хотя бы за то oor Hongaars

хотя бы за то

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

legalább azért

csupán /csak azért

voorbeelde

— Ты заслуживаешь смерти, — сказала она тихо и холодно. — Хотя бы за то, что сделал с моими картами.
– Megérdemled a halált – mondta hűvösen – Már csak azért is, amit a kártyámmal műveltél.

Хотя бы за то, что какой-то янки сжёг книжку.
Csak mert egy jenki eléget egy könyvet!

Да тебя убить надо хотя бы за то, что рассказал мне об этом.
Már csak azért is meg kéne ölnöm téged, hogy elmondtad ezt nekem.

Уважаю его хотя бы за то, что он его взял.
Elismerésem, hogy egyáltalán felvállalja.

Я отчасти извиняю его хотя бы за то, что он хотел сделать.
Legalábbis indokot adott neki ahhoz, amit tenni akart.

Можно ли поблагодарить его хотя бы за то, что он поделился своими чувствами?
Megköszönhetjük-e ilyenkor, hogy elmondta, mit érez?

Конечно, лучше было бы остаться в квартире одной, но спасибо хотя бы за то, что дом не забит полицейскими.
Jobban szeretett volna egyedül lenni a lakásban, de tudta, az is szerencse, hogy nem nyüzsögnek itt a zsaruk.

Он хотя бы поблагодарил тебя за то, что ты нашла ему работу?
Legalább megköszönte, hogy állást szereztél neki?

– Мог бы хотя бы поблагодарить тебя за то, что ты помешал планам Йорика, – однажды вечером заявил мне Финан.
– Legalább azért köszönetet mondhatott volna, hogy kijátszottad Eohricet – zsörtölődött egyik este Finan.

А можно мне хотя бы Пайпер винить за то, что меня здесь не было?
Hibáztathatom Pipert, amiért baszott eljönni?

Благодарна вам за то, что хотя бы половину ответственности за рождение внебрачных детей вы по праву возлагаете на отцов!
Úgy érzem, meg kell hogy köszönjem nektek, hogy legalább félig azokat teszitek felelőssé a leányanyaságért, akiket kell — az apákat!

Работники музея Атланты многое бы отдали за то, чтобы выставить хотя бы несколько этих предметов!
Mit nem adna az atlantai múzeum vezetősége, ha ezeknek csak kis töredékét kiállíthatná!

– Но хотя бы отдайте себе должное за то, что вы нашли этого человека.
– De hajlandó legalább annyit elismerni, hogy bravúrosan kinyomozta ezt az embert?

– Можем мы хотя бы взглянуть на то, из-за чего рисковали головой?
– Nem vethetnénk legalább egy pillantást arra, ami miatt kockára tettük a fejünket?

Хотя бы скажи... за тобой еще кто-то охотится?
Legalább azt mondd meg, van még valaki a nyomodban?

Клянусь, если я хотя бы почувствую кого-то за своей спиной, я приду... вышибу дверь в твоем доме, и мы продолжим этот разговор.
Esküszöm, ha egyszer is megérzem, hogy követnek... kicsináIom magát.

Перкинс снова повернулся к морю, надеясь увидеть кита или хотя бы то, что он принял за оного
Perkins ismét a tengert bámulta, remélve, hogy újra megpillantja azt, amit bálnának vélt

Если хочешь, можешь пойти со мной, хотя лучше бы ты попросил другую награду за то, что освободил меня.
Velem jöhetsz, ha akarsz, bár jobb szeretném, ha mást kérnél, amiért kiszabadítottál.

Если вам нужна моя смерть, то хотя бы скажите, за что я умираю.
Ha a halálomnak lesz valami értelme, hát legalább árulják el, miért halok meg!

Я хотя бы бабки с тебя не деру, за то что ты меня трахаешь.
Én legalább nem kértem pénzt a dugásért.

Но если она напугает стадо, или хотя бы одно животное из-за неё умрёт, то ей придётся уйти.
De ha rájuk ijeszt, vagy egyetlen állat is elpusztul, akkor mennie kell.

Тогда бы хоть кто-то другой платил за её ужин.
Akkor más fizetné a vacsoráját!

Хотя мне и хотелось бы прочесть извинения за то заявление, ваше объяснение, что нужно рассматривать контекст событий, меня удовлетворило.
Bár szerettem volna bocsánatkérést olvasni egy bizonyos kijelentésért, azt is kielégítőnek éreztem, hogy elmagyarázták a szövegösszefüggést.

Я сказал ему: „Я бы заплатил за сто и даже за тысячу месс, если бы это хоть как-то помогло моему отцу“.
– Rendelnék én százat is, akár ezret is, ha az segítene az édesapámon.

Если я умру, то хочу хотя бы узнать за что.
Ha meghalok, legalább szeretném tudni, mi okból.