хоть нет oor Hongaars

хоть нет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akár nincs

Хоть эпидемия, хоть нет-akár járvány van akár nincs

voorbeelde

Хотя нет, знаю.
Valójában tudom, hogy mihez kezdek.

Хотя нет — я смотрел, как мой брат рубит дрова.
Nem is, a bátyámat néztem, ahogy fát vágott.

Хотя, нет.
Inkább mégse!

Хотя нет.
Nem igazi.

Хотя нет, денег у нее не слишком-то много.
Habár ez esetben az utóbbiból nem olyan sok.

Хотите верьте, хотите нет, но подросткам небезразличны ваши чувства, даже если они это не показывают.
Akár hiszed, akár nem, a gyermekednek mélyen legbelül igenis fontos az, hogy mit érzel.

Хотя нет, ничего.
Nem, semmi.

Хотя нет, там нет дефиса.
Igazából nem kell kötőjel, úgyhogy: antibiotikumok.

Хоть рассказывай ему, хоть нет, но у этого поцелуя будут последствия.
Ha elmondod, ha nem, annak a csóknak következményei lesznek.

Хотя нет, не отвечайте.
Várjon, egy szót se.

Хотя нет. Это я глупая.
Nem, én vagyok a bolond.

Хотя нет, я смутно помню троглодитов.
Igazából nem, az ősemberekre halványan emlékszem.

Хотя нет, нет.
Ne, ne képzeld el.

Хотя нет, Джей Ти, оставь у себя.
Meggondoltam magam, mégis marad nálad.

Хотите верьте, хотите нет, сейчас идут экспериментальные испытания вакцины против гриппа, которая выращивается в клетках табачного растения.
Akár hiszik akar nem, zajlik jelenleg egy próbakísérlet, influenza elleni oltásra, amit egy dohánynövény sejtjeiben fejlesztenek ki!

Хотите верьте, хотите нет, но некоторые выживают.
Akár hiszik, akár nem, van aki túléli!

— У нас там был заказ на десять, хотя нет — пятнадцать минут назад, — говорит Макдермотт
– Helyes, ott is van asztalfoglalásunk tíz. azaz. tizenöt perccel ezelőttre – mondja McDermott

Хотя нет, не нравится.
De nem, nem tetszik.

Хотя нет, она одела лифчик.
Nem nincs rajta.

Хотя нет, это Пи Ви Ирвин.
Igazából ez Pee Wee Erwin.

Бизнес процветает, погода отличная, только что меньше чем за час пробежал шесть миль, хотите верьте, хотите нет
Fellendült az üzlet, remek az időjárás, hat mérföldet lefutott egy óra alatt, ha elhiszi az ember

Хотя, нет.
Igazság szerint nem.

Хотя нет, мне нужно это обсудить.
Akkor lehet, hogy én szeretnék beszélgetni.

Мне теперь на многое похер, хотя нет.
Nem nagyon érdekel, de ez nem igaz.

Хотите верьте, хотите нет - но это правда.
Hiszed vagy sem, ez az igazság.