экология человека oor Hongaars

экология человека

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

humánökológia

voorbeelde

Полагаю, наша единственная надежда на будущее — принять новую концепцию экологии человека, такую, внутри которой мы начнём переосмысление богатства человеческих способностей.
Azt hiszem, hogy az egyetlen reményünk a jövőre egy új emberi ökológiai felfogás elfogadása, amelyben elkezdjük újraalkotni koncepciónkat az emberi képesség gazdagságáról.

К сожалению, многие плотоядные растения растут в местах, экологию которых разрушает человек.
Sajnos sok rovarfogó növény élőhelyét pusztítja az ember.

Кто может знать о вреде ветровых станций для экологии, как не человек, создавший их?
Ki ismerné jobban a káros hatásait, mint maga az ember, aki a szélerőműparkot tervezte?

Многие видят в этом угрозу экологии Земли и существованию человека.
Sokan úgy tekintik ezt, mint ami veszélyt jelent a föld ökológiájára és az emberiség létére.

Китайский экономический бум не привёл к кардинальным изменениям в области прав человека и экологии.
Kína gazdasága ugrásszerűen fejlődik, de nem sok előrelépés van az emberi jogok és a környezetvédelem területén.

Уже сегодня можно ощутить последствия вторжения человека в экологию гор.
A hegyek ellen intézett támadás már most érezteti a hatását.

Винита, «такая модель отвечает духу времени, в котором ключевыми стали слова „права человека“ и „чистая экология“».
Vineet, a beruházás vezetője szerint ez a jármű „megfelel napjaink politikai légkörének, melyben jól csengenek az olyan kifejezések, mint az emberi jogok és a szennyezésmentes környezet”.

Персонал факультета инженерной экологии составляет 120 человек, обучающих около 2000 очных, заочных и «дистанционных» студентов в области промышленного проектирования изделий, машиностроении, легкой промышленности и специальностей в сфере защиты окружающей среды.
A kar 120 munkatársa közel 2000 nappali, levelező és távoktatásos hallgató oktatását látja el az ipari termék- és formatervező mérnöki, könnyűipari mérnöki és a környezetmérnöki szakokon.

Нет человека, который знает об экологии все.
Nincs olyan személy, aki szakértő volna az ökológia területén.

«У нас нет международных организаций,— говорит Сорос,— которые могли бы защищать личные свободы, права человека и экологию, а также установить социальную справедливость, не говоря уже о сохранении мира.
Soros György szerint „nincs megfelelő nemzetközi intézményünk, amely meg tudná védeni az emberek szabadságjogait, emberi jogait, környezetét, vagy amely képes lenne elősegíteni, hogy a társadalomban igazságosság uralkodjon — nem beszélve a béke fenntartásáról.

Будет это сделано или нет — зависит от знаний человека экологии и поведения волка, от его дальнейших наблюдений за повадками волка и от способности рассматривать волка не как соперника, а как создание, которое тоже имеет право жить на земле».
Ennek megvalósítása mindenképpen az ember ökológiai és a farkas magatartásáról alkotott ismeretétől, a farkas viselkedésének további kutatásaitól függ, valamint attól, hogy az ember megtanul-e úgy gondolni a farkasra, mint egy másik olyan teremtményre, amellyel meg kell osztani a földet, és nem úgy, mint egy versenytársra.”

Этот институт, основанный 42 года назад и имеющий 13 различных факультетов, занимается всем — от экологии и лесоводства до здоровья человека — и является самой крупной региональной исследовательской организацией.
Ennek a 42 éves intézetnek 13 különböző osztálya van, melyek az ökológiától kezdve az erdészeten keresztül az emberek egészségéig mindennel foglalkoznak, és ez az intézet a vidék legnagyobb kutatószervezete.

Но мои заботящиеся об экологии студенты говорят: " Нет, не у каждого человека в мире может быть автомобиль и стиральная машина ".
De amikor környezettudatos diákoknak tartok előadást, azt mondják: " Nem, nem lehet mindenkinek a világon autója és mosógépe. "

Но мои заботящиеся об экологии студенты говорят: "Нет, не у каждого человека в мире может быть автомобиль и стиральная машина".
De amikor környezettudatos diákoknak tartok előadást, azt mondják: "Nem, nem lehet mindenkinek a világon autója és mosógépe."

Филиппинские экологи-активисты призывают к справедливости и защите прав человека.
Fülöp-szigeteki környezetvédő aktivisták követelik az igazságosságot és az emberi jogok védelmét.

Иными словами, задачи экологии состоят в том, чтобы установить, какой вред человек причинил природе, и найти способы, как этот вред устранить.
Egyszerűen szólva az ökológia azt jelenti, hogy felfedezik, milyen károkat okozott az ember, azután pedig keresik a módját annak, hogy helyrehozzák a dolgot.

Начиная с 1972 года, когда состоялась Конференция ООН по среде обитания человека, периодически проводятся встречи по экологии. На них 163 страны выступили в поддержку программ совместных действий.
Attól kezdve, hogy 1972-ben megszervezték az ENSZ Konferenciát az Emberi Környezetről, és azóta rendszeresen tartottak más hasonló konferenciákat, 163 jelen levő nemzet adta a hozzájárulását különféle akciótervekhez.

Как сообщается в одном журнале, посвященном вопросам экологии, «в Индии вследствие загрязнения воздуха ежегодно умирает 40 000 человек» («Down to Earth»).
„Indiában a légszennyezés több mint 40 000 ember halálát okozza évente” — írja a Down to Earth című környezetvédelmi folyóirat.

Самая важная идея общедоступной экологии - это перспектива создания собственного стандарта качества жизни каждым человеком с минимальным количеством ресурсов и денег, и чтобы не требовалось больших затрат времени и средств.
A Nyílt Forrású Ökológia projekt alapköve ez az ötlet, hogy kevés erőforrásból és kevés pénzből is bárki képes legyen saját maga számára magas életszínvonalat teremteni, és mindezt úgy, hogy nem kell sok időt vagy pénzt rááldozni.

А эколог из Индии Манейка Ганди, напротив, пожаловалась, что «на Западе один ребенок потребляет столько, сколько 125 человек на Востоке».
Másfelől Maneka Gandhi, indiai környezetvédő azért panaszkodott, hogy „Nyugaton egy gyermek annyi ételt-italt fogyaszt, mint Keleten 125 gyermek”.

В журнале «Медицина в авиации, космосе и экологии» («Aviation, Space, and Environmental Medicine») верно подмечено: «Только два существа — маленькая зеленая гусеница и человек — используют такое отвратительное растение, как табак.
Az Aviation, Space, and Environmental Medicine című folyóirat jól foglalja össze a dolgokat, amikor ezt írja: „A dohány egy émelyítő növény, melyet mindössze két teremtmény fogyaszt — egy kis zöld hernyó meg az ember.

Если попрано право на жизнь и на естественную смерть, если зачатие, вынашивание и рождение человека становятся искусственными процессами, если человеческие эмбрионы превращены в подопытный материал, в общем сознании стирается понятие человеческой экологии, а вместе с ним теряет свои позиции и экология окружающей среды.
Amennyiben a társadalomban az élethez és a természetes halálhoz való jogot nem tartják tiszteletben, ha az ember fogantatása, magzati élete és születése mesterséges körülmények között történik, ha emberi embriókat áldoznak fel kísérleti célokra, a humán ökológia fogalma végső soron értelmét veszíti, és vele együtt a környezeti ökológia fogalma is eltűnik a köztudatból.