собирались oor Italiaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: собирать, собираться.
собирались
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Собираешься куда-то, Уолтер?
Spetta quindi agli Stati, e non al Consiglio, decidere quale comportamento tenere in seno a tali istituzioni finanziarie internazionali.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, мы собираем деньги и делаем ставки.
Sembra un preludio alla ribellioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Что, бога ради, ты собираешься делать с этим контрактом?
Il richiedente sostiene dunque che il valore normale dovrebbe essere determinato in conformità dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento di baseLiterature Literature
Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.
In oltre un terzo dei pazienti queste reazioni si sono risolte senza necessità di interrompere l assunzione di HerceptinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я собирался задать тебе тот же вопрос.
Tuttavia, quando per le saldature longitudinali e perimetrali viene utilizzato un diverso procedimento di saldatura, le prove sono ripetute sulle saldature perimetraliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Итак, детка, мы собираемся лететь на планету чудовищ.
Non in quel sensoLiterature Literature
Ты же не собираешься это сделать, да?
Le tecniche di valutazione includono l’utilizzo di recenti operazioni libere di mercato tra parti consapevoli e disponibili, se a disposizione, il riferimento al fair value (valore equo) corrente di un altro strumento che è sostanzialmente lo stesso, analisi con flussi finanziari attualizzati e modelli di prezzo delle opzioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джейк и я собираемся на крутейший отдых.
Insufficienza renaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Думаю, что-то на самом деле происходит, и, очевидно, это как-то связано с ракетой, которую мы собираемся запустить.
Povero Steve, non ha ancora molto tempoLiterature Literature
— Симона, — с расстановкой произнес он, — я собираюсь показать этому джентльмену свои расчеты.
La Carta non dà però alcuna indicazione specifica su come raccogliere le sfide cui devono far fronte le imprenditriciLiterature Literature
Но я не вижу причин считать... — Нет, ты не понимаешь... — ...что Сантос собирается решить дело в пользу Толандов.
Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasiveLiterature Literature
Я не в тюрьме, и я не собираюсь ни на кого вести охоту.
Rappresenta SantiagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тот день на трибуне ООН я собиралась сказать обо всем этом.
Non ho idea di che tipo di colore puo ' venir fuori dalla depressioneLiterature Literature
Что именно, ты собираешься делать на планете?
Comunque, sarà fantastico... almeno finché la vera Sarah Blanch non si farà vivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После того, как Мэт отказался дать Джолин лошадей и деньги, они не собирались позволить ему заработать следующее очко.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membriLiterature Literature
Вы должны готовить мир к тысячелетнему правлению Спасителя, помогая собирать избранных с четырех концов Земли так, чтобы все, принявшие ваше приглашение, могли получить Евангелие Иисуса Христа и все его благословения.
Non volevo ucciderloLDS LDS
Потому я и собираюсь созвать рэнд.
Ah, e poi cominci ad uscire con lui?Literature Literature
Я тогда собиралась замуж и все никак не могла решить, правильно ли будет ехать к тебе.
Il Comitato considera peraltro che, per raggiungere veramente questo obiettivo, la proposta di direttiva dovrebbe tenere conto delle modifiche e delle precisazioni proposte nel presente parereLiterature Literature
Что, собираешься вооружить беременную дамочку?
E per quanto sporco, funzionaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Старик сказал, что собирается пройтись и поискать следы лагеря.
Forse la mia maschera di ottimismo è finalmente crollataLiterature Literature
Я говорил, что собираюсь стать солдатом.
Io ti lascerô fare... e vedrô come cambierai ideaLiterature Literature
Я не отказываюсь от игры, но помогать вам мошенничать не собираюсь.
Un' altra cosaLiterature Literature
Я собираюсь отменить помолвку.
Tu sei fuori, TomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, мы собираемся пожениться.
Andate.- No, non ti lasceremo qui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между прочим, ты собираешься перевернуть стол?
Nel mio paese gli oppositori dell’adesione all’Unione europea erano solitipaventare scenari da incubo dicendo che i lavoratori stranieri ci avrebbero invaso e rubato i posti di lavoro.Literature Literature
227 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.