вилка oor Osseties

вилка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

вилкæ

столовый прибор

Вилка

Вилка (артиллерия)

voorbeelde

Чтобы облегчить труд 576 добровольцев, мывших посуду, делегаты конгресса принесли свои ножи и вилки.
Къустӕ чи ’хсадта, уыцы 576 барвӕндон лӕггадгӕнӕгӕн сӕ куыст фӕрогдӕр кӕныны тыххӕй, конгресмӕ чи ’рцыд, уыдон семӕ ’рхастой сӕхи кӕрдтӕ ӕмӕ вилкӕтӕ.

3 После этого он сделал все принадлежности жертвенника: сосуды для пепла, совки, чаши, вилки, а также сосуды для огня.
3 Уый фӕстӕ скодта, нывондхӕссӕнимӕ цы мигӕнӕнтӕ хъуамӕ уыдаид, уыдон иууылдӕр: мигӕнӕнтӕ фӕныкӕн, белтӕ, къустӕ, фыдисӕнтӕ ӕмӕ зынгхӕссӕнтӕ.

Они также изготовили много медных вещей, которые использовались в служении при священном шатре, например: большой чан, котлы, сковороды, совки и вилки (Исход 32:4).
Стӕй цатыры лӕггадгӕнгӕйӕ цы мигӕнӕнтӕ хъуыд, уыдонӕй дӕр бирӕтӕ уыдысты ӕрхуыйӕ конд, зӕгъӕм, стыр аг, цуайнӕгтӕ, тебӕтӕ, белтӕ ӕмӕ фыдисӕнтӕ (Рацыд 32:4).

13 И вот как они поступали с тем, что полагалось священникам от народа+. Всякий раз, когда кто-нибудь приносил жертву, приходил слуга священника с трёхзубой вилкой в руке — как раз в то время, когда варилось мясо+,— 14 и запускал её в таз, кастрюлю, котёл или горшок.
13 Сауджынтӕм адӕмӕй цы ’мбӕлд, уымӕн-иу афтӕ бакодтой+: исчи-иу нывонд куы ’рхаста, уӕд-иу сауджыны лӕггадгӕнӕг ӕртӕдӕндаг фыдисӕнимӕ ӕрбацыд, дзидза-иу доны куы фыхти, раст уӕд+, 14 ӕмӕ-иу ӕй ӕгтӕй искӕцыйы фӕтъыста.

Можете себе представить, каково это — есть вилкой или ложкой, держа их пальцами ног?
Ӕмбарут ӕй, къӕхтӕй вилкӕйӕ кӕнӕ уидыгӕй хӕрын цы у, уый?

Всё, что попадалось на вилку, священник брал себе.
Фыдисӕн-иу цӕуылдӕриддӕр фӕхӕст, уый-иу сауджын йӕхицӕн ахаста.