НЕДАВНО oor Italiaans
недавно
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
recentemente
ru
в момент времени
Он недавно похоронил отца.
Lui recentemente aveva seppellito il padre.
di recente
ru
в момент времени
Большинство сякухати делаются из бамбука, но недавно появились и деревянные.
La maggior parte dei shakuhachi sono fatti di bambù, però di recente ne sono apparsi alcuni di legno.
ultimamente
Так что, похоже, что Чили недавно дрался не единожды.
Quindi sembra che Chili sia stato coinvolto in piu'di una rissa ultimamente.
poco fa
ru
в момент времени
Том недавно был здесь.
Tom era qui poco fa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Одна из них, Рейчел Корниш, по слухам, недавно подцепила Мэтта Уайльда.
E mi raccomando, che non si metta a gridare daIIa finestraLiterature Literature
— Баррион, — начала она осторожно, — ты совсем недавно сказал... что можно украсть крылья...
Buonanotte, tesoroLiterature Literature
Как бы мне не хотелось этого, я боюсь, что тишина связана с недавно покинувшей нас Карой Стентон.
Penso inoltre che i contatti tra i diversi leader religiosi e le riunioni organizzate come momento di preghiera comune siano estremamente proficui, come lo è stato il consesso di Assisi, in Italia, nel 1986.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему недавно исполнилось десять, и он был единственным из ее детей, кто все еще изредка спал с мамой.
RicevibilitàLiterature Literature
Снаружи дом выглядел в основном так же, каким я его запомнил, – недавно подкрашенный, с опрятным двориком.
Se i Vicepresidenti hanno questa opportunità - fortunato lui! - forse anche gli altri deputati possono fare lo stesso?Literature Literature
Судя по состоянию подошв, можно заключить, что ботинки совсем новые, это говорит о том, что он здесь недавно.
Condizioni particolari relative allLiterature Literature
Справедливо или нет, но Кан-нань считает, что недавняя война с Ци была спровоцирована Конфуцием.
Liu Jing- an dello HubeiLiterature Literature
Забудем о твоём недавнем дезертирстве
Ad eccezione delle vaccinazioni, delle cure antiparassitarie e dei piani obbligatori di eradicazione, nel caso in cui un animale o un gruppo di animali sia sottoposto a più di tre cicli di trattamenti con medicinali veterinari allopatici ottenuti per sintesi chimica o antibiotici in # mesi (o a più di un ciclo di trattamenti se la sua vita produttiva è inferiore a un anno), gli animali interessati o i prodotti da essi derivati non possono essere venduti come prodotti biologici e gli animali devono essere sottoposti ai periodi di conversione previsti all'articolo #, paragrafoopensubtitles2 opensubtitles2
Недавно я ходила во Дворец Александры.
Ho sentito molto forte e realistico il tema contrario al giocoLiterature Literature
И нет, это не ваш недавний поклонник Маклахлен.
Conoscete il risultato, ma vi garantisco che è stata una via crucis, e che per molto tempo è sembrato che i Commissari non sarebbero riusciti a giungere a un buon accordo.Literature Literature
(Ее сестра Катерина Ивановна Кальпинская с мужем недавно оттуда воротились.)
Il # ottobre # la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comuneLiterature Literature
Трейси Джордан недавно вечером веселился за счет Губернатора Боба Данстона.
I dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa omologati per i veicoli a motore a quattro ruote delle categorie M# e N# e menzionati ai precedenti punti # e # sono ammessi anche sui tricicliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но недавняя статья Пола Г.
Météo-France: raccolta e fornitura di informazioni meteorologiche e climatiche francesi e europeeQED QED
Недавно были находки из древней истории.
Scusa, sto ancora cercando di rintracciare questo pubblico ministero... cosa che sta richiedendo piu ' tempo di quanto pensassited2019 ted2019
Ты всегда был таким козлом или стал им недавно?
il nome dell'aeroporto di carico (aeroporto di partenza) e di scarico (aeroporto di destinazioneLiterature Literature
– Бетти недавно потеряла мужа – у него был инфаркт.
In segno di rispetto verso di lui, dobbiamo darle una possibilita 'Literature Literature
Один мой друг написал мне недавно, как трудно ему поддерживать силу и жизнь своего свидетельства.
Tirami il ditoLDS LDS
Вспомнился недавний заголовок в газете:
Forse c' e ' una cassaforte nascosta nel muro o roba simileQED QED
Недавно одна очаровательная и очень способная женщина из редакции одной из газет попросила рассказать о роли женщин в Церкви.
Si, ma io sono la sposa, quindi vinco ioLDS LDS
Какие из недавних изменений особенно вас впечатлили и почему?
I suini colpiti presentano piressia, inappetenza, e nei casi gravi incoordinazione, atassia e possono diventare incapaci di muoversijw2019 jw2019
Рассказал, что работал музыкальным продюсером в крупной компании и недавно уволился.
Qualcun altro sta trasmettendo ad alta frequenzaLiterature Literature
Об их настроениях он хорошо знает от Голубева, недавно высланного из Москвы.
Per il resto, come sapete, il Trattato di Nizza, che è già entrato in vigore, prevede l'applicazione della procedura di codecisione in relazione a diverse questioni e il Consiglio intende applicare le nuove norme alla lettera.Literature Literature
Недавно мой муж Фред первый раз поднялся на собрании свидетельств и удивил меня и шокировал всех, кто был там, своим заявлением о том, что принял решение стать членом Церкви.
Nel # non è stata varata alcuna nuova normativaLDS LDS
Он был троянцем самого знатного рода и до недавнего времени служил верховным жрецом Аполлона в Трое.
La Commissione ne informa gli Stati membriLiterature Literature
Принятый недавно 12-недельный учебный курс, проводимый на миссии, будет способствовать дальнейшей подготовке миссионеров.
La Commissione tiene costantemente informato il consiglio di accreditamento di sicurezza sull’impatto delle decisioni previste dallo stesso sul corretto svolgimento dei programmi e dell’attuazione dei piani di trattamento dei rischi residuiLDS LDS
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.