по существу oor Italiaans
по существу
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
basicamente
in essenza
in pratica
То есть, по существу, ты летун Льюиса и опора своей мамы.
Quindi, in pratica sei la flyer di Lewis e la base di tua madre.
praticamente
по существу со скоростью света. Он не имеет массы.
praticamente alla velocità della luce. Sono senza massa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Старайтесь говорить дружелюбно и по существу.
Per garantire ciò e al fine di utilizzare al massimo il contingente, è opportuno che la garanzia sia liberata soltanto su presentazione di un documento di trasporto, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) njw2019 jw2019
По существу, Пророк действует как управляющий, назначенный руководить Божьим Царством здесь, на Земле.
Se il problema si è verificato solo una volta e non puoi riprodurlo, puoi cercare nel file ~/. xsession-errors per vedere se ha registrato l' output di & kplayer; al momento dell' erroreLDS LDS
И это было первое введение по существу военной концепции стратегии в мир бизнеса.
In considerazione di quanto sopra riportato, i margini di sottoquotazione dei prezzi sono stati nuovamente esaminati e riveduti sulla base delle correzioni apportate ai prezzi allted2019 ted2019
Вы считаете, что они по существу аналогичны?
Le conclusioni del consulente giuridico sono manifestamente contrarie alla prassi decisionale della Commissione e alla giurisprudenza comunitaria applicabili in materia di aiuti pubblici, le quali subordinano l'esistenza di un aiuto alla dimostrazione di un impegnodefinitivo, preciso e incondizionato dello Stato interessato, cosa che non può in alcun modo essere ravvisata nelle opinioni espresse dal ministro il # luglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По существу это была война Валавирджиллин.
il paese terzo di spedizione figura sia sull'elenco fissato dalla decisione #/#/CE della Commissione o, durante il periodo transitorio di cui al regolamento (CE) n. #/# della Commissione, sull'elenco fissato da quel regolamentoLiterature Literature
Что по существу означает, что он не просыпался в течение года
Lo faranno presto, dolcezzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это новое устройство, которое, по существу, справляется с этой задачей.
E ha pensato che il sito web sulle sua maglietta fosse piuttosto divertenteQED QED
Связь с клиентами стала, по существу, невозможной.
Va bene così, padre?Literature Literature
Мистер и миссис Фэйден, позвольте, как говориться, высказаться по существу.
Ulteriori casi di peste suina classica in suini selvatici, per i quali è stata stabilita una correlazione epidemiologica con casi già confermati in precedenza, sono confermati se una prova per lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самосовершенствование действительно может казаться рутинным трудом, но по существу это перемена сердца.
Dopo il controllo, la dichiarazione è firmata dal funzionario competenteLDS LDS
Продается за 500 долларов за 0,5 кг, хотя по существу это все кофе из мартышек.
Spegnetela!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но по существу оставался к нему равнодушен, за исключением тех случаев, когда стесняли мою свободу.
La resistenza all'n-esano deve essere determinata conformemente alla norma ISO # nelle condizioni seguentiLiterature Literature
Вот здесь протоклетки откладывают известняк конкретно вокруг венецианских фундаментов, превращая их, по существу, в камень.
Mi sono sempre chiesto cosa ne direbbe leited2019 ted2019
По существу это невозможно
E ' tutto a posto, Oliveopensubtitles2 opensubtitles2
Мужчины, являющиеся носителями священства, по существу, не лучше, чем другие мужчины, но они должны действовать по-другому.
Ti guardo e bastaLDS LDS
Ложная надежда является по существу научным суеверием, а последующее разочарование ведет к презрению.
Si getta viaLiterature Literature
Но нельзя сказать, что труд любого рода непримирим по существу с принципом удовольствия.
Bisogna scopare l' entrataLiterature Literature
По существу мы обитаем в океане бактерий.
Tu e Locke siete partiti prima dell' alba e siete ritornati col buio, negli ultimi quattro giorniLiterature Literature
Все госпитали по существу одинаковы.
Durante la misurazione, il veicolo dovrà trovarsi nella posizione definita al precedente paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот тогда я и постигну край, который, по существу, вовсе не таков, каким кажется на первый взгляд.
Non si preoccupi.Mi assicurero ' che la prossima ragazza prenda i suoi ordini come si deveLiterature Literature
Ну, по существу.
Ha temuto per la sua vita, e quindi gli ha dato un calcioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По существу, различия между нашими двумя подходами лежали еще глубже.
Tu sei fuori, TomLiterature Literature
" По существу, у нас свой мир.
Non ho obiezioni, ma non capisco come sia potuto succedereQED QED
Метод «вакцинации» по существу положил конец распространению опустошительной оспы.
sottolinea l'interesse comune di collaborare nell'elaborazione di standard comuni per la comunicazione mobile di terza generazione (#GLiterature Literature
Кроме того, и по существу эти материалы не вполне точны.
Potrebbe essere arrestato e condannato per frodeLiterature Literature
4320 sinne gevind in 138 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.