пленять oor Italiaans
пленять
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
affascinare
Несмотря на то что в этой стране так много трудностей, туристов пленяет ее природная красота.
Nonostante i problemi del paese, i turisti sono affascinati dalle sue bellezze naturali.
sedurre
accattivare
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ammaliare · incantare · attrarre · catturare · attirare l'attenzione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя у Барселоны, как и у большинства крупных городов, есть свои проблемы, она неизменно пленяет туристов своим средиземноморским колоритом.
Del resto, le nostre sono democrazie mature.jw2019 jw2019
Название «Олд-Фейтфул», а также такие слова, как «гейзер» и «горячий источник», с детства пленяли наше воображение.
se lo stabilimento ha ricevuto volatili o uova da cova provenienti da uno stabilimento infetto o sospetto di infezione da influenza aviaria o da malattia di Newcastlejw2019 jw2019
Многое хорошее в Америке тоже уступает пленяющему аромату новизны.
Al Monte FatoLiterature Literature
Он умел, пользуясь, казалось бы, невинными средствами, возбуждать и пленять ум и чувства женщин.
Guarda, non so perchè mi importiLiterature Literature
Однако почему медицинские иллюстрации, как старые, так и современные, пленяют наше воображение?
E poi c' e ' questoted2019 ted2019
Древние сокровища пленяют воображение, и это не всегда хорошо.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattatoLiterature Literature
«Отменно любезная в простом и приятельском сообществе», по словам князя Долгорукого, Шувалова держала открытый дом, «где науки, художества, стихи, театр и все, пленяющее воображение, похищало первое место в разговоре, занятиях и забавах».
La mando avantiWikiMatrix WikiMatrix
Как это ни парадоксально, он держал ее в плену, пока она пленяла его.
E ' per questo che sto cercando di salvarti il culoLiterature Literature
«[Мы] пленяем всякое помышление в послушание Христу» (2 Коринфянам 10:5).
Di ' al capo di smetterla di tagliare il nostro budgetjw2019 jw2019
Сами они вопросами морали не мучаются, потому это пленяет их в мужчинах.
È qualcosa di cui dovrei essere informato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нас пленяют первые доли секунды.
Che problema hai?QED QED
Миф о Винсенте ван Гоге, безумном художнике, пленяет нас на протяжении уже более века вплоть до настоящего времени.
L'allegato # bis è sostituito dal seguenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Он повернулся к ней и поднял скальпель. — И твой, милая дама, пленять сердца.
Posso venire con te?Literature Literature
В ней множество произведений искусств, которые приковывают взгляд и пленяют воображение.
Ma il colpevole non si limita a tagliarejw2019 jw2019
Другие виды тоже пленяются детскими чертами.
Mi chiamo Scott!Literature Literature
Благодаря их усилиям туристы из разных стран могут любоваться теми же самыми мельницами, которые пленяли взор знаменитых живописцев прошлого, вдохновляя их на создание шедевров мирового искусства.
Oltre alla condizione, imposta a tutti i candidati, di poter dimostrare che gli aeromobili specificati sono in grado di operare in sicurezza da e verso gli aeroporti in questione, gli offerenti devono inoltre disporre, una volta presentata l'offerta, dell'idonea autorizzazione della competente autorità di regolamentazione, per la gestione di tutti gli aspetti delle # rottejw2019 jw2019
Образы пленяют желание, сковывают его, стирают границы и уменьшают различия.
Beh, allora, sono felice che non siamo arrivati a tantoLiterature Literature
Вот, например, юный пастушок, мой друг, превращает их в нечто, пленяющее мою наивность.
Penso che sia meglio che ce ne andiamo prima che ia mia ragazza mi vedaLiterature Literature
Пленялась красотою роз и не замечала шипов.
Morire così giovane!Literature Literature
А сестрички из Бауда были довольны своей способностью пленять молодых и старых дурней.
Risultati degli altri produttori comunitariLiterature Literature
Пример Испании пленяет простотой и наглядностью.
Ehi, barthèlemy?Literature Literature
В эту эпоху быстрого воздушного транспорта цветы могут выращиваться далеко от магазинов, супермаркетов и придорожных ларьков, где они пленяют взор прохожего.
dollari per il tuo carrello!jw2019 jw2019
По-моему, народ пленяла яркая обложка с огромной крысой.
il contributo dell'Ufficio alle spese degli asili e al trasporto scolastico, e, nell'ambito di una politica a favore dei disabili, alle spese per le seguenti persone disabiliLiterature Literature
Она пленяет людей новым подходом к мистике и оккультизму.
Il piano di riferimento è costituito dal piano formato dai punti di incontro dell'accoppiamento attacco/portalampadejw2019 jw2019
Греческие «флейтистки» пленяли мужчин своей музыкой и танцами.
Sta per nascere un bambino, aspettaLiterature Literature
146 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.