сколько бы вы хотели oor Hongaars

сколько бы вы хотели

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hánnyal érnétek be

mennyivel (pénz) hánnyal (darab stb)

hányat szeretnétek

voorbeelde

А сколько бы вы хотели?
Mennyire gondol?

Сколько бы вы хотели?
Mennyit szeretnél?

Сколько бы вы хотели?
Mennyit szeretne?

Сколько вы бы хотели?
És mennyit szeretne belőle?

А сколько вы бы хотели?
Mit akar, hány éves legyek?

* Если вода представляет радость, сколько воды вы хотели бы налить себе в стакан?
* Ha a víz az örömet jelképezné, mennyit szeretnétek belőle a poharatokban?

Сколько веса вы хотели бы сбросить?
Hány kilót akar fogyni?

— Я хотел спросить, сколько детей вы хотели бы иметь, когда выйдете замуж?
Én arra akartam kilyukadni, hogy mennyi gyereket szeretne majd?

Скольких своих одноклассников вы не хотели бы больше видеть завтра в этом классе?
Hány olyan osztálytársatok van, aki örömet szerezne nektek azzal, ha holnap már nem jönne iskolába?

Я хотел бы знать, сколько их вы принимаете.
Tudni szeretném, hogy mennyit vett be.

Сперва... хотел бы узнать, сколько вы хотите.
Előzetesen... jó lenne ha elmondaná mennyit szeretne.

Если бы вы были посреди Испании столько раз, сколько я прошлой ночью, вам бы тоже чертовски хотелось пить!
Ha annyiszor jártál volna Spanyolországban amennyiszer én ott jártam tegnap este, te is kibaszott szomjas lennél!

Я бы хотел предупредить вас что то, что вы увидите, не столько зрелищно, сколько трагично.
Figyelmeztetem magukat, hogy amit most látni fognak, az nyers, és tragikus.

Так, «Хотели бы вы иметь на 100 000 долларов больше, когда вам исполнится 65» это совершенно другой вопрос, чем: «Представьте, кем вы будете, когда вам будет 65: будете ли вы живы, как вы будете выглядеть, сколько волос у вас будет, с кем вы будете жить».
Tehát az a kérdés, hogy szeretne-e 100 000 dollárt amikor 65 éves lesz, teljesen más, mint az, hogy képzelje el, ki is lesz 65 évesen: él-e még, hogyan néz ki, mennyi haja lesz, kivel fog élni.

Сколько раз призывал Я вас устами слуг Моих и служением Ангелов, голосом Моим и голосом громов, и голосом молний и голосом ураганов, и голосом землетрясений и сильным градом, и голосом голода и моров разных... и спас бы вас спасением вечным, но вы не хотели!” (У. и З.
Mily gyakran szólítottalak szolgáim szavával, angyalok közbenjárásával, saját hangommal és a mennydörgés hangján, villámlás hangján, jégesők, viharok hangján, földrengés hangján és éhínséggel, mindenféle fertőző ragállyal, ... és örökre szóló megváltással váltottalak volna meg, de ti nem akartátok!”

Я бы не хотел, чтобы вы поняли меня так, будто я подстилаю соломку на дорожку, по которой идут старейшины, начиняющие свои головы всяческими доводами, которые они могут привести, чтобы отстоять и защитить свою религию; нет у меня и желания сколько-нибудь помешать им выучить все то, что они могут, относительно религий и правлений.
Nem akarom, hogy azt értsétek, hogy akár egy szalmaszálat is akarok dobni az elderek útjába, akik minden olyan eszmefuttatást elraktároznak az elméjükben, amit csak össze tudnak szedni a vallásuk védelmében; és a legkisebb mértékben sem akarom megakadályozni őket abban, hogy megtanulják mindazt, amit csak tudnak a vallásokkal és a kormányokkal kapcsolatban.