совершенствование oor Koreaans

совершенствование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

연마

voorbeelde

Ожидание задерживает ваш рост и совершенствование в земной жизни.
기다린다면 지상 생활에서의 성장과 발달을 지체하게 될 것입니다.

Цели программы разъясняются в руководстве Совершенствование личности молодой женщины.
프로그램 목표는 청녀 개인 발전 기록부에 설명되어 있다.

Мы надеемся, что вы примете приглашение заниматься по программе «Совершенствование личности» вместе с вашей дочерью.
딸과 함께 개인 발전 프로그램에 참여하라는 제언을 받아들이시기 바랍니다.

Организационное совершенствование
조직상의 발전

Невзгоды являются частью плана Бога, созданного для нашего вечного совершенствования.
역경은 우리의 영원한 진보를 위한 하나님 계획의 일부이다.

Она обладала поистине неукротимой энергией и решимостью и на протяжении многих десятилетий работала писателем, редактором, педагогом, а также служила руководителем в Ассоциации взаимного совершенствования молодых женщин (АВСМЖ), в Обществе милосердия и в других различных национальных женских организациях.
지치지 않는 정열과 굳은 결의를 지닌 여성이었던 그녀는 Young Ladies’ Mutual Improvement Association(젊은 여성 상호 향상회), 상호부조회, 그리고 다양한 전국 여성 조직에서 수십 년간 작가, 편집인, 교육가, 지도자로 일했다.

* Выполнить обязательное задание 7 по работе над идеалом «Ценность личности» из брошюры Совершенствование личности.
* 개인 발전 기록부의 개인적인 가치 가치관 경험 7을 완수한다.

(Падение Адама и Евы позволило Божьим духовным детям обрести физические тела и сделало для них возможным совершенствование и уподобление Богу.)
(아담과 이브의 타락으로 하나님의 영의 자녀들이 육신을 얻고 발전하여 그분과 같이 되는 것이 가능해졌다.)

Кто стоит за организационным совершенствованием народа Иеговы и какую пользу это совершенствование приносит?
여호와의 백성의 조직상의 발전 뒤에는 누가 있었으며, 어떠한 유익을 거두게 되었습니까?

Как желание и готовность оценивать себя ежедневно во всех сферах своей жизни – в поступках, словах, мыслях, чувствах и убеждениях – помогают вам посвятить всю свою жизнь совершенствованию?
매일 자신을 모든 면 즉, 행동과 말, 생각, 느낌, 믿음 등에서 기꺼이 평가하는 것이 여러분이 평생 발전하는 데 전념할 수 있도록 어떤 도움을 줍니까?

* Выполнить одно из заданий из брошюры Совершенствование личности, которое поможет им укрепить семью, например, обязательное задание 3 или 5 по работе над идеалом «Божественная природа», проект по работе над идеалом «Ценность личности» или обязательное задание 2 по работе над идеалом «Добродетель»
* 신성한 성품 가치관 경험 3 또는 5, 개인적인 가치 가치관 활동, 또는 정결 가치관 경험 2와 같이 가족을 강화하는 데 도움이 되는 개인 발전 기록부 활동을 완수한다.

Что мне сделать для своего совершенствования?
나는 향상하기 위해 무엇을 해야 하는가?

«Совершенствование личности» – это программа достижений, разработанная с целью помочь молодым женщинам укрепить их свидетельство об Иисусе Христе, готовиться к выполнению ролей в будущем и готовиться быть достойными заключения и соблюдения священных храмовых заветов.
개인 발전 프로그램은 청녀들이 예수 그리스도에 대한 자신의 간증을 강화하고, 미래에 맡게 될 역할에 대비하며, 성스러운 성전 성약을 맺고 지키기에 합당해질 수 있게 준비하도록 돕고자 마련된 달성 프로그램이다.

Ясно, что строгие требования, ведущие к совершенствованию Святых, включают задания, которые испытывают нас и бросают нам вызов.
분명한 것은 성도들을 온전함으로 이끄는 엄격한 요건들 중에는 우리를 시험하고 우리에게 도전이 되는 일들이 포함되어 있다는 점입니다.

(Чтобы оценить себя, выполните упражнение «Совершенствование себя как учителя, похожего на Христа» в этом пособии).
(개인 평가 활동을 위해, 이 자료의 “그리스도와 같은 교사로 발전하기”를 참조한다.)

Будьте достойны и избегайте всего, что может отвлечь вас от совершенствования или помешать вашему прогрессу.
합당해지며, 발전을 방해하거나 주의를 산만하게 할 것들을 피하십시오.

Одно задание в программе Совершенствование личности было сосредоточено на том, чтобы в течение двух недель стараться сделать свой дом лучше, укрепляя отношения с членами семьи.
청녀 개인 발전 기록부에 나온 한 활동은 2주 동안 가족 구성원과 나의 관계를 강화함으로써 더욱 훌륭한 가정생활을 만들어 가는 것에 중점을 두고 있었다.

Каждая девушка сделала за нее часть заданий и проектов по программе «Совершенствование личности», чтобы у Мэдди была возможность получить свой медальон7.
각 청녀들은 매디슨의 개인 발전 기록부에 나오는 활동의 일부를 대신 맡아서 끝냄으로써 그녀가 메달을 받을 수 있게 해 주었습니다.7

Студенты должны вспомнить, что наше вечное совершенствование зависит от того, как мы используем свою свободу воли, или способность делать выбор и действовать самостоятельно, которую даровал нам Бог.
우리의 영원한 진보가 하나님께서 주신, 스스로 선택하고 행동에 옮길 수 있는 능력인 우리의 선택의지를 어떻게 활용하느냐에 달려 있음을 학생들이 상기하게 한다.

Напишите способы совершенствования.
향상할 방법을 적는다.

Ваше личное обучение начинается с ежедневных личных молитв, ежедневного изучения Книги Мормона и работы над программой «Совершенствование личности».
여러분은 매일 개인적으로 기도를 드리고 몰몬경을 읽으며 개인 발전 프로그램을 함으로써 훈련을 시작했습니다.

* Каким образом условия жизни в Едемском саду сдерживали совершенствование Адама и Евы, предусмотренное планом спасения Небесного Отца?
* 에덴 동산에서의 상태는 아담과 이브가 하나님 아버지의 구원의 계획에 따라 진보하는 것을 어떻게 막았을 것인가?(

Это никак не повлияло на совершенствование производства, а помогло лишь ненадолго сэкономить, потому что дешёвый труд не бывает дешёвым долго.
하지만 생산성을 올리지는 못했고, 일시적으로 비용을 절약하는 데에 그쳤습니다. 왜냐하면 값싼 노동력은 그리 오래 유지되지 않았기 때문입니다.

Напомните им, что эти цели помогут им в выполнении требований программ «Долг перед Богом» и «Совершенствование личности».
그 목표들은 하나님에 대한 의무 완수 및 개인 발전 프로그램을 이수하는 데 도움이 될 것임을 상기시켜 준다.

Взрослые члены Церкви должны знать, что программы «Совершенствование личности» и «Долг перед Богом» – не просто длинные списки пунктов, в которых нужно проставить отметки.
교회의 성인 회원들은 개인 발전 기록부와 하나님에 대한 의무에서 요구하는 활동들이 단순히 확인표시만 하면 되는 장황한 목록이 아니라는 점을 이해해야 합니다.