расплатиться oor Armeens

расплатиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

վճարել

werkwoord

Поскольку было уже поздно, менеджер торопился расплатиться с Андре и представителями других компаний.
Քանի որ արդեն ուշ էր, տնօրենը շտապելով վճարեց սպասարկող ընկերությունների ներկայացուցիչներին, այդ թվում նաեւ Անդրեին։

voorbeelde

Он взглянул на ситуацию по-новому, и «духовное» зрение помогло ему понять, что Иегова ненавидит зло и в свое время злых постигнет расплата (1 Коринфянам 2:14, 15, СоП).
Հոգեւոր առումով թարմ հայացք նետելով եղելությանը՝ նա հասկացավ, որ Եհովան ատում է անօրենությունը, եւ որ իր ժամանակին ամբարիշտները կպատժվեն (Ա Կորնթացիս 2։ 14, 15, ԱԹ)։

Вскоре я расплатился с долгами.
Դրանից կարճ ժամանակ անց վճարեցի պարտքերս։

18 Секреты семейного счастья. Как расплатиться с долгами
18 Ընտանեկան երջանկության բանալին. պարտքե՞ր ունես

Что до страшной, как ночь, расплаты?
«Ինչո՞վ է այս գիշերը տարբերվում մյուս գիշերներից», Մագդաղենացին պատասխանում է.

О своем кредиторе он много не думал, но платил ему время от времени небольшие суммы, почему-то надеясь, что день полной расплаты на самом деле не придет никогда.
Պարտատերը միշտ նրա մտքի մի հեռավոր անկյունում էր, եւ նա երբեմն վճարումներ էր կատարում, չգիտես ինչու մտածելով, որ գումարը վերադարձնելու օրը [ամբողջ գումարը վճարելու օրը] իրականում երբեք չի գալու:

Когда человек раскаивается, Иегова прощает грех, но не освобождает от заслуженной расплаты за согрешения.
Եթե անհատը մեղք է գործում, բայց զղջում է, Եհովան ներում է նրան, սակայն լուրջ սխալներ գործած մարդուն չի ազատում այն պատժից, որին նա արժանի է։

Расплатись с долгами.
մարենք մեր ունեցած պարտքերը

Но известно одно: Иегова назначил день расплаты для современных небес и земли.
Բայց գիտենք մի բան. Եհովան մի օր է հաստատել, երբ հաշիվ պիտի պահանջի ներկա չար երկնքից ու երկրից։

Как расплатиться с долгами
Պարտքե՞ր ունես

13 Если учесть, что день расплаты быстро приближается, то слова Соломона о «времени говорить» приобретают особый смысл (Екклесиаст 3:7).
13 Հաշվեհարդարի այս մոտալուտ օրը նկատի ունենալով՝ կարելի է ասել, որ Սողոմոնի նշած «խօսելու ժամանակ» խոսքերը մեր օրերում հատուկ իմաստ են ստանում (Ժողովող 3։

Расплатой за растущие долги могут быть сильный стресс, бессонные ночи, перегруженность на работе, ссоры между супругами и даже разрыв отношений, не говоря уже о возможных судебных тяжбах и заключении в тюрьму.
Մեծացող պարտքերը մտատանջությունների, ինչպես նաեւ անքուն գիշերների, արտաժամյա աշխատանքի, ամուսնու եւ կնոջ միջեւ վիճաբանությունների եւ նույնիսկ ընտանիքի քայքայման պատճառ կարող են լինել, էլ չենք խոսում դատավարությունների կամ բանտարկության մասին։

Мы расплатились с ним и ушли».
Մենք վճարեցինք նրան եւ գնացինք»։

Он предупредил город, что его ждет расплата за то, что он грабил Божий народ, забирая у него золото, серебро и многие драгоценности, чтобы украсить ими свои храмы.
Աստված զգուշացրեց այդ քաղաքին, որ նա իր հատուցումն էր ստանալու այն բանի համար, որ կողոպտել էր իր ժողովրդին՝ վերցնելով ոսկի, արծաթ եւ բազում այլ ցանկալի բաներ, որպեսզի գեղեցկացնի իր տաճարները։

Вместо того чтобы копаться в прошлом, определите принципы, которые помогут вам расплатиться с текущими долгами и избежать долгов в будущем (Псалом 37:21; Луки 12:15).
Անցյալի վրա կենտրոնանալու փոխարեն՝ ձգտիր կիրառել այնպիսի սկզբունքներ, որոնք կօգնեն քեզ ապագայում ֆինանսական հարցերում ճիշտ որոշումներ կայացնելու (Սաղմոս 37։ 21; Ղուկաս 12։ 15)։

Супруги составили список ненужных вещей. Через три месяца они переехали из трехкомнатной квартиры в однокомнатную, продали некоторые вещи и расплатились с долгами.
Ամուսինները կազմեցին այն իրերի ցուցակը, որոնց կարիքը չունեին, ու երեք ամսվա ընթացքում երեք սենյականոց բնակարանից տեղափոխվեցին մեկ սենյականոց բնակարան, վաճառեցին որոշ իրեր ու ազատվեցին պարտքերից։

Близился «день Господень [«Иеговы», НМ] великий и славный», для неверного Израиля — день расплаты.
«Տիրոջ [«Եհովայի», ՆԱ] մեծ ու երեւելի օրը»՝ անհավատարիմ Իսրայելի հաշիվ տալու ժամանակը մոտ էր։

В отличие от Асафа царь Давид на горьком опыте узнал, что если игнорировать Божьи нормы, то расплата неизбежна.
Հակառակ Ասափին՝ Դավիթ թագավորը իր դառը փորձից հասկացավ, որ նրանք, ովքեր արհամարհում են Աստծու չափանիշները, մեծ ցավեր են կրում։

О своем кредиторе он много не думал, но платил ему время от времени небольшие суммы, почему-то надеясь, что день полной расплаты на самом деле не придет никогда.
Պարտատերը միշտ նրա մտքի մի հեռավոր անկյունում էր, եւ նա երբեմն վճարումներ էր կատարում, մտածելով, որ գումարը վերադարձնելու օրը իրականում երբեք չի գալու:

Существует риск заразиться передаваемой половым путем болезнью, испортить себе репутацию или карьеру, а также есть страх перед осуждением за „ненормальные желания“ и расплатой за их последствия.
Ֆիզիկական առումով առկա է սեռական ճանապարհով փոխանցվող հիվանդությամբ վարակվելու վտանգը, անձնական/մասնագիտական առումով՝ պատվազրկության, դատապարտության արժանանալու, ինչպես նաեւ «աննորմալ» ցանկության հետեւանքները քաղելու մտավախությունը։

27 Разве ты хочешь, чтобы взяли из-под тебя постель, когда тебе нечем будет расплатиться?
27 Եթե ոչինչ չունես վճարելու, ինչո՞ւ քո տակից նա վերցնի մահիճդ։

Может быть, тогда их необрезанное сердце+ смирится+ и они расплатятся за свой грех.
Սա արեցի, որ միգուցե նրանց անթլփատ սիրտը+ խոնարհվի+ եւ այդ ժամանակ հատուցեն իրենց հանցանքի դիմաց։

Вместе с двумя дружками я планировал ограбление, чтобы расплатиться с карточными долгами, сумма которых перевалила за 50 000 долларов.
Խաղամոլության պարտքս փակելու համար, որը կազմում էր ավելի քան 50000 դոլար, պատրաստվում էի երկու ընկերներիս հետ գողություն անել։

Поскольку было уже поздно, менеджер торопился расплатиться с Андре и представителями других компаний.
Քանի որ արդեն ուշ էր, տնօրենը շտապելով վճարեց սպասարկող ընկերությունների ներկայացուցիչներին, այդ թվում նաեւ Անդրեին։

(64) Студент списывает на экзамене, перелистывая страницы учебника ногами, но пришел день расплаты.
(64) Ուսանողը ստում է քննություններին, թերթելով գրքի էջերը ոտքերով, սակայն հատուցման օրը գալիս է:

Это обеспечивает краткосрочное выживание плода, но расплата приходит позднее в жизни, когда эти органы, изначально лишённые питания, становятся более восприимчивыми к болезням.
Այս դեպքում պտուղը ողջ է մնում որոշ կարճ ժամանակով, բայց հատուցումն ավելի ուշ է վրա հասնում, երբ այն օրգանները, որոնք նախկինում զրկված են եղել սննդարար նյութերից, հիվանդության հանդեպ ավելի խոցելի են դառնում: