суметь oor Italiaans
суметь
Vertalings in die woordeboek Russies - Italiaans
riuscire
Британские войска отважно сражались, но не сумели остановить немцев.
Le truppe britanniche combatterono con coraggio, ma non riuscirono a fermare i tedeschi.
essere capace
Я вам этих львят практически на блюдечке преподнес, а вы их даже разжевать не сумели.
Vi avevo consegnato quei cuccioli su un vassoio d'argento, e non siete stati capaci di sistemarli a dovere.
potere
Если поторопимся, сумеем достичь Эритрана и спасти ребенка до наступления темноты.
Se facciamo in fretta possiamo arrivare a Eritrane e salvare il bambino prima del crepuscolo.
farcela
Раз уж смог поступить тот, кто едва сумел обогнать по продажам Филлис, то мне точно не о чем волноваться.
Beh, se c'entra uno che a malapena supera Phyllis nelle vendite, io dovrei farcela.
essere capace di
Я вам этих львят практически на блюдечке преподнес, а вы их даже разжевать не сумели.
Vi avevo consegnato quei cuccioli su un vassoio d'argento, e non siete stati capaci di sistemarli a dovere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотел бы я суметь уговорить его пойти со мной.
È pertanto possibile che la misura in questione falsi la concorrenza e incida sugli scambi tra Stati membriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этология достаточно продвинута, чтобы суметь подступиться к этой области.
La Commissione ritiene che i risultati del progetto saranno importanti per apprendere le buone pratiche e trarre conclusioniLiterature Literature
Благодаря служению моих соседей я усвоила незабываемый урок о том, как это важно – верно определить, в чем именно нуждаются находящиеся рядом с тобой люди, и суметь помочь им.
Da dove vieni?LDS LDS
Подумала, что, если подарю ему то, что придаст ему важности, он сумет полюбить меня, а не мой титул.
Conformemente al punto # dell’accordo interistituzionale Legiferare meglio, gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell’interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di recepimentoLiterature Literature
Нужно будет суметь подделать и документы, доказывающие существование и принадлежность товара!
Le parti devono ottemperare determinati obblighi nel periodo di transizione (quale definito al puntoLiterature Literature
И суметь сказать «мы» («наши открытия»), подписываясь в единственном лице.
Chiamate aiutoLiterature Literature
Часть меня хотела суметь полюбить его так, как он хотел.
Komatsu, vieni giùLiterature Literature
И мы, ничтожные люди, должны суметь сделать хотя бы это.
Suggeriscono chiaramente che dovremmo pagare un riscattoQED QED
Как остановить поиски и суметь заработать на девочке?
dei quantitativi di patate destinate alla fabbricazione di fecola rispetto alla superficie dichiarata nel contratto di coltivazione di cui allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но если они могли сделать это, почему бы это не суметь кому-то — или чему-то — еще?
Deposizione testimonialeLiterature Literature
А кроме того, все, что я скажу, еще надо будет суметь подтвердить в суде... в общем, один сплошной кошмар».
I diritti degli interessati che abbiano ottenuto, anteriormente al #° giugno #, la liquidazione di una pensione, possono essere riesaminati su loro domanda, tenuto conto delle disposizioni del regolamento (CEE) nLiterature Literature
А мы втроем должны суметь отследить твоего отца и сберечь тебя.
DISPOSIZIONI FINALILiterature Literature
– Они обе достаточно умны, чтобы суметь совершить такой подвиг.
L’aiuto di Stato, per un importo di # EUR, che la Germania ha concesso a favore di Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, è incompatibile con il mercato comuneLiterature Literature
Надо суметь соединить эти два начала, выполняя специальную работу с первичной материей Делания.
della REPUBBLICA DI LETTONIALiterature Literature
Точнее, он должен суметь обрисовать ситуацию, свое поведение и результат.
Non lo biasimoLiterature Literature
Так что давайте займём боевые позиции, но не для того, чтобы сражаться друг с другом, а для того, чтобы суметь отразить эти надвигающиеся астероиды.
le dichiarazioni ricevute ai sensi degli articoli da I a # del protocollo nted2019 ted2019
Кто-то должен остаться на корабле, и кто-то должен суметь поднять его, если поисковая партия не вернется.
Oh, faro ' un bel discorso, te lo promettoLiterature Literature
Вы действительно можете суметь заставить его поверить, что он постоянно счастлив.
Nel campo di applicazione di questa STI non sono compresi né i sistemi di pagamento e fatturazione per i clienti, né i sistemi di pagamento e fatturazione tra soggetti erogatori di servizi quali imprese ferroviarie o gestori dell'infrastrutturaLiterature Literature
Нужно суметь рассмотреть эти произведения как произведения искусства – так, как это делают арт-критики.
Sono ben lungi dal pensarlo, credetemi, d'altronde non sarebbe da me; sarebbe mai la direzione opposta quella da imboccare.Literature Literature
Он был слишком далеко от лестницы с правого борта, чтобы суметь на нее перепрыгнуть.
Se vengo con te?Literature Literature
У него не было никаких данных для того, чтобы суметь приобрести или хотя бы удержать богатство.
Consumo elettrico massimo: ... kWLiterature Literature
Чтобы суметь помочь страдающим склеродермией, нужно хорошо понять, что́ с ними происходит.
Pertanto, onde garantire la continuità del provvedimento e consentire agli agricoltori degli Stati membri interessati di decidere a tempo le semine, è necessario e legittimo disporre, in deroga al regolamento (CE) n. #/#, l’applicazione di tale possibilità neljw2019 jw2019
Просто я хочу находиться подле вас, чтобы суметь защитить.
Tuttavia, occorre sottolineare due aspetti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, понадобится по крайней мере от 10 до 20 млн., для того, чтобы суметь помочь родителям, у которых либо аутичные дети есть, либо они опасаются рождения аутичных детей. А сможем ли мы распознать разницу?
Ed uno verde per meQED QED
Позволить Максиму убить мальчишку... да нет, не позволить, просто не суметь помешать.
Non ne hai idea, eh?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.