вызвать, создавать?
powodować
вызвать oor Pools
вызвать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
powodować
Один из таких пузыриков попал ему в кровоток, и вызвал инсульт.
I jedna z nich trafiła do jego krwioobiegu, powodując udar mózgu.
wezwać
Профессор вызвал Джона на ковёр за пропуски занятий.
Nauczyciel wezwał Johna na dywanik za opuszczanie lekcji.
wywołać
Отравление угарным газом может вызвать галлюцинации.
Zatrucie tlenkiem węgla może wywołać halucynacje.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spowodować · wywoływać · wzywać · zawołać · wołać · zorganizować · urządzić · postępować wbrew · dzwonić · wzbudzić · wyzwać · sprawić · wzbudzać · budzić · nastręczyć · obudzić · przysporzyć · zawezwać · zwołać · sprawiać · przywoływać · pobudzać · przyzywać · nazwać · zwoływać · wyrządzać · przysparzać · nazywać · zwać · pozywać · przebudzić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Под конец он заторопился, вызвал падение цен и продал себе в убыток.
Co wtedy zrobimy?Literature Literature
Вот – пример вынужденного переселения, вызванного опустыниванием.
Górna lewa część każdej okolicy Dolna prawa część każdej okolicy Środkowa lewa część każdej okolicy Górna prawa część każdej okolicy Dolna lewa część każdej okolicy Środkowa prawa część każdej okolicyted2019 ted2019
Мы обязаны вызвать криминалистов.
Chciałbym jeszcze raz porozmawiać z moim PanemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не знаю, что мне делать: подождать вас, позвонить в полицию или вызвать охрану?
Ostrzegałem cięLiterature Literature
— Необходимо срочно вызвать скорую.
Hiro, co robisz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисс Уинтерботтом, вы тоже можете вызвать следующего свидетеля, или же я буду принимать решение.
Musimy ruszaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Которая " сеет тьму " и может быть вызвана раз в столетие, да.
To był generałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он так переживал, когда я или разливала воду по столу или мне едва удавалось вызвать пару капель.
Dla każdego produktu „ilość wprowadzona do obrotu” organizacji producentów określona w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr # jest sumąLiterature Literature
Вторая не вызвала никакой реакции, поскольку не дошла до сознания.
Rudy mówił, że tamtego/ ranka się skaleczył,/ kłamał, a ja byłem zbyt/ zdekoncentrowany, by zauważyć./ Ale teraz przykuł moją całą uwagęLiterature Literature
Ее слезы вызваны чувством благоговения и трепета по отношению к месту, в котором она находится, и к священному таинству, в котором она и ее возлюбленный сейчас примут участие.
Aż za mało brakowałoLDS LDS
Он пытаеся вызвать бунт?
Po co Fletcher miałby zepsuć pompę do wody?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
Gdzie to jest?jw2019 jw2019
А вон там, в будке, — телефон, по нему можно вызвать доктора, но только когда дело срочное.
WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNELiterature Literature
Альберт был вызван к папе Александру IV для объяснения «единства разума».
Ale tamto by podeszłoLiterature Literature
В связи с этим были вызваны работники департамента рыболовства и охоты, однако им пока не удалось поймать животное.
Palenie tych wszystkich książek- to jest oczywiście szokujące, ale wtedy nie powiedziałbyś sobie, ze to nie byłoby wyzwoleniem siebie do wywalenia ich wszystkich i rozpoczęcia na nowo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шоу вызвал мафиози из Канады.
Nie rozumiem, znaczeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должна выполнять каждый мой приказ, чтобы не вызвать подозрений, и ни при каких обстоятельствах это косоглазое животное не пойдет с нами.
W skład tego wchodzi także wypełnienie zobowiązań wynikających ze strategii lizbońskiej i göteborgskiejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я представил Фоксглов как их нового командира и вызвал троих старших по званию вперед.
Walden Robert Cassotto występował gdzie się dałoLiterature Literature
В основном это вызвано библейской позицией Свидетелей по таким вопросам, как переливание крови, нейтралитет, курение и нравственность.
Sprawdzają wszystkie domyjw2019 jw2019
Ты вызвал меня только для того, чтобы декламировать афоризмы из печенья с предсказаниями?
Pani Szef szczęśliwa,/ Poganiacz szczęśliwy./ Nawet psiarz Callahan/ szczęśliwy./ Pani Szef mówi,/ że tak polubił jej herbatkę,/ że " zamyka oko "/ na pewne sprawy./ Jestem niewidzialny/ i bezpieczny!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перевод Мусы вызвал веселое оживление вождей
Weź głęboki oddech, HartiganLiterature Literature
Так он и вел себя, пытаясь вызвать в ней участие или, черт побери, даже жалость.
Po zapisaniu parametrów punktu równowagi ustawia się wyższe ciśnienieLiterature Literature
Это вызвало воспоминание о том, что я чувствовала, думая, что моя мама умерла.
NUMER (-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTULiterature Literature
В своих раздумьях о вердикте [пол] он указал, что незаконные тюрьмы ЦРУ не смогли вызвать публичного протеста, достаточного, чтобы правительство было вынуждено ответить серьёзно.
Zadzwoniła do siostry w Sydney i tam było to samogv2019 gv2019
может сразу же вызвать интерес.
Zaczekaj, rozejrzyjmy sięjw2019 jw2019
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.