витать в облаках oor Pools
витать в облаках
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
bujać w obłokach
pl
nie liczyć się z realiami, fantazjować
Я вроде не витаю в облаках.
Nie lubię bujać w obłokach.
z głową w chmurach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Считают, что я витаю в облаках.
Proszę bardzoLiterature Literature
Может, я и люблю витать в облаках, но когда спускаюсь на землю, то действую очень быстро.
przyjęcie przepisów prawa określających wymagania dotyczące terminów, jakie mają być spełnione w odniesieniu do zrzutów ściekówLiterature Literature
Не витаешь в облаках?
Co powiedziałeś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Витаешь в облаках, леди?
Chodź... tędy.Pan K. ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В гостиничном номере Флэша наркотики валялись повсюду, и Олимпия витала в облаках от счастья.
Atak na moj rozkazLiterature Literature
Мы витали в облаках.
Moge to naprawicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но сейчас я был влюблен, витал в облаках, и в моей голове звучали песни любви.
Odbyłem u nich # letnią pokutęLiterature Literature
Возможно, ей кажется, что Сара твердо стоит ногами на земле, но голова ее определенно витает в облаках.
To ty dzwoniłeś wczoraj w nocy?Literature Literature
Хватит витать в облаках!
' Bądź cierpliwy, ale stanowczy 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Витать в облаках.
Termin zgłaszania ofert w ostatnim przetargu częściowym wygasa w dniu # czerwca # r. o godz. #.# (czasu brukselskiegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты все витаешь в облаках. — Какое-то время она с улыбкой глядит на меня. — Знаешь что, спящий рыцарь?
W życiu musi chodzić o coś więcej, prawda?Literature Literature
— Невозможно вовремя выполнять заказы, если витаешь в облаках.
Mike... czemu mnie wyłączasz?Literature Literature
В среду я все еще витала в облаках.
Państwa Członkowskie stosują te przepisy od # lipca # rLiterature Literature
— Боюсь, я все еще витаю в облаках, мадам Сара.
Nie pańska działkaLiterature Literature
Твоя проблема в том, что ты витаешь в облаках.
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji oraz sprawozdania Komisji Petycji Radzie, Komisji, Europejskiemu Rzecznikowi Praw Obywatelskich, rządom i parlamentom państw członkowskich, ich komisjom petycji oraz ich krajowym rzecznikom praw obywatelskich lub organom o podobnych kompetencjachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он как будто витает в облаках все время даже когда не отдыхает.
Mój sekretarz ureguluje rachunekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но если правда не защищает тебя от боли, то лучше, наверное, витать в облаках.
Pogadam z nimLiterature Literature
Настырный пидорас, витающий в облаках.
I chce ostatnią Dorothy z mojego bagażnika... i wszystko to migiem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, что если время от времени позволять себе " витать в облаках ", это поможет " тверже стоять на ногах ".
Ważne jest, by zdać sobie sprawę, jak wszyscy państwo, że zaangażowanie Chin wzbudza wątpliwości, a czasem i obawy, nawet w Afryce.QED QED
– Витаете в облаках, лейтенант?
Źle się czujęLiterature Literature
Он слегка витает в облаках, но вам наверняка удастся что-нибудь из него вытащить».
Armatorzy tuńczykowców i taklowców powierzchniowych są odpowiedzialni za zatrudnianie obywateli krajów AKP na następujących warunkach i w następujących granicachLiterature Literature
В отличие от тех, кто обеими ногами стоял на земле, они якобы витали в облаках.
Jak, do diabła, wyjaśnię to mojemu mężowi?!Literature Literature
Ты думаешь, что я витаю в облаках, ты мне это говорил.
Badanie przyczepności powłok, jeśli sąLiterature Literature
— Ты истинный сын Бьёрна, безрассудный и витающий в облаках нелепых представлений о чести.
Nosisz to ze sobą na wszelki wypadek?Literature Literature
Твой отец был одним из тех романтиков, что витают в облаках, а меня больше тянет к земле.
Chuj mnie obchodzi, co o nim myśliszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
131 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.