довезти oor Pools
довезти
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
dowieźć
Случилось то, что я умудрилась довезти нас всех до больницы
To się stało, że dowiozłam nas do szpitala w jednym kawałku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если ей удастся очаровать этого исследователя, то, глядишь, и сумки поможет довезти
W dniu # lutego # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Holding Gonvarri S.L (Hiszpania) nabywa wspólną kontrolę nad dotychczas całkowicie kontrolowanym przez Arcelor Steel Service Centres SAS (Francja) przedsiębiorstwem Arcelor SSC Slovakia s.r.o. (Słowacja) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcjiLiterature Literature
Я должен был довезти тебя до Амадии, но я не могу этого сделать, так как я больше никогда не оседлаю дух моего дедушки!
Chciałam usłyszeć każde twoje słowoLiterature Literature
Реджи Уилсон предложил ей поднести камеру до народовоза, что должен был довезти их до отеля
RACHUNKOWOŚC I INWENTARYZACJALiterature Literature
Буду очень признателен, если вы согласитесь довезти меня до ближайшего постоялого двора.
Ładna torebkaLiterature Literature
Я могу довезти нас туда, давай.
Przeciek jest w odciętej komorzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Если б им удалось довезти эти деньги до Яффны, они бы стали богачами, – заметил Маккулум.
Stanowiska bojoweLiterature Literature
– Гокна, они могли нас сюда довезти за пять минут.
rodzaje wskaźników ścieżki schodzenia i kierunku lądowania, takich jak pomoce wizualne, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
Зачем ему было, говорил он, довезти меня до дверей церкви и бросить там?
Nasze żerowiska nie były tak obfite od # latLiterature Literature
— Фух, нашел, — Дэвид покрутил ключи на пальце. — Энн, ты сможешь довезти его?
Tak więc, jeśli kontrola da wynik negatywny, EBC uwzględni mimo to zgłoszenie w zbiorze danych EBC dotyczących MIFLiterature Literature
Жермен предложил довезти нас в своем грузовике до Ориньяка, это сэкономит нам целую ночь
Czymogłabyś mi pomóc?Literature Literature
Я дал ему довезти меня до дому один раз!
Jestem tak amerykańska jak i tyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Леди Холланд велела довезти их до железнодорожной ветки, сэр.
Po prostu nie smyraj mnie fajfusemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я был просто счастлив, вскоре увидев человека в небольшой лодке. Он остановился рядом со мной и предложил довезти меня до берега.
W czerwcu # r. CHB wydzielił rezerwę na pokrycie strat równą # % zadłużenia Hynix względem CHB iplanował całkowicie pokryć rezerwą długi Hynix do końca roku # [#]LDS LDS
Как быстро вы можете довезти нас до " Белладжио "?
Jesteś moją najstarszą przyjaciółkąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они мне так и говорили: „Что же вы хотите – довезти его до Казбека и похоронить“» [142; 100].
A co jeśli odmówię?Literature Literature
После этого он предложил Кавальканти, если тот согласен лишиться общества сына, довезти его до гостиницы Принцев.
Ubiegający się są tu.Co?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Мы возьмем свою долю и поможем вам довезти свою.
Należy uaktualnić niektóre dostosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # marca # r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr# wsprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, uaktualnionego rozporządzeniem Rady (WE) nr # z dnia # grudnia # r. [#], oraz dostosowania do decyzji # z dnia # kwietnia # r. dotyczącej stosowania art. #a rozporządzenia (EWG) nr # i art. # rozporządzenia (EWG) nr # [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Если нам по дороге, у нас есть место, можем довезти.
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadkiLiterature Literature
Мне придется довезти вас до места самой
roku bez kobiety.W zbrutalizowanych warunkach Auschwitz więźniom takim jak Ryszard Dacko z trudem przychodziło darzyć sympatią kobiety pracujące w burdeluLiterature Literature
Только бы довезти Томаша живым до такого места, где будет достаточно воздуха для его груди.
Jednakże po przyjęciu dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # września # r. w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w orzecznictwie w sprawach dotyczących reklamy uznaje konieczność badania jej wpływu na hipotetycznego, typowego konsumentaLiterature Literature
Девку до Сталина живую довезти надо и сдать лично в руки.
Agenci muszą przeszukać domLiterature Literature
– Отличная идея, – заметила Элизабет. – И ты сможешь довезти меня до парикмахерской.
Od jutra musisz być do mojej dyspozycjiLiterature Literature
Дайте мне спокойно довезти вас до Москвы – и можете голодать хоть до второго пришествия
Mój też się ze mną nie widujeLiterature Literature
Как ещё можно довезти багеты?
Europejski Inspektor Ochrony Danych z zadowoleniem odnotowuje, że autorzy wniosku starali się zachować spójność z innymi instrumentami prawnymi regulującymi tworzenie lub wykorzystywanie innych obszernych systemów informatycznychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Среди ужасного хаоса, смерти и разрухи я стала свидетелем того, как люди помогали своим соседям, делились запасами пищи, смотрели за детьми, несли на себе прохожих, раненых снайперами посреди улицы, даже рискуя при этом собственной жизнью, садили раненых в такси, чтобы попытаться довезти их до больницы.
Atak na moj rozkazted2019 ted2019
162 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.