be mégsem az Ígéret földjére a legtöbb izraelita, aki elhagyta Egyiptomot?

Но когда Морроса Слинта освободили, он был жив, хотя и весь в крови
Amikor azonban kiszabadították Morros Slyntet a kengyelből, kiderült, hogy csupa vér ugyan, de életben van

Моя платоническая напарница, которая хоть и девушка, но просто друг.
A plátói kollégapajtimtól, aki lány, de csak barát.

Дочь хоть и не может радоваться, но может испытывать стресс от того, что папа умирает.
A gyerek nem lehetett boldog, de az apja haldoklása stresszt okozott nála.

Боумен и так бы нашел дорогу в этом До мелочей знакомом, хотя и уродливо преобразившемся коридоре.
Bowman enélkül is megtalálta volna az utat az ismerős – bár iszonyúan megváltozott – környezetben.

Разумеется, он этого не сделал, поскольку искренне любил смелую, хотя и непредсказуемую Джилл.
De persze nem lett volna képes ilyesmire, hisz csakugyan szerette ezt a bátor, bár zavaros lányt.

Мой сын, хоть и имеет благие намерения, не готов к принятию власти в свои руки.
A fiam, habár jó szándék vezérli, nem áll készen a felvásárlásra.

Она обожала душ, хотя и отдавала себе отчет в том, что эта привычка укладывается в схему мужского поведения.
Mindig szerette a zuhanyt, bár tudta, hogy ez férfiszokás.

Хоть и ужасный, зверь оказался совсем безвредным, и эту новость нужно было рассказать как можно скорей.
Szörnyű volt, de ártalmatlan, s ezt mielőbb hírül kell adni a többieknek.

Эта вера выжила и во времена раннего христианства, хотя и в других символах.
Ez a hit az őskereszténységben is továbbélt, habár más szimbólumok mellett.

Хотя и ушла домой с тем чуваком.
De végül azzal a sráccal ment haza, akivel smárolt.

Печка хоть и ржавая, но утечек нет.
A kazán rozsdás, de nincs gázszivárgás.

«Проповедуй», хоть и скверны
Vidd a Jóhírt, légy most bátor,

Кейт поддержала его, хотя и нашла отлетевшую крышку люка с надписью «карантин» на внутренней стороне.
Kate észreveszi, hogy az ajtóra belülről a "Quarantine" (KARANTÉN) feliratot írták.

Хоть и не лошадь, но было довольно-таки здорово.
Nem éppen ló volt, de azért elég király.

Следовательно, бедствие, хотя и было суровым, длилось недолго.
70. április 3-tól augusztus 30-ig terjedő időszak alatt, sikerült meghódítani a várost.

Даже в нашей человеческой натуре, хотя и несовершенной, отражается Божья любовь.
Még emberi mivoltunk is – bár tökéletlen – Isten szeretetét tükrözi.

Но этот род, хотя и стоит весьма изолированно, все еще занимает свое настоящее промежуточное положение.
Ez a nemzetség, noha igen elszigetelt, mégis tartja a maga közbenső helyét.