овечка oor Yslands

овечка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

gimbur

naamwoord vroulike

fé

naamwoord onsydig

kind

naamwoord vroulike

sauðfé · sauðkind · sauður · ær

voorbeelde

Какие нежные чувства Иисус испытывает к своим «овечкам»!
Er þetta ekki lýsandi dæmi um umhyggju Jesú fyrir sauðum sínum?

Пророк рассказывает царю случай о том, как богатый человек, имеющий много овец, взял и зарезал единственную, любимую овечку бедняка.
Spámaðurinn sagði konunginum frá ríkum manni sem átti marga sauði en slátraði hjartfólgnum einkasauði fátæks manns.

Овечка в растерянности.
Lambið er rammvillt.

Быстрей овечки, быстрей!
Hrađar sauđir, hrađar!

10 Хороший пастух знает, что любая овечка может отбиться от стада.
10 Góður fjárhirðir veit að sauðir geta villst frá hjörðinni.

Только представь, как обрадовалась потерянная овечка, увидев пастуха!
Hugsaðu þér hvað týndi sauðurinn hlýtur að hafa verið glaður þegar hann sá fjárhirðinn koma.

Альфредо также читает Луки 15:4—7, 10 вместе с теми, кого посещает, и спрашивает их: «Что происходит, когда потерявшаяся овечка возвращается в собрание?
Alfredo les einnig Lúkas 15:4-7, 10 með þeim sem hann heimsækir og spyr síðan: „Hvað gerist þegar týndur sauður snýr aftur til safnaðarins?

поросёнка овечку
Svín Kind

Поэтому он взял овечку бедняка и приготовил ее путнику, который пришел к нему» (2 Сам.
Hann tók því lamb fátæka mannsins og matbjó það handa komumanni.“ – 2. Sam.

Для нас это было заверением в том, что Иегова нежно заботится о каждой своей овечке.
Á hlýlegan hátt minnti þetta á hvernig Jehóva annast hvern einasta þjón sinn.

Но потом одна овечка потерялась.
En síðan týndist einn þeirra.

Теперь когда вы сказали, что хотели может, вам лучше присмотреть за вашими другими овечками?
Fyrst ūú hefur lokiđ ūér af skaltu snúa ūér ađ söfnuđinum.

8 Поскольку люди несовершенны, некоторые овечки не всегда сразу понимают, чего ожидает от них Иегова.
8 Við mennirnir erum ófullkomnir þannig að það getur tekið tíma fyrir suma í söfnuðinum að skilja til hvers Jehóva ætlast af þeim.

поросёнок овечка
Svíni Lambi

Здесь Иегова сравнивает себя с Пастырем, а свой народ — с овечками.
Þar líkir Jehóva sjálfum sér við fjárhirði og fólki sínu við sauði.

Но он продолжал бороться, чтобы спасти овечку.
Engu að síður gerði hann allt sem hann gat til að bjarga sauðunum.

Старейшины помнят, что каждая овечка куплена драгоценной кровью Христа, поэтому они питают стадо, защищают его и заботятся о нем.
Öldungar næra, vernda og annast hjörðina. Þeir hafa hugfast að hver einasti sauður var keyptur með dýrmætu blóði Krists.

Как-то раз, когда Давид пас овец, вдруг выскочил лев и схватил одну овечку!
Einu sinni þegar Davíð var að passa kindur kom stórt ljón og tók eitt lambið.

Он сравнил Иегову с пастухом, которому дорога каждая его овечка (Матфея 18:12—14).
(Matteus 18:12-14) Hann sagði að það félli ekki einn einasti spörfugl til jarðar án þess að Jehóva vissi af því.

Подобным образом, Бог доверил старейшинам ответственность заботиться о том, что очень ценно в его глазах,— о собрании, члены которого сравниваются с овечками (Иоанна 21:16, 17).
Eins hefur Guð falið öldungunum þá ábyrgð að gæta mjög verðmætrar eignar: safnaðarins sem hann líkir við sauðahjörð.

Старейшины оказывают настоящую помощь, выслушивая беспокойства заболевшей овечки и молясь с ней.
Öldungarnir geta gert hinum sjúka gott með því að hlusta á hann og biðjast fyrir með honum.

Иногда пастуху приходится принудительно давать больной овечке лекарство и буквально поднимать ее на ноги, чтобы не дать ей умереть.
Ef sauðurinn er veikur þarf hirðirinn kannski að koma lyfjum niður í hann og styðja við hann svo að hann leggist ekki niður og deyi.

В ней говорилось о богатом человеке, имевшем очень много мелкого скота, и о бедняке, имевшем только одну маленькую овечку, которую он выкормил и очень любил.
Sagan fjallaði um ríkan mann sem átti margt fé og fátækan mann sem átti eina gimbur er hann ól af mikilli natni.

Чтобы помочь Давиду понять, насколько серьезны его грехи, он привел наглядный пример о богаче, который несправедливо отобрал овечку у бедняка.
Til að Davíð gerði sér grein fyrir alvarleika syndarinnar tók Natan dæmi um ríkan mann sem stal lambi fátæks manns.

Иегова не считает потерявшуюся овечку пропащей.
Jehóva lítur ekki svo á að það sé öll von úti um sauð sem týnist.