хотение oor Hongaars

хотение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akarat

naamwoord

хоте́ние средний род 1) Желание. 2) устар. Волеизъявление. Синоним: См: желание

Бог производит в вас и хотение и действие по своему благословению az isten kegyelme által alakítja akaratunkat cselekedeteinket is ------------------- Jn 1.13 akik nem a vérnek vagy a testnek a vágyából s nem is a férfi akaratából, hanem Istentől születtek.>>{ Ин.1:13. Которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.} > {Евангелие от Иоанна 1:13}

óhaj

Soortgelyke frases

на всякое хотение должно быть терпение
a türelem rózsát terem

voorbeelde

Мы читаем: «Тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими, которые не от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились» (Иоанна 1:12, 13; Римлянам 8:15).
Ezt olvassuk: „Valakik pedig befogadák őt [Jézust], hatalmat ada azoknak, hogy Isten fiaivá legyenek, azoknak, a kik az ő nevében hisznek; a kik nem vérből, sem a testnek akaratából, sem a férfiúnak indulatjából, hanem Istentől születtek” (János 1:12, 13; Róma 8:15).

По щучьему хотению
Nem törődött a megőrzéssel

– Какой женщине нужен мужчина, который по ее хотению будет через обручи прыгать?
– Kinek kellene egy olyan férfi, aki tüzes karikákon ugrál át, ha csak csettint neki?

Мы все знаем, чего хотим, разумеется, но одного хотения уже недостаточно.
Természetesen azt mindnyájan tudjuk, hogy mit akarunk, mi történ jen, de az akarás többé már nem elég.

Бог избрал Давида, младшего из восьми братьев, для особенного служения и сказал о нем: «Нашел Я мужа по сердцу Моему, Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои».
Isten kiválasztotta Dávidot, a legfiatalabbat nyolc testvér közül, különleges szolgálatra, és ezt mondta neki: „Megtaláltam Dávidot, Jesse fiát, a szívemnek kedves férfit, aki megteszi majd mindazt, amit kívánok.”

«Совершайте свое спасение, потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению» (ФИЛИППИЙЦАМ 2:12, 13).
„Továbbra is munkáljátok megmentéseteket . . . mert Isten az, aki saját tetszése szerint munkálja bennetek mind az akarást, mind a cselekvést” (FILIPPI 2:12, 13).

Не по своему хотению, но река замерзла рано, а лед вскрылся поздно.
Nem mintha szándékomban állott volna, de korábban fagyott be a folyó, aztán meg későbben is riant meg a jég.

Это было возможно, «потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению [евдоки́ас]» (Филиппийцам 2:12, 13).
Ez a mai napig lehetővé vált, „mert Isten saját jótetszése szerint [eu·do·ki ́as] munkálja bennetek mind az akarást, mind a cselekvést” (Filippi 2:12, 13).

18 В стихах 12 и 13 Иоанн говорит: «А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими, которые не от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились».
18 János a 12. és 13. versben ezt mondja: „Valakik pedig befogadák őt, hatalmat ada azoknak, hogy Isten fiaivá legyenek, azoknak, a kik az ő nevében hisznek; a kik nem vérből, sem a testnek akaratából, sem a férfiúnak indulatjából, hanem Istentől születtek.”

21 Вместо того чтобы навлекать на себя Божье недовольство, занимая мятежную и независимую позицию, мы будем следовать совету Павла, данному христианам в Филиппах: «Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение, потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
21 Mi nem akarjuk magunkra vonni Isten nemtetszését azzal, hogy lázadó vagy független magatartást tanúsítunk, hanem inkább követni fogjuk a tanácsot, amelyet a filippibeli keresztényeknek adott Pál: „Annakokáért, szerelmeseim, a miképen mindenkor engedelmeskedtetek, nem úgy, mint az én jelenlétemben csak, hanem most sokkal inkább az én távollétemben, félelemmel és rettegéssel vigyétek véghez a ti idvességteket; mert Isten az, a ki munkálja bennetek mind az akarást, mind a munkálást jó kedvéből.

Как записано в Послании к Филиппийцам 2:13, Павел учил, что Бог помогает тем, кто старается удовлетворить требования для спасения, помогая им обретать «хотение», или желание, и повиноваться Его «благоволению», или Его заповедям.
A Filippibeliek 2:13 feljegyzése szerint Pál azt tanította, hogy Isten segíti azokat, akik igyekeznek eleget tenni a szabadítás követelményeinek azzal, hogy „jó kedvéből” – vagyis szeretetétől vezérelve – segít nekik az „akarás” terén, vagyis hogy legyen bennük vágy, valamint elősegíti „a munkálást” is, amely a parancsolatainak való engedelmesség.

Ин.1:13. Которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились {Евангелие от Иоанна 1:13}
Jn 1.13 akik nem a vérnek vagy a testnek a vágyából s nem is a férfi akaratából, hanem Istentől születtek.

16 Обратите внимание на слова апостола Павла: «Итак, возлюбленные мои... со страхом и трепетом совершайте свое спасение, потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению» (Филиппийцам 2:12, 13).
16 Figyeld meg, mit írt Pál apostol: „Ennélfogva szeretteim . . . folyton munkáljátok saját megmentéseteket, félelemmel és remegéssel; mert Isten az, aki cselekszik bennetek az ő jótetszéséért, hogy akarjatok is, és cselekedjetek is” (Filippi 2:12, 13, NW).

13 Он был рождён не от крови, не от хотения плоти, не от хотения человека, но от Бога.
13 Nem vér által, nem is a test akaratából, sem ember akaratából, hanem Istentől született.

Ин.1:13. Которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились {Евангелие от Иоанна 1:13}
Jn 1.13 akik nem a vérnek vagy a testnek a vágyából s nem is a férfi akaratából, hanem Istentől születtek

В сущности, это можно назвать эгоизмом: выходит, что свои интересы и хотения должник ставит во главу угла (Филиппийцам 2:4).
Tulajdonképpen az ilyen szemléletű személy önzésről tanúskodik: az ő kívánságai és a vágyai élvezik az elsőbbséget (Filippi 2:4).

Я не могу бросить корабль по хотению.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy így váltogassam a munkahelyem.

" Эта книга использует древнюю мощь хотения. "
" Ez a könyv az akarat ősi erejét hasznosítja. "

Совлекись собственных хотений!
Vigyázz, mit kívánsz!