хотя бы oor Hongaars

хотя бы

samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

legalább

naamwoord

хотя бы и так- Gáldi 903(5)

hacsak,akárcsak (népi táj)

Ты можешь хотя бы попытаться быть вежливее, хотя это на тебя не похоже.
Legalább megpróbálhatnál kissé udvariasabb lenni, még akkor is, ha nem ilyen a természeted.

mégha

még akkor is,ha

В итоге, в свои выходные они делают все, лишь бы забыть, что они копы, хотя бы на час.
A lényeg, hogy elfelejtsük, rendőrök vagyunk, mégha csak egy órára is.

például

adverb noun

Да хотя бы - каким образом они сколотили такое состояние за время Оккупации.
Elgondolkodtató például, hogy hogyan maradt ilyen sok pénzük még a megszállás idejéből?

ámbár

habár,

Soortgelyke frases

сколько бы вы хотели
hánnyal érnétek be · hányat szeretnétek

хотя бы за то
legalább azért

но хотя бы
de legalább

Он тоже хотел бы читать
ő is szeretne olvassni

voorbeelde

Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Reméljük fény derít legalább arra, ki szúrta belé a kést.

Доктор, в этот раз, хотя бы в этот единственный раз, пожалуйста, ты должен бежать.
Doktor, ez egyszer, csak most, kérlek, menekülj el.

Вот хотя бы в Чили, мне кажется, это должно быть очень увлекательно
Chilét választanám.Kalandosnak hangzik. Nem is tudom

Хотя бы скажите, что мы ищем?
Mégis mit keresünk?

Могу я вас хотя бы выпивкой угостить?
Meghívhatom legalább egy italra?

Взять хотя бы ирландцев.
Láttad már az íreket?

Хотя бы не оставляйте мои вещи на дороге.
Ne hagyják a cuccaimat az úton!

Проклятье, мог хотя бы спросить.
A fenébe is, legalább megkérdezhettél volna...

И не утомляй его лишними разговорами, дай ему покой хотя бы на этот вечер.
Ne fáraszd ki őt túl sok beszéddel; hagyd őt békén, legalább ma este.

Может хотя бы во сне я буду худышкой.
Álmomban talán vékony leszek.

Мы должны хотя бы поговорить с ним.
Legalább beszéljünk vele!

Хотя бы перекусишь, прежде чем возвращаться.
Legalább harap valamit, mielőtt visszamenne.

Она хотя бы будет моей, если так.
És ha így lesz, legalább az én hibám lesz.

Ты хотя бы знаешь куда ты ехать?
Tudod már merre menjünk?

Хотя бы это ты сможешь сделать?
Az a legkevesebb, amit megtehetsz.

Хотя бы чашку кофе выпей.
Legalább egy csésze kávéra maradj.

Выяснилось, что, когда взрослые люди поправляются хотя бы на 5—8 килограмм, повышается риск развития болезни сердца.
A tanulmány feltárta, hogy ha a felnőttek csupán 5-8 kilogrammot szednek is fel, már az is növeli a szívbetegség kockázatát.

Помоги спасти хотя бы их.
Segíts csak annyit megmenteni.

Ты можешь хотя бы поздороваться?
Legalább most köszönhetnél.

Суть в том, что если внутри осталась хотя бы часть старого Рипа, я найду её.
A lényeg, hogy ha maradt bármi is a régi Ripből, ki kell derítenem.

Я, может, и идиот, но хотя бы знаю что я потерял.
Lehet, hogy egy idióta vagyok, de ahhoz mégis elég okos, hogy tudjam, mit veszítettem.

Она считала, что у каждой Айз Седай должен быть хотя бы один Страж, если не больше.
Úgy tudta, hogy minden aes sedai-nak legalább egy őrzője van, de akad, akinek több is.

Он вышел из комнаты, молясь, чтобы это «навсегда» продлилось хотя бы на час.
Azzal kiment a szobából és imádkozott, hogy a ”mindig” tovább tartson a következő óránál.

Хотя бы 5 минут.
Legalább 5 percet.

Парни, я рискнула своей работой ради этой глупой вечеринки и ждала, что вы хотя бы не испортите ее.
Srácok, az állásomat kockáztatom emiatt a hülye buli miatt, a legkevesebb amit tehetnétek, hogy nem rontjátok el.