виноград oor Osseties

виноград

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

сæнæфсир

плод

сæнæфсирбæлас

растение

voorbeelde

10 «Я нашёл Израиль, который был как виноград в пустыне+.
10 «Ӕз Израилы ссардтон, ӕдзӕрӕг быдыры сӕнӕфсир куыд ссарай, афтӕ+.

15 Он возьмёт у вас десятую часть урожая зерна и винограда+ и отдаст своим придворным+ и слугам.
15 Уӕ хоры тыллӕгӕй ӕмӕ уын уӕ сӕнӕфсиры тыллӕгӕй дӕсӕм хай райсдзӕн+ ӕмӕ йӕ ратдзӕн йӕ фӕсдзӕуинтӕн+ ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн.

Он не должен пить уксуса, сделанного из вина или крепкого напитка+, не должен пить никакого напитка из винограда и не должен есть ни свежих, ни сушёных виноградных ягод.
Ма нуазӕд нӕдӕр сӕнӕй конд дзмари*, нӕдӕр карз нозтӕй конд дзмари, нӕдӕр, сӕнӕфсирӕй цы нуазинӕгтӕ кӕнынц, уыдон+. Ма хӕрӕд сӕнӕфсир, хус сӕнӕфсир дӕр.

+ Не лучше ли Ефре́м добирал виноград+, чем Авиезе́р+ собирал?
+ Авиезер сӕнӕфсирӕй цы тыллӕг ӕрӕмбырд кодта+, уымӕй, Ефрем йӕ фӕстӕ цы иугай цупӕлттӕ ӕртыдта, уыдон хуыздӕр нӕ уыдысты?

Назореи воздерживались от самого винограда, от всего приготовленного из него и от всех алкогольных напитков — это требовало самоотречения.
Назорейтӕ сӕхи сӕнӕфсир, сӕн ӕмӕ карз нозты хъӕстӕ нӕ кодтой.

9 Если бы к тебе пришли сборщики винограда, то не оставили бы они после себя хоть немного ягод?
9 Сӕнӕфсиртонджытӕ дӕм куы ӕрцыдаиккой, уӕд сӕ фӕстӕ иу-цалдӕр цупалы дӕр нӕ ныууагътаиккой?

Во время правления Соломона Бог благословляет народ обильным урожаем пшеницы, ячменя, винограда, инжира и других плодов.
Паддзах Соломоны рӕстӕджы Иегъовӕ адӕмӕн дӕтты тынг хорз тыллӕг мӕнӕуӕй, хъӕбӕрхорӕй, сӕнӕфсирӕй, легъуийӕ ӕмӕ бирӕ ӕндӕр дыргътӕй.

Виноград
Сӕнӕфсир

21 Когда будешь собирать виноград в своём винограднике, не собирай за собой оставшиеся ягоды.
21 Дӕ сӕнӕфсир куы ӕмбырд кӕнай, уӕд ма дӕ сӕнӕфсирыл цы баззайа, уыдон мауал ӕртон.

Во время сбора винограда начинали делать вино.
Сӕнфӕсир-иу куы ӕртыдтой, уӕд та-иу сӕн аразын райдыдтой.

Он топчет виноград в давильне+ яростного гнева Всемогущего Бога+.
Ӕппӕтхъомысджын Хуыцауы+ фыдӕх ӕмӕ масты сӕндуцӕны+ цъӕл кӕндзӕн сӕнӕфсир.

Какая большая гроздь винограда!
Цӕй стыр сӕнӕфсиры цупал у!

Финики, виноград, инжир
Финиктӕ, сӕнӕфсир ӕмӕ легъуитӕ

Разоритель напал на твои летние плоды+ и на собранный тобой виноград+.
Дӕ сӕрдыгон дыргътыл+ ӕмӕ дӕ тынд сӕнӕфсирыл стигъӕг йӕхи ныццавта+.

5 Молотьба у вас будет длиться до сбора винограда, а сбор винограда будет длиться до посева семян.
5 Най кӕнын-иу нӕма фӕуыдзыстут, афтӕ-иу ӕрхӕццӕ уыдзӕн сӕнӕфсир тоныны афон, уӕ сӕнӕфсир-иу нӕма ӕртондзыстут, афтӕ-иу ӕрхӕццӕ уыдзӕн хуымтӕ тауыны афон.

Первый виноград
Фыццаг сӕнӕфсир

Их виноград полон яда,
Сӕ сӕнӕфсир у маргӕйдзаг,

+ Я ожидал хорошего винограда,— почему же он принёс дикие ягоды?
+ Ӕз ӕм хорз сӕнӕфсирмӕ куы ӕнхъӕлмӕ кастӕн, уӕд дзы хъӕддаг сӕнӕфсиртӕ цӕмӕн ӕрзад?

5 Не сжинай то, что вырастет из упавших зёрен твоего урожая, и не собирай виноград с необрезанной лозы.
5 Дӕ хор кӕрдгӕйӕ зӕхмӕ цы хоры гагатӕ ӕрхауа, уыдонӕй чи сзайа, уыцы ӕфсиртӕ-иу ма ӕркӕрд ӕмӕ, де ’нӕхсӕст сӕнӕфсирыл цы ’рзайа, уый-иу ма ӕрӕмбырд кӕн.

2 Он вскопал его, очистил от камней и засадил отборными лозами красного винограда.
2 Уый йын йӕ зӕхх скъахта, дуртӕй йӕ ссыгъдӕг кодта ӕмӕ дзы ӕппӕты хуыздӕр сырх сӕнӕфсиры талатӕ ныссагъта, астӕуӕй та дзы самадта мӕсыг+.

Эти слова, возможно, относятся к поздней обрезке ветвей, которая происходит после того, как лоза дала новые побеги и появились маленькие грозди винограда.
Ацы ныхӕстӕ ахӕссӕн ис, сӕнӕфсир ног таутӕ куы суадзы ӕмӕ йыл гыццыл цупӕлттӕ куы фӕзыны, уӕд ӕй фӕстаг хатт куы фехсӕдынц, уымӕ.

Первый виноград.
Фыццаг сӕнӕфсир.

Из винограда также делали изюм (2 Самуила 6:19).
Сӕнӕфсирӕй-иу кодтой чисмис дӕр (2 Самуилы 6:19).

В «Сионской сторожевой башне» отмечалось, что Иисус, вводя празднование Ужина Господа, взял вино. Тем не менее какое-то время для празднования Вечери советовалось использовать сок из свежего винограда или напиток из изюма, чтобы не искушать тех, «чья плоть слаба».
Кӕд Библииртасджытӕ зыдтой, Йесо Хицауы ӕхсӕвӕры сӕнӕй кӕй спайда кодта, уӕддӕр-иу «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» фыст уыд, зӕгъгӕ, хуыздӕр уыдзӕн, ногтынд сӕнӕфсиры кӕнӕ чисмисы сокӕй куы пайда кӕной, цӕмӕй, «йӕ буары лӕмӕгъдзинад» кӕмӕн ис, уыдоны ма сцыбӕл кӕной.

1:15, НМ — Как понять, что Иегова «топчет виноград в давильне девственной дочери Иуды»?
1:15 – Йегъовӕ куыд «лӕмары Иудӕйы ӕнӕвнӕлд чызджы сӕндуцӕн»?