заведующая
kierowniczka
заведующие oor Pools
заведующие
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
dowódcy
Хьюм заведует центром обеспечения для юго-востока США.
Hume jest dowódcą obiektów morskich dla południowo-wschodniego regionu.
kierownicy
Я пошел к заведующему и спросил, можно ли мне организовать класс по обучению грамоте.
Poprosiłem kierownika obozu, by mi pozwolił udzielać lekcji czytania.
zarządcy
Теперь же, не узнав своего брата, который к тому времени заведовал распределением продовольствия всего Египта, они обратились к нему за помощью.
Teraz nie wiedzieli, że proszą o pomoc swego brata, który został zarządcą żywności w Egipcie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я заведую реконструкцией.
Arielem SharonemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но слышал бы ты, как на меня сегодня орал заведующий редакцией!
I w samochodzie było gorąco, dusznoLiterature Literature
Заведующая специальным образованием этого округа.
Kapitanie, nie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правое полушарие заведует стереогнозией, поэтому при таких действиях оказывается проворнее.
On kierował?Literature Literature
Сходили с Пандорой взглянуть на канал, которым теперь заведует отец.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznychLiterature Literature
Сэр, заведите руки за спину.
Zupełnie nicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ты, Мер, ее выслушаешь, хочется или нет, так заведено между сестрами.
Ostatecznie, to ja decyduję, ale powodzeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заведите новых друзей, больше общайтесь со старыми друзьями, научитесь чему-то новому или просто отдохните.
Siódma izbajw2019 jw2019
— Буквально на волосок, — сказала Анна. — Не заведись машина, нам бы пришлось коротать ночь вместе.
Wina musujące pochodzące z państw trzecich i Portugalii oraz przywożone do Wspólnoty przed dniem # września # r. mogą być oferowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów, pod warunkiem że łączna zawartość ditlenku siarki nie przekraczaLiterature Literature
Так уж заведено, что за обретение того, что ценно, нужно быть готовым уплатить цену.
krajowe organy upoważnione przez Państwo CzłonkowskieLDS LDS
Заведем котенка и назовем его Ларри.
Ricsi ukradł koronacyjny brylantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— велел Блейкли, но мальчик уже находился в лодке. — Я заведу мотор, а ты отвяжи одну веревку и стой рядом со второй.
Czy mogła bym zobaczyć Pani lewa rękę?Literature Literature
— Повернитесь и заведите руки за спину, — сказал один из них.
Wasze rozkazy są takie by walczyć tam gdzie jesteście, i to jest to co się od pana oczekujeLiterature Literature
Заведи друзей.
Mogłam mieć każdego facetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давай просто заведем дело.
Spójrz, już zachodzi słońceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заведите машину и поверните руль несколько раз в ту и в другую сторону.
Próbuje tylko nauczyć go dyscypliny by w przyszłości, stał się kimśjw2019 jw2019
Как будто в 1920-м кто-то сказал: “Теперь у нас так заведено”, и с тех пор ничего не поменялось.
Co powiedziałaś, co niby zrobię?Literature Literature
Если это ловушка, я не заведу в неё всю нашу группу.
Jak się zmusiłeś do łez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты как- то сказал что...... когда я вырасту и заведу семью, я пойму
W przypadkach gdy przepisy Wspólnoty lub przepisy krajowe miejsca przeznaczenia, w dziedzinach, które nie zostały zharmonizowane oraz przy zastosowaniu ogólnych postanowień Traktatu, przewidują, że zwierzęta powinny zostać poddane kwarantannie lub izolacji, to taka kwarantanna lub izolacja może mieć miejsceopensubtitles2 opensubtitles2
А теперь для учащихся и учителей я госпожа заведующая.
Jesteś pewien, że wszystko z tobą w porządku, Stanley?Literature Literature
Заведи руки за спину.
Ma Rigginsa w end zone' ie.../ RzucaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так вот заведено.
Przykładowe układy znaku homologacji przedstawiono w załączniku # do niniejszego regulaminuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По слухом от посыльных байкеров он заведует карманниками на юге города, а также небольшой торговлей травы, которую, обожает.
Tylko mojego kuzyna, który ma jedno okoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И заведя ребенка мы не могли сделать мир лучше.
Ich skóra jest wrażliwa na święconą wodęZamierzam użyć krzyża do poświęcenia wody ze zbiornika która potem będzie padać na nichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Лагерем беженцев, куда мы с вами сейчас едем, заведует моя жена
Chcę, żebyś poszedł do łazienki... natychmiast przynieś mi wiaderko z wodą i soląLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.