тазовая кость oor Nederlands

тазовая кость

Vertalings in die woordeboek Russies - Nederlands

heupbeen

naamwoord onsydig

Надо воткнуть здоровенную иглу в твою тазовую кость.
Er moet een grote naald in je heupbeen gestoken worden, de druk...

voorbeelde

Дерево, корни которого начинались у моей тазовой кости и, разветвляясь, спускались вниз.
Een boom, met wortels die bij het begin van mijn heupbot begonnen en zich uitspreidden naar beneden.

В карьере вы нашли два фрагмента, которые являются тазовыми костями.
Tussen het materiaal van die berg stenen vond u twee fragmenten die volgens u van bekkenbeenderen waren.

Проверяю ее тазовые кости.
Ik controleer haar iliac-crest epiphysis.

Из одной тазовой кости получился сносный скребок, и я отскреб обе шкуры.
Van een van de botten van de achterpoten maakte ik een redelijke schraper en ik maakte de beide huiden schoon.

Не толчок под тазовой костью, но вода и слово.
Geen stoot onder de gordel, maar water en het woord.

Когда вы посмотрите эту пленку, я уже уйду... Не оставив ничего, кроме истории неудач и настоящих тазовых костей.
Tegen de tijd dat jullie deze tape bekijken, ben ik weg en ik laat enkel een geschiedenis van mislukkingen en mijn originele heup na.

Лодыжку должны прооперировать, но врачи думают, что трещина в тазовой кости сама заживет.
Misschien moet je aan die enkel geopereerd worden, maar ze denken dat het bekken vanzelf kan genezen.

Пепельница из человеческой тазовой кости
Een menselijk bekken, gebruikt als asbak

Я только блаженно улыбалась во весь рот, мысленно благословляя тазовую кость Джули Уэйнтрауб
Ik bleef maar grinniken en dankte zwijgend de hemel voor het bekken van Julie Weintraub.

Пепельница из человеческой тазовой кости.
Een menselijk bekken, gebruikt als asbak.

Давайте проверим позвоночник, грудь, тазовые кости и КТ головы.
Oké, controleer zijn nek... borst, een heup onderzoek en een hoofd C.T.

Вы считаете, что это человеческая тазовая кость.
U dacht dat het menselijke bekkenbeenderen waren.

Поверхность разорвана до надкостницы тазовой кости.
Oppervlaktewonden op het periosteum van het heupbeen.

Надо воткнуть здоровенную иглу в твою тазовую кость.
Er moet een grote naald in je heupbeen gestoken worden, de druk...

Вот тут лонная кость, а тут тазовые кости.
Daar is het schaambeen en het darmbeen.

Шифти сломал себе тазовую кость, руку и получил контузию.
Shifty's bekken was gebroken en hij had een hersenschudding.

Отмерь два пальца выше моей тазовой кости.
Meet twee vingers boven mijn schaambeen.

И тазовая кость женская.
En het bekken is vrouwelijk.

Как на счет тех белых осколков, которые попали в тазовую кость?
Die witte vlekken die ingebed waren in het bekken.

— Это не Уайльд установил, что природа не учитывает тазовых костей?
‘Was Oscar Wilde niet degene die had ontdekt dat de natuur geen rekening houdt met heupgewrichten?’

На его бедрах виднелись побледневшие красные линии – шрамы после операции по восстановлению тазовых костей.
Op zijn heupen waren de vervaagde rode strepen te zien van de operatie waarmee zijn bekken was hersteld.

При теперешнем положении дел она может легко повредить поясницу или даже получить перелом тазовых костей.
Op deze manier zou ze gemakkelijk een beschadiging van haar lendenen kunnen oplopen of zelfs een gebroken heup.

Но, несмотря на химиотерапию, облучение, ампутацию правой ноги и части тазовой кости, этот мальчик не утратил веру и любовь к Иегове.
Chemotherapie, bestraling en uiteindelijk de amputatie van zijn rechterbeen en rechterbekkenhelft hadden geen negatieve invloed op zijn sterke geloof en zijn liefde voor Jehovah.

Мы начали находить кости конечностей, нашли кости пальцев, тазовые кости, позвонки, рёбра, ключицу — те части человека прямоходящего, которые ни разу ещё не были найдены.
We begonnen botten van ledematen te vinden, vingerbotjes, de botten van het bekken, ruggenwervels, ribben, de sleutelbenen, dingen die nooit eerder waren gezien in Homo erectus.

Кроме легкого смещения тазовой и бедренной костей, анатомически все было идеально.
Behalve dat het bekken en de beenderen van de voet een beetje waren verschoven zag alles er anatomisch correct uit.