хоть пруд пруди oor Hongaars

хоть пруд пруди

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Dunát lehet rekeszteni vele

sok >rengeteg ----- {хоть пруд пруди Разг. Неизм. Очень, слишком много, в избытке. = Конца-краю(-я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), непочатый край, сколько <душе> угодно (в 1 знач.), хоть отбавляй. Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно пересчитать <перечесть, сосчитать>, раз-два <да> и обчёлся, с гулькин нос. Кого-чего? знакомых, гостей, приятелей, народу, вещей... хоть пруд пруди. Приятелей, друзей завелось хоть пруд пруди. (А. Островский.)}

kismillió [biz] D Dunát lehet vele rekeszteni; se szeri, se száma; számát se lehet tudni; annyi, mint a szemét/bűn/nyű/dög; annyi, mint égen a csillag/mint kutyában a bolha [köz] | annyi, mint a tenger fövenye [vál] | annyian vannak, mint az oroszok; a vízcsapból is az folyik [biz] dúlásig van; annyi, mint a tarka kutya/mint a hajam szála/mint rostán a lik; annyi, hogy házat lehet zsindelyezni vele [táj]

rengeteg

adjective noun

хоть пруд пруди Разг. Неизм. Очень, слишком много, в избытке. = Конца-краю(-я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), непочатый край, сколько <душе> угодно (в 1 знач.), хоть отбавляй. Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно пересчитать <перечесть, сосчитать>, раз-два <да> и обчёлся, с гулькин нос. Кого-чего? знакомых, гостей, приятелей, народу, вещей... хоть пруд пруди. Приятелей, друзей завелось хоть пруд пруди. (А. Островский.)

>Dunát lehrt rekeszteni vele kismillió [biz] D Dunát lehet vele rekeszteni; se szeri, se száma; számát se lehet tudni; annyi, mint a szemét/bűn/nyű/dög; annyi, mint égen a csillag/mint kutyában a bolha [köz] | annyi, mint a tenger fövenye [vál] | annyian vannak, mint az oroszok; a vízcsapból is az folyik

sok

adjektief

пруд пруди́-"Приятелей, друзей завелось хоть пруд пруди"- Kollégák, barátok és mindenki aki eljött/e ide vezetett az útja) mindenki (Osztrovszkij)

számolatlanul sok van belőle:-----------У меня гостей хоть пруд пруди. (А. Чехов.)-szép számmal vannak (a)vendégeim-Csehov - {vendégseregről}

voorbeelde

Но в подобном месте таких хоть пруд пруди.
De egy ilyen helyen az rengeteg embert jelenthet.