хотелось бы oor Hongaars

хотелось бы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bár

Phrase

Ещё одна причина, по которой не хотелось бы умирать.
Egy újabb ok, amiért azt kívánom, bár ne haltam volna meg.

bárcsak

Phrase

Хотелось бы от людей больше благодарности.
Bárcsak az emberek hálásabbak lennének!

voorbeelde

Хотелось бы.
Jó is lenne.

Я не хотел бы маму с бородой.
Nem akarok szakállas anyukát.

Я говорила, кого хотела бы видеть в этой роли.
Mondtam, hogy kit akarok.

Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.
Elmondta, hogy rendkívül érdekesnek találja a folyóiratot, és rendszeresen szeretné olvasni.

Я хотел бы выразить надежду, что... СМИ воздержатся от раздувания этой истории.
Szeretném kifejezni, mennyire remélem... hogy a média nem csinál belőle nagyobb szenzációt, mint amilyen valójában.

– Ты не можешь себе представить, сколько людей хотели бы оказаться на твоем месте.
– El sem tudod képzelni, hányan szeretnének a helyedben lenni.

Я просто хотел бы рассказать эту историю.
Csak a poén kedvéért csinálnám, amit aztán mesélhetnék.

Хотел бы я просто заложить ворота кирпичом.
Bárcsak befalazhatnánk a nyavalyás hálót.

Мы хотели бы осмотреть дом.
Kicsit szétnéznénk a házban.

И что же они обсуждали, хотел бы я знать.
Vajon miről beszéltek?

Мне просто хотелось бы вспомнить больше деталей.
Bárcsak több részletre emlékeznék.

Хотела бы я знать.
Bár tudnám.

Я хотел бы проконсультироваться со своим куратором.
Időt kérnék, hogy konzultálhassak a felettesemmel.

Хотел бы я суметь уговорить его пойти со мной.
Bár meggyőzhettem volna, hogy jöjjön velem.

«В таком случае, – сказал Ито, – «Ниссо» хотела бы выплатить долг «Блю Риббон» – полностью».
–Ebben az esetben – mondta Itó – a Nissho szeretné kifizetni a Blue Ribbon teljes tartozását.

Я уверена, что капитан Хантер хотел бы, чтобы вы сегодня отдохнули.
Biztos Hunter kapitány is azt akarná, hogy érezzék jól magukat ma este.

– Скажи, что я хотел бы с ним поговорить.
– Szólj neki, hogy szeretnék beszélni vele.

Я хотел бы купить этот галстук.
Szeretnék venni egy nyakkendőt.

И тем не менее, мне хотелось бы услышать ваш ответ ещё раз.
Mégis, szeretném másodszor is hallani a választ.

Они хотели бы, чтобы все погибли, гнили бы от проказы, как они сами».
Halálba kívánnak mindenkit, azt szeretnék, bárcsak mindenki leprás volna, mint ők

— Я хочу поболтать, Даррен, — сказал Стив. — Я хотел бы обсудить мирный договор.
− Csevegni szeretnék, Darren − szólt Steve. − Egy békeszerződésről szeretnék tárgyalni.

Не хотел бы я оказаться там.
Csak fel ne olvasszák!

— Итак, хотелось бы мне знать, откуда взялась вся эта рыба?
– Tehát arra volnék kíváncsi, hogy honnan kerültek ide a halak?

Я, например, очень хотела бы узнать.
Én például szeretném tudni!

Хотел бы и ты этому научиться?
Szeretnél olyan lenni, mint ők?