столкнуться oor Italiaans

столкнуться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans

scontrarsi

werkwoord

Твоя настоящая жизнь и другая - это два поезда, которые вот-вот столкнуться.
La tua vera vita e la tua altra vita ora sono treni che rischiano fortemente di scontrarsi.

imbattersi

werkwoord

Не могу понять, каким образом Финн столкнулся с парнем, с которым у него был конфликт.
Continuo a chiedermi come abbia fatto l'agente Finn a imbattersi per caso nello stesso tipo con cui aveva discusso.

sbattere

werkwoord

Моя бедная голова трещит так, будто земля и небеса столкнулись друг с другом.
La mia povera testa sbatte come... se il cielo si schiantasse sulla terra.

battere

werkwoord

А случилось то, что мы сражались на гражданской войне, известной как Война Роз, где столкнулись Ланкастеры и Йорки.
C'è appena stata una guerra civile detta la guerra delle due rose in cui i Lancaster e gli York si batterono.

urtarsi

Verb

voorbeelde

Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.
Nell’aiutare vostro figlio a sopportare un lutto, potreste trovarvi di fronte a situazioni che vi disorientano.

Так что, их можно искать путём построения детекторов, которые будут крайне чувствительны к частицам тёмной материи, которые, проходя сквозь них, столкнутся с ними.
Un modo per cercarle è costruire dei rilevatori estremamente sensibili alle particelle di materia oscura che li attraversano e li urtano.

Потому что, как большинству людей, ему не хватает силы духа, чтобы столкнуться с последствиями.
Perche', come molti uomini, gli manca la forza, nel cuore e nella mente, per sopportare le conseguenze.

И знаешь, как развернуть мостик и не столкнуться со злодеями?
E sai anche come superare il ponte stando alla lontana dai cattivi? E sai...

И если мои сыновья, которым пять и семь лет, впервые столкнутся с порнографией, играя в нашем дворе...
E se i miei figli di 5 e 7 anni venissero esposti per la prima volta alla pornografia mentre giocano in giardino... lei piangerà, finché non acconsentirò a trasferirci in un quartiere ancora più costoso.

Надо столкнуться лицом к лицу с живой реальностью.
Bisogna venire faccia a faccia con la realtà della vita.

Конечно, всегда есть опасность столкнуться с кем-нибудь из прежних дружков с Уолл-стрит.
C’era naturalmente sempre il pericolo di imbattersi in uno dei suoi amici di Wall Street.

— И потому, что ты знаешь стража, с которым должна будешь столкнуться?
Sai anche della guardiana del tempio che devi affrontare?

В итоге отец провел в тюрьме два года. Это было очень трудное время для мамы, не только потому, что не было отца, но и потому, что она знала: мне и моему младшему брату вскоре предстояло столкнуться с испытанием, связанным с позицией христианского нейтралитета.
Fu un periodo davvero difficile per mia madre, non solo perché papà non c’era ma anche perché sapeva che io e mio fratello più piccolo avremmo presto dovuto affrontare la prova della neutralità.

Я просто констатирую факт: возможно, нам придется столкнуться с насилием, поэтому люди имеют право на самооборону
Dichiaro semplicemente un fatto: la violenza è certamente una possibilità e ciascuno ha il diritto di difendersi.»

Пойми, наконец, с чем тебе придется столкнуться!
Per favore cerca di capire cosa dovrai affrontare».

С какими трудностями ей пришлось столкнуться?
Fu semplice questo cambiamento?

Хорошо бы оказаться достаточно далеко, когда сферы столкнутся!
Era meglio essere distanti quando le due sfere si sarebbero toccate!

Например, если ты крестился в юности, то в подростковые годы тебе наверняка предстоит столкнуться с незнакомыми до этого трудностями и переживаниями.
Per esempio, se ti sei battezzato prima dell’adolescenza, probabilmente proverai nuovi sentimenti e incontrerai nuovi problemi quando attraverserai questa fase della vita.

16 Подобно Неемии, мы тоже можем столкнуться с противодействием ложных друзей, ложных обвинителей и лжебратьев.
16 Come Neemia, anche noi potremmo trovarci di fronte a oppositori: falsi amici, falsi accusatori e falsi fratelli.

Оттуда мы сможем осмотреть двор и увидеть, с чем нам придется столкнуться
In quel modo potremo avere una visione del cortile dall'alto e vedere gli ostacoli che dovremo superare

Страх, что мы в любой момент можем столкнуться с ним один на один на арене.
Il timore che possiamo trovarci faccia a faccia in qualsiasi momento.

Когда эти мальчики-Драконы подрастут, они столкнутся с гораздо более серьёзной конкуренцией в романтических отношениях и на рынке труда.
Quando quei ragazzi drago cresceranno, affronteranno una competizione molto più forte in amore e sul lavoro.

Кутузов поступил правильно, но ни один офицер в здравом уме не хотел бы столкнуться с таким выбором.
Kutuzov aveva preso la decisione giusta, ma nessun Ufficiale sano di mente desiderava essere costretto a imitarlo.

Ночью или ранним утром, чтобы не столкнуться со случайной машиной
Di notte o abbastanza presto da non correre il rischio di incrociare qualche macchina di passaggio.»

Когда они узнают, что Книга Мормона – слово Бога, они столкнутся с другим выбором: принять ли ваше приглашение, чтобы их обучали миссионеры.
Quando essi sapranno che il Libro di Mormon è la parola di Dio si troveranno dinanzi a un’altra scelta: se accettare o no il vostro invito a essere istruiti dai missionari.

Ведь последнее, в чём я сейчас нуждаюсь — это привлечь к себе внимание и столкнуться с кем-то, кого знаю.
L’ultima cosa che desidero è trovarmi faccia a faccia con qualcuno che conosco.

Черви, без сомнения, относятся к самым примечательным мутациям, с которыми нам пока пришлось столкнуться.
I vermi rientrano senza dubbio tra le eccezionali mutazioni con cui abbiamo a che fare.

Попросите класс следить по тексту и выяснить, с какими сложностями, по словам Иисуса, предстояло столкнуться Апостолам во время странствий и проповедования.
Chiedi al resto della classe di seguire, individuando quali difficoltà Gesù disse che gli Apostoli avrebbero affrontato durante i loro viaggi e la loro predicazione.

Если мы не разберемся с их телами, то рискуем столкнуться с другими болезнями.
Se non ci occupiamo dei corpi, rischiamo che sorgano altre malattie.