воодушевление oor Pools
воодушевление
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zapał
pl
książk. książkowy stan ogromnego podniecenia, gotowość do działania
Бледное лицо его было покрыто румянцем воодушевления, а голубые глаза светились гневом и отвагой.
Białą twarz jego okrywały rumieńce zapału, a błękitne oczy świeciły gniewem i odwagą.
inspiracja
Во время собрания свидетельств в постное воскресенье в маленьком приходе я испытала смирение и воодушевление, слушая свидетельства многих людей – детей, молодежи и взрослых.
Podczas spotkania świadectw w małej gminie odczułam pokorę i inspirację, wypływające ze świadectw dzieci, młodzieży i dorosłych.
entuzjazm
Тот брат с воодушевлением рассказал ему, как в молодости служил в Вефиле.
Kiedy razem głosili, nadzorca ten z entuzjazmem opowiadał o służbie w Betel, którą sam pełnił w młodości.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ożywienie · uniesienie · animusz · animacja · poryw · werwa · żar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как и воодушевление, теплота и другие чувства, которые ты стараешься передать, в основном зависят от того, о чем ты говоришь.
Działania wynikające z szóstego programu ramowego powinny być zgodne z interesami finansowymi Wspólnoty oraz powinny ochraniać te interesyjw2019 jw2019
Помню воодушевление, посещавшее меня, когда я слушал из его уст истории проявленного мужества из Книги Даниила, а также его свидетельство о Спасителе, Господе Иисусе Христе.
Wszyscy go znacie?LDS LDS
Ни одна из них не казалась столь же воодушевлённой, как Неалд.
Z punktu widzenia operacyjnego i finansowego stymulujący wpływ przejawia się także w ułatwianiu zawierania partnerstw publiczno-prywatnychLiterature Literature
Но почему же тогда бывает так, что люди, которые любят Иегову и убеждены в истинности своих слов, говорят безо всякого воодушевления?
Ale nic się nigdy nie zmieni, pozostając takim samymjw2019 jw2019
И даже то, что «боевые» за эту операцию утроены, не принесло ожидаемого воодушевления.
To tylko trawaLiterature Literature
Для меня эти несовершенства являются источником воодушевления и укрепления веры.
Wyjdź albo zawołam ochronęLDS LDS
Они всегда с таким воодушевлением говорили о миссионерской жизни, что я тоже захотела вести такую жизнь».
Postaram się wcześniej wyjśćjw2019 jw2019
Воодушевленный тем, что Иегова проявляет к нему благосклонность и защищает его, народ начинает петь.
Alternatywą jest... śmierćjw2019 jw2019
Вот вам еще один из многих примеров воодушевления, которое владело нашим маленьким коллективом.
Portugalia wyjaśniła że jest to pierwsze przedsięwzięcie Cordex związane z umiędzynarodawianiem, a spółka nie zna warunków panujących na rynku brazylijskimLiterature Literature
Их воодушевление в пионерском служении побудило других всерьез задуматься, не могут ли и они устроить свои дела так, чтобы служить общими пионерами.
Nie dostałem rozkazu opuszczenia mojej placówkijw2019 jw2019
Твой блог выглядит воодушевленным.
To, albo jego głowęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полный нового воодушевленья, Роберт решил выдумать последнюю главу своего сюжета.
I Red Apple TansLiterature Literature
Вот, тот уровень воодушевления и уверенности, который мне нужен
Jestem jak... niespełnione marzenieopensubtitles2 opensubtitles2
Мы с воодушевлением пели:
wszelkie elementy dotyczące instrukcji serwisowania, stałego lub ustalonego monitorowania,regulacji oraz utrzymaniaLDS LDS
Но это воодушевление длилось недолго.
Nie czytam, bo książki i tak przerobią na serialLiterature Literature
Воодушевленные подобными напутствиями, миллионы людей идут воевать в полной уверенности, что Бог на их стороне.
Jestem ci winna obcięciejw2019 jw2019
Выступая с заданием, говори с воодушевлением и убеждением, чтобы слушателям было интересно и они могли извлечь практическую пользу.
Europa nie przekazała nam kontroli nad Jednostkąjw2019 jw2019
— Это правда, — сказал он с мрачным воодушевлением. — Хедригалл там был.
W sprawie kukurydzy cukrowej odniesiono się do właściwych postanowień WTO, że według organu apelacyjnego: ...w przypadkach gdy władze prowadzące dochodzenie przeprowadzają badanie jednej z części przemysłu krajowego, powinny one zasadniczo zbadać w podobny sposób wszystkie inne części tworzące ten przemysł, jak również przeprowadzić całościowe badanie przemysłuLiterature Literature
Каким воодушевлением является жить в это чудесное время, когда всемогущий Бог Иегова решает великий спорный вопрос о Своем суверенитете над землей!
Strony zgadzają się na stopniowe i wspólne otwieranie uzgodnionych rynków zamówień publicznych na zasadzie wzajemnościjw2019 jw2019
Алисия, воодушевленная милосердием этой немолодой женщины, вернулась к активной жизни в Церкви.
Zaufaj mi, wszyscy myślą że są tajemniczy, a w rzeczywistości wcale tak nie jestLDS LDS
— Мы готовы. — Голубые глаза Джофа горели воодушевлением.
Podkreśla, że z uwagi na swoje demokratyczne umocowanie, władze lokalne i regionalne oraz ich stowarzyszenia różnią się zasadniczo od lobbystów działających dla celów komercyjnych i od grup działających dla szczególnych celówLiterature Literature
Научиться говорить с воодушевлением может каждый независимо от своего характера и воспитания.
Powinnaś uwolnić podświadomośćjw2019 jw2019
Старейшина Соарес помнит, с каким воодушевлением он, восьмилетний мальчишка, воспринял организацию первого южноамериканского кола в Сан-Паулу в 1966 году.
Wskutek powyższego w programie konwergencji dla Bułgarii oszacowano, że w roku # deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych był mniejszy niż # % PKBLDS LDS
- Мы потратили много усилий на создание своей первой установки, - с воодушевлением заявил Сингх
Masz tam może troszkę wina?Literature Literature
И в полном согласии с пророчеством Малахии, пока Иегова не уничтожил эту нечестивую систему, современный исполнитель дела Илии при поддержке миллионов христиан с земной надеждой энергично и с воодушевлением занимается восстановлением чистого поклонения, превознося Божье имя и уча библейской истине отзывчивых людей.
Jednak, na wniosek producenta, badanie może być przeprowadzane zgodnie z zasadami określonym w pkt #.# powyżejjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.