вынужден oor Pools
вынужден
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
muszę
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Киллер был вынужден убить Чемберса до того, как тот уехал из страны.
Sprawdzałeś moją listę połączeńLiterature Literature
Если мы будем вынуждены защищать Срединные Земли, нам понадобятся еще войска.
Jeśli tego chcesz... to obiecujęLiterature Literature
«Чтобы спасти то, что ты любишь, ты будешь вынужден убить то, что любишь еще больше.
Koszty utworzenia systemu informatycznego są finansowane z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na mocy art. # ust. # rozporządzenia podstawowegoLiterature Literature
Но мы были вынуждены лишить её этого удовольствия, когда стали надевать на неё рубашечку и кофточку.
Chciałbym pomóc, ale tylko pośredniczę...Nie mogę przeskoczyć pewnych protokołów dyplomatycznychLiterature Literature
Да, это правда, что он - мой брат, но я вынужден буду отказаться от него
Kwalifikujące się działania i wnioskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В марте 1976 года британское правительство вынуждено было обратиться за помощью в Международный валютный фонд.
Pobudka, dziecinki!Literature Literature
– Я пытался найти тебя, дать тебе знать, но не нашел твоих следов. – И тогда он вынужден был спросить: – А Том...
Raczej obserwowanie ze środka samochoduLiterature Literature
Я был вынужден отклонить его запрос.
Tam zaczęła się walkaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
– Лайя, я – последний человек, который осудит тебя за то, что, защищаясь, ты была вынуждена убить.
Ostatecznie nie da się zrozumieć rzeczy, które robi człowiekLiterature Literature
На этот раз кнопку он найти не смог, поэтому оставшиеся несколько пролетов вынужден был пробираться на ощупь.
NaprzeciwkoLiterature Literature
Мы были вынуждены ежедневно перепрятывать эту вещицу, поскольку Джек постоянно находил ее
Przecież oni wszędzie mają kameryLiterature Literature
К счастью, Ричард, Брюс и генерал Мейфферт не были вынуждены драться в одиночку.
Dokładna kwota wynagrodzenia będzie ustalana w oparciu o liczbę faktycznie wykonanych lotów, na podstawie potwierdzenia właściwego wywiązywania się z warunków umowy, wystawionego przez kompetentne ograny Urzędu Lotnictwa Cywilnego oraz w oparciu o przysługującą kwotę wynagrodzeniaLiterature Literature
Меня сильно удручает, что сейчас я и это вынужден ставить под вопрос.
Niżej podpisany(-a) jest odpowiedzialny(-a) za zapłatę należności mogących powstać w trakcie operacji wspólnotowego lub wspólnego tranzytu zabezpieczonej niniejszą gwarancją, która rozpoczęła się zanim odwołanie lub cofnięcie gwarancji stało się skuteczne, nawet jeżeli wniosek o zapłatę został złożony późniejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поезда, которыми я вынужден был воспользоваться, опаздывали.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji #/#/WE z dnia # października # r. zatwierdzającą niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskichLiterature Literature
— Как жена Павлина, ты будешь вынуждена это сделать.
Nie martw się.Nosiłem cięższe kozyLiterature Literature
Мне пришлось взять на себя многие обязанности на ферме, так как два моих брата были вынуждены уехать из дома, чтобы зарабатывать для семьи деньги.
Czyści ekran bieżącej sesjijw2019 jw2019
Обилие пищи и отсутствие природных врагов гарантируют быстрое размножение устойчивых к пестицидам насекомых, так что фермер вынужден опрыскивать растения еще раз — порой еще более мощным пестицидом.
Dziś jest uważany za jednego z najwybitniejszych rosyjskich pisarzy, ale za życia nikt go nie rozumiał, a już najmniej on samjw2019 jw2019
Или покуда он не потеряет след окончательно и не будет вынужден притащиться обратно, чтобы доложить о своей неудаче.
Pan Kraditor?Literature Literature
Со всем уважением к вашим способностям, я вынужден просить вас быть ближе к теме
To pani zrobiła rezerwację, tak?Literature Literature
В своих раздумьях о вердикте [пол] он указал, что незаконные тюрьмы ЦРУ не смогли вызвать публичного протеста, достаточного, чтобы правительство было вынуждено ответить серьёзно.
Krew na bucie Quinna, czy to Liddy' ego?gv2019 gv2019
Байяр вынужден признать, что Тодоров указал на главную сложность, с которой столкнулось следствие: мотив.
Mógłbyś przestać?!Literature Literature
Та-ходинг старался пройти в этом направлении как можно больший путь прежде, чем будет вынужден повернуть с ветром на юг.
Vegard, on jest z SarąLiterature Literature
Предупреждённый об этом, был вынужден бежать.
rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # stycznia # r. ustanawiające przepisy dotyczące certyfikacji skór i towarów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr #[#], w szczególności jego art. # ust. # lit. a), stosuje się jedynie w odniesieniu do przywozu skór zwierząt nieurodzonych i niehodowanych w niewoli, z państw znajdujących się w wykazie, określonym w art. # ust. # akapit drugi rozporządzenia (EWG) nrWikiMatrix WikiMatrix
Люди, покинувшие из-за извержения родные места, были вынуждены жить во временных эвакуационных центрах, где с огромной быстротой стали распространяться болезни.
Ale musiała wiedzieć, że zginiejw2019 jw2019
Я чувствовал себя настолько плохо, что моя мама была вынуждена справляться с еще одним эмоциональным наплывом.
Koniec wykładówLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.