хотя oor Hongaars

хотя

samewerking, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bár

samewerking

Она открыла окно, хотя я сказал ей этого не делать.
Kinyitotta az ablakot, bár mondtam neki, hogy ne tegye.

noha

naamwoord

Хотя он был беден, он был счастлив.
Noha szegény volt, boldog volt.

jóllehet

naamwoord

Это служение приносит радость, которая сохраняется надолго, хотя иногда мы можем сталкиваться с трудностями и даже разочарованием.
Ez a szolgálat hosszantartó örömöt szerez, jóllehet időnként kihívással teli és elkedvetlenítő is tud lenni.

habár · ugyan · pedig · annak ellenére, hogy · ámbár

Soortgelyke frases

Хочешь мира — готовься к войне.
Ha békét akarsz, készülj háborúra!

хотите верьте, хотите нет,
akár hiszed, akár nem · ha hiszed, ha nem · ha hiszitek, ha nem

живи, как хочешь
élj, ahogy akarsz

я хочу есть
éhes vagyok

Я хочу смотреть в твои глаза
a szemedbe akarok nézni

сколько бы вы хотели
hánnyal érnétek be · hányat szeretnétek

хотя бы за то
legalább azért

хотят поймать
el akarják kapni

я хочу пить
szomjas vagyok

voorbeelde

Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Reméljük fény derít legalább arra, ki szúrta belé a kést.

Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.
Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.

Доктор, в этот раз, хотя бы в этот единственный раз, пожалуйста, ты должен бежать.
Doktor, ez egyszer, csak most, kérlek, menekülj el.

Она пишет романтические романы, как и я, хотя, честно говоря, её работы не чета моим.
Feltörekvő romantikus író, mint én. bár magunk közt, az írása meg se közelíti az enyémet.

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).

Хотя верные Святые на Гаити сильно пострадали, они преисполнены надежды на будущее.
Bár a hithű haiti szentek rengeteget szenvedtek, mégis eltöltötte őket a jövőbe vetett hit.

Вот хотя бы в Чили, мне кажется, это должно быть очень увлекательно
Chilét választanám.Kalandosnak hangzik. Nem is tudom

Хотите, чтобы я еще раз молотком стукнул?
Hányszor kell még elutasítnom?

— Хоть раз будь хорошей девочкой.
– Próbálj meg újra jó kislány lenni!

Вы хотите, чтоб она опять мне двинула.
Azt akarja látni, hogy újra felpofoz.

Нас хотят убить.
Meg akarnak ölni minket.

Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.
Ha áttérne az adatközpontú hozzárendelés vagy egy másik, nem az utolsó kattintáson alapuló modell használatára, akkor először mindenképp érdemes tesztelni, hogy az új modell milyen hatással van a befektetésarányos megtérülésre.

Мы хотим отомстить Элле, да?
Vérbosszút akarunk Ælla ellen, hm?

Ты действительно думаешь, что они хотят быть друзьями? или они просто так говорят?
Szerinted tényleg barátkozni akarnak, vagy csak úgy mondják?

И я прошу вас, Пандора, пожалуйста, напишите мне что-нибудь, напишите свою историю, напишите что хотите».
Kérlek, Pandora, kérlek, írd meg ezt nekem, írd le a történetedet, írd le, amit akarsz!

Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).
Arról pedig, hogy az emberek pálmaágakat lengettek ezen az ünnepen, eszünkbe juthat az is, hogy a sokaság pálmaágakat lengetett, amikor Jézus közvetlenül a halála előtt Jeruzsálembe ment, jóllehet ez nem a lombsátorünnepen történt, hanem a pászka előtt (Jn 12:12, 13).

Хотите только хитростью выиграть
Ravaszkodással akarsz győzni?

Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).
És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).

Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).
Jehova Tanúit örömmel tölti el, ha segíthetnek a fogékony embereknek, jóllehet felismerik, hogy az emberiségnek csak kis része fogja az életre vezető utat választani (Máté 7:13, 14).

Если вы хотите завоевать меня, вам нужно постараться овладеть...... моим умом, а не телом
Ha meg akar nyerni, az eszemmel próbálkozzon!Ne az ajkaimmal!

Мы должны сделать хоть что-то.
Csinálnunk kell valamit.

Покажите нам доказательства и скажите сколько вы хотите.
Mutassa a bizonyítékot, és mondja el, mennyit akar!

Я знаю, вы хотите, чтобы Скотти жил полной жизнью.
Azt is tudom, hogy Scotty-nak teljes értékű életet szántok.

Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.
Sok mindent megtudhatunk az Ördögről, ha végiggondoljuk Jézus szavait, melyeket korának vallási tanítóihoz intézett: „Ti a ti atyátoktól, az Ördögtől vagytok, és a ti atyátok kívánságait óhajtjátok tenni.

Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.
Bárcsak te és a családod is azok között lennétek, akik részesülnek Isten Királyságának örökké tartó áldásaiban.