восстанавливать oor Italiaans
восстанавливать
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
ricostruire
ru
возвращать в прежнее состояние
Анализирует фрагменты и восстанавливает оригиналы за пару часов работы сверхмощного компьютера.
Esamina i frammenti e ricostruisce gli originali nel giro di un paio d'ore.
rinnovare
ru
возвращать в прежнее состояние
Я составлю список мужчин старше шестидесяти, кто восстанавливал свой паспорт за последнюю неделю.
Cerchero'gli uomini sopra i sessanta che hanno rinnovato il passaporto nell'ultima settimana.
ristabilire
ru
создавать заново что-либо разрушенное или пришедшее в упадок
Я вызову их огонь на себя, пока вы восстанавливаете управление кораблем.
Attirerò il loro fuoco mentre voi ristabilirete la potenza della nave.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reintegrare · recuperare · riamettere · rimettere a nuovo · restaurare · riportare · restituire · rimettere · mettere · istigare · ammodernare · ricondizionare · istigare contro · mettere qd contro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он восстанавливает равновесие, и мы скользим дальше в молчании, пока я размышляю над его заявлением.
Quella puttana bugiarda!Literature Literature
Моя сущность омывается... восстанавливается после моего пребывания на Земле.
vi avevo detto che utilizzerò un paletto di ferro solidoLiterature Literature
Она помогает людям, управляет самыми чистыми технологиями, восстанавливает среду, прекращает вымирание.
Disposizioni in caso di ripristino del controllo di frontiera alle frontiere interneLiterature Literature
– Восстанавливаем энергетический баланс.
Comprati il giornale, fratellinoLiterature Literature
– Как и планета, – говорит Баз, – но если вырубить лес, экосистема восстанавливается не сразу
È pertanto possibile che la misura in questione falsi la concorrenza e incida sugli scambi tra Stati membriLiterature Literature
Некоторые виды ящериц могут заново отращивать хвосты, а саламандра способна полностью отращивать свои лапы. Даже мы, люди, способны восстанавливать печень после потери более половины её массы.
la garanzia che, per tutti i paesi ACP, il nuovo quadro commerciale terrà conto dei settori sensibili, in particolare di quello della produzione agroalimentare, nella definizione dei periodi transitori e della copertura finale dei prodotti, e permetterà di migliorare l'accesso dei paesi ACP al mercato, in particolare mediante un riesame delleregole d'origineted2019 ted2019
Я знаю, что по ночам ты восстанавливаешь Централ Сити.
Hai dato una bella occhiata, ragazzo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С. 336, 1838) и Roscher (System, I, 95) восстанавливают научное понятие товара.
Come osi abusare del tuo potere!Literature Literature
Они увидят город, восстанавливающийся после ничем не оправданного калсидийского нападения.
A tale riguardo il richiedente ha presentato prove del fatto che, data l'esistenza di capacità e di riserve inutilizzate nel paese interessato, l'eventuale scadenza delle misure renderebbe probabile l'aumento del livello delle importazioni del prodotto in esameLiterature Literature
В течение двух последних дней Марк шаг за шагом восстанавливал его жизнь.
l'adeguamento dell'allegato I per tener conto del progresso tecnicoLiterature Literature
И это возвращает мне самоуважение и восстанавливает порушенную любовь к себе.
Ritengo che, ora che è stata discussa in Parlamento, la proposta sia migliore di quanto sembri, in quanto la proposta della Commissione riservava eccessiva attenzione agli aspetti puramente medici.Literature Literature
Так если мы все будем брать только то, что необходимо, мы можем начать делиться лишним, мы можем начать радоваться, мы можем начать восстанавливать.
uso endovenoso uso endovenosoQED QED
Лишь после того, как мы находили способ объясниться, равновесие восстанавливалось, и работа продолжалась.
Balbetto ancora moltoLiterature Literature
Он перезагружает систему, восстанавливает мозг.
Conquistiamone una, amicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всюду, где жизни грозит опасность, она спасает и восстанавливает ее: она врачует и укрепляет.
Per stabilire in quale misura sia necessaria l’assistenza di lungo periodo l’istituzione competente ha facoltà di fare controllare la persona assicurata da un medico o altro esperto di sua sceltaLiterature Literature
Другими словами, учения и заповеди Евангелия составляют суть вечного завета, который заключается между Богом и человеком и который заново восстанавливался для каждого устроения.
Successivamente, però, risultò che si trattava di più che di una semplice questione di bilancio: c'erano problemi riguardo al nucleo stesso dell'attività doganale, vale a dire la creazione di un sistema di transito informatizzato.LDS LDS
Чтобы восстанавливать плодородие почвы, Закон повелевает делать каждый седьмой год обязательной субботой покоя (Исход 23:10, 11; Левит 25:3—7).
Nessun segno di Vitajw2019 jw2019
2 За месяц до упомянутой выше встречи иудеи закончили восстанавливать стены Иерусалима (Неем.
Il # ottobre # la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comunejw2019 jw2019
Согласно нашим исследованиям, чем раньше ребёнок принимается в любящую семью, тем скорее восстанавливается его развитие, и он вновь живёт полной, счастливой жизнью.
per precisare, per quanto concerne le carni separate meccanicamente, quale tenore in calcio sia considerato non molto più elevato di quello delle carni macinateted2019 ted2019
Декретом от 9 января 1811 года восстанавливается Академия делла Круска, обязанная в частности, заниматься «пересмотром словаря итальянского языка и сохранением его чистоты».
Ciò assumerà un’importanza crescente, tenuto conto del ruolo sempre più rilevante che l’industria dell’aviazione è chiamata a svolgere nel mondo.WikiMatrix WikiMatrix
Всего за несколько лет роща начала восстанавливаться и обновляться чудесным образом.
La Commissione intende anche proporre nel # un'iniziativa volta ad adottare una decisione quadro per rafforzare la normativa penale a disposizione nella lotta alla contraffazioneLDS LDS
Обычно строители восстанавливают старинные особняки, совершенно не заботясь о реалиях того периода.
Per quanto riguarda il volume particolare delle vendite vincolate di cui alla tesi ii), la Commissione ha osservato che fino al luglio #, l'azienda produttrice, oggi Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polonia, faceva parte, assieme alla fabbrica di televisori di Zyrardow, Polonia, di un'unica entità giuridica, vale a dire la ditta TMM Polska, appartenente interamente alla società madre Thomson SALiterature Literature
Кому-то придется восстанавливать прежнее равновесие
Nella decisione in merito all’avvio del procedimento la Commissione ha dichiarato che il primo incontro che ha avuto luogo tra le autorità dell’Assia e i funzionari della DG AGRI il # gennaio # può essere considerato un evento idoneo a interrompere il periodo limite ai sensi dell’articolo # del regolamento (CE) nLiterature Literature
После возвращения из вавилонского плена фекоитяне были среди тех, кто восстанавливал стены Иерусалима, хотя их «знать» не участвовала в работе (Не 3:5, 27).
Questo è un contratto dei traditorijw2019 jw2019
Пожалуйста, она восстанавливает силы, отдыхает.
E ' una ragazza carinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.