расплавление oor Armeens

расплавление

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

մելտդաուն

разруше́ние акти́вной зоны я́дерного реа́ктора

ռեակտորի միջուկի հալում

разруше́ние акти́вной зоны я́дерного реа́ктора

voorbeelde

Для того чтобы залить расплавленную медь в форму, вероятно, потребовалась целая система соединенных между собой горнов.
Դրա համար հավանաբար պահանջվել են իրար հետ կապակցված մի քանի հնոցներ, որպեսզի հեղուկ մետաղը լցվեր խոռոչի մեջ։

Поэтому, смешивая расплавленный свинец (темный, то есть инь) с ртутью (светлой, то есть ян), алхимики пытались воспроизвести процесс, происходящий в природе, думая, что именно так они смогут получить пилюлю бессмертия.
Այդ պատճառով էլ, խառնելով ձուլված կապարը (մուգ գույնի, այսինքն՝ ին) սնդիկի (բաց գույնի, այսինքն՝ յան) հետ, ալքիմիկոսներն ընդօրինակում էին բնության պրոցեսները՝ կարծելով, թե արդյունքում կարող են անմահության հաբեր ստանալ։

Ком извлеченного им оттуда расплавленного стекла светится как огненно-красный солнечный шар на закате.
Այնտեղից նա հանում է հալված ապակու մի գունդ, որը շիկացած է, ինչպես մայր մտնող արեւը։

38 Когда пыль превращается в грязь и течёт, как расплавленная масса,
38 Երբ հողը ցեխի է վերածվում ու հոսում է հալած մետաղի պես,

В матрицу (или отливную форму) заливался расплавленный свинец, чтобы изготовить изогнутые металлические печатные формы
Հալեցված կապարը լցվում էր ձուլակաղապարի (կամ՝ տառամայր) մեջ՝ մետաղյա կոր տպաձեւեր պատրաստելու համար

Мы смотрим, как один стеклодув при помощи своей трубки выдувает из кома расплавленного стекла пузырь.
Մենք նայում ենք, թե ինչպես է մի արհեստավոր փչում հալված ապակու գունդը եւ ճոճում այն։ Ձողի վերջում գտնվող գունդը երկարավուն տեսք է ստանում։

Стеклодув катает набранное им расплавленное стекло по металлическому столу, и шар превращается в цилиндр.
Վարպետը հալված ապակեզանգվածը գլորում է մետաղյա սեղանի վրայով, եւ գունդը գլանի տեսք է ստանում։

Внутренний формовочный стержень и сама литейная форма должны были выдержать давление 30 тонн расплавленной меди, а заливку во избежание трещин и раковин нужно было произвести непрерывным методом.
Նրա հիմնական կաղապարը ու արտաքին կաղապարը պետք է դիմանային մոտ 30 տոննա ձուլածո պղնձի ճնշմանը, իսկ ձուլման պրոցեսը պետք է տեղի ունենար առանց ընդհատվելու, այլապես ճեղքեր ու ճաքեր կգոյանային։

Вначале мастер доставал расплавленный металл из печи (1) и заливал его в форму, чтобы получить гладкие диски — заготовки (2).
Արհեստավորը վերցնում էր հալած մետաղը հալոցից (1) եւ լցնում էր դատարկ կաղապարի մեջ, որտեղ ձեւավորում էին հարթ մակերեսով սկավառակներ (2)։