вообще то
właściwie
вообще-то oor Pools
вообще-то
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
faktycznie
Знаешь, я слышал, что в наше время дома престарелых вообще-то довольно приятные места.
Słyszałem, że obecnie domy starców faktycznie są naprawdę niezłe.
naprawdę
Тот "мужчина", которого ты видела, вообще-то, женщина.
"Mężczyzna", którego widziałeś, jest tak naprawdę kobietą.
przecież
właściwie
Вообще-то, я не уверен.
Właściwie nie jestem pewien.
à propos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Восемь, вообще-то.
Mówi pan, że jestem pod nadzorem, panie Creedy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще-то, то на что вы смотрите, это концентрированная смесь слизи, тирозиназа, лизина, и хлорида натрия.
Odliczanie zostało zatrzymaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще-то, это неплохая идея для надписи на футболке.
Inwestycji w aktywa materialneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще-то, нам надо идти.
Na pięć minut cię nie odstąpięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, вообще-то его напарник выполняет большую часть работы.
Hey, szalony angliku." Cowboy wannabe man. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня вообще-то было восемьдесят восемь центов, но на две порции этого не хватало.
Policja aresztowała mnie minutę późniejLiterature Literature
Вообще-то я сама справлюсь, Сэм.
Wracaj do jaskiń i opatrz nogę SayidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Вообще-то мистер Фарнум не хотел, чтобы его жилище убирали.
Myślę, że to jest olbrzymia kameraLiterature Literature
Вообще-то я был все время так занят, что не успел воспользоваться всеми преимуществами как следует
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. # ustLiterature Literature
Вообще-то, знаю.
Dobrze zbierzcie się!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, вообще-то, нет.
Całkowity budżet przeznaczony dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii szacuje się na # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще-то в кои веки я согласен с Тензином.
John wystrzelił # kulki prosto w pierś staruszkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще-то, черт побери, он может и выиграть, но в среду обязательно приходят фуксы!
W szczególności współpracaLiterature Literature
Вообще-то взрослые особи сами стремились потерять остроту зрения: это давало им возможность передвигаться и днем.
wyłącznie nasienie pobierane w zatwierdzonej stacji jest poddawane obróbce i składowanu w zatwierdzonej stacji, bez wchodzenia w kontakt z innym nasieniemLiterature Literature
Но, вообще-то, читать это не то же самое, что делать, верно?
Rozporządzenie skonfiskowanym mieniemLiterature Literature
Вообще-то, я звал.
Nie porwiemy pociąguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, вообще-то я ее единственный внучатый племянник, но это не имеет значения.
Dlaczego ja?Literature Literature
Это вообще-то не встреча с бойфрендом.
Szykuje się panu udana nocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще-то, гениальная стратегия.
W dniu # września # r. przyjęto decyzję Komisji #/#/WE w sprawie tymczasowego odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w załączniku # do rozporządzenia (WE) nr #/# w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Madagaskaru w odniesieniu do tuńczyka konserwowanego i filetów z tuńczykaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А некоторые из этих песен о смерти вообще-то.
Wagę P popiołu w gramach na litr obliczyć z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych poprzez wyrażenie: P = #pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще-то, гематит мы тоже купили, но..
wymagać, aby we wszystkich przypadkach umieszczana była na etykiecie data urzędowego plombowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Он вообще-то не из разговорчивых, – заметил мужчина. – Вернее, совсем с нами не говорит.
Dupa, nie cappuccino!Literature Literature
А он вообще-то платы не просил.
I obraca sięlinię bazowąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последнее вообще-то было женское имя.
w celu zapewnienia pełnej rzeczywistej równości między mężczyznami i kobietami w życiu zawodowym zasada równości traktowania nie stanowi przeszkody dla Państwa Członkowskiego w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących specyficzne korzyści, zmierzającychdoułatwienia wykonywania działalnościzawodowej przez osoby płci niedostatecznie reprezentowanej bądź zapobiegania lub kompensowania niekorzystnych sytuacji w karierze zawodowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообще-то, мой друг нанимал её для обслуживания своей вечеринки однажды.
W tym względzie Trybunał EFTA stwierdził, że środek może być selektywny, nawet jeżeli dotyczy on (przedsiębiorstw) całego sektoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19217 sinne gevind in 100 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.