закладывать oor Pools
закладывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
złożyć zastaw
kłaść
Исследования показывают, что первые три–пять минут разговора закладывают фундамент того, что за этим последует.
Badania wykazują, że pierwsze trzy czy pięć minut rozmowy kładzie podwaliny tego, co się stanie później.
zakładać
Они даже утверждают, что основание этого нового мира закладывается уже в наше время.
Twierdzą nawet, jakoby już dziś były zakładane podwaliny tego nowego świata!
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
położyć · zastawiać · wkładać · zastawić · tworzyć · stawiać · umieszczać · ufundować · uzasadniać · wprowadzać · wprowadzić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пункт второй: найти другого соседа, чтобы он не закладывал меня, если я вздумаю на время свернуть с дороги.
Nie jest to odpowiedź na potrzeby placówek edukacyjnych i przemysłu.Literature Literature
Она закладывала в машинку одновременно десять листов бумаги, и, чтобы буквы пропечатывались, ей приходилось очень сильно бить по клавишам.
Tam, świat jest mniejszyjw2019 jw2019
Форд закладывает крупный завод в Ривер-Руже и превращает Дирборн в значительный промышленный центр.
Zrób przejazd dla tych karetek!- Tak jestLiterature Literature
Ехать приходилось по меньшей мере двое суток, но Анна Тренчард предпочитала закладывать на дорогу все три.
Spróbuj używać szklankiLiterature Literature
Лара Рейт и Марконе бомб не закладывают
To znaczy wojna, rewolucja, klęski żywiołowe, awarie atomowe itd., a nie tzw. ryzyko handlowe, związane z katastrofą (katastroficzna akumulacja strat indywidualnych nabywców lub krajów), które może być pokryte poprzez nadwyżkę reasekuracji strat i które jest ryzykiem komercyjnymLiterature Literature
Чтобы молодые люди смогли понять, что послушание Божьим принципам закладывает основание для самого лучшего жизненного пути, им нужна постоянная помощь (Исаия 48:17, 18).
Odsuń się od niej!jw2019 jw2019
Если, размышляя о вступлении в брак, христианин следует Божьему руководству, то он закладывает хорошее основание для будущей семьи.
Nie jest istotne, czy ty zostaniesz wybrany, ale to, że pan Jefferson za wszelką cenę musi przegraćjw2019 jw2019
И тысячи людей будут впоследствии рисковать или закладывать душу ради сиюминутного удовольствия; 16.
Miejmy nadzieję, że oni też przetrwają nocLiterature Literature
Чтобы достичь духовных целей, прочное основание нужно закладывать еще в юности.
Wiadomość od pani zjw2019 jw2019
Закладывай основу при первом посещении
U pacjentów ze stwierdzonymi lub podejrzewanymi zaburzeniami czynności wątroby zaleca się kontrolowanie czynności wątroby w trakcie leczeniajw2019 jw2019
В основу подхода, использующего «свободное сознание», закладывается то, что происходит здесь и теперь.
Musisz jeśćLiterature Literature
Принимая решение вступить в завет с Богом и соблюдать его, вы также закладываете особое наследие надежды для тех, кто, возможно, последует вашему примеру.
I chce ostatnią Dorothy z mojego bagażnika... i wszystko to migiem!LDS LDS
Благодаря всему этому мы можем выстаивать в испытаниях и закладывать «хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1 Тим.
Tak, sytuacja jest dosc zasranajw2019 jw2019
Я его раз 50 закладывала, и он ничего не замечал.
Jesteś moją siostrą i kocham CięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы закладываем процесс эволюции в машину, и он происходит в доли секунд.
Pokażecie mi wszystko, co robicie.Wszystko, co wiecie. A ja użyję tego do powstrzymania Sylarated2019 ted2019
Значит, он изначально закладывается на то, что все плохие и каждый может обмануть.
Są one określone jako udział inwestora w skonsolidowanych zyskach ogółem wypracowanych przez przedsiębiorstwo bezpośredniego inwestowania w danym okresie (po uwzględnieniu podatków, odsetek i amortyzacji), pomniejszony o dywidendy przypadające do zapłaty w tym okresie, nawet jeżeli dywidendy te dotyczą zysków wypracowanych w poprzednich okresachLiterature Literature
Чтобы избежать таких влияний, нам надлежит следовать наставлениям Господа, данным Пророку Джозефу Смиту, о важности непрерывного сеяния в дух: «А потому, не унывайте, делая добро, ибо вы закладываете основание великого дела.
Błagam, no chodź tuLDS LDS
Сатаноборцы тщатся возвести фортецию гармонии и благонравия, а Нечистый подводит апроши, закладывает мины.
Dzieci i młodzież (w wieku od # do # lat): w Tabeli # przedstawiono zalecane dawkowanie leku SUSTIVA w skojarzeniu z PI i (lub) NRTIs u pacjentów w wieku od # do # latLiterature Literature
Они закладывают основу глубокого реляционного подхода к описанию свойств всего в природе.
Procedura uproszczona będzie miała zastosowanie w przypadku, gdy Komisja uznaje po etapie przedzgłoszeniowym (zob. pkt #–#), że spełnione są wszystkie wymogi merytoryczne i proceduralne określone w mających zastosowanie sekcjach odpowiednich instrumentów prawnychLiterature Literature
Уже исчезли руины старого форта Уильям, и закладывают фундаменты величественных зданий, на стройке царит ликование.
Powinnam byla ja odeslać, ale pomyślalam... že zechce pan nagrać jej glosLiterature Literature
Они даже утверждают, что основание этого нового мира закладывается уже в наше время.
Festus, organizujemy konkurencję sportowąjw2019 jw2019
– Ты говорил насчет цепной реакции... через некоторые из этих башен они закладывают первичные заряды?
W jej wieku należy ukrywać takie rzeczy.Jedyną rzeczą, dzięki której ten wieczór mógłby być jeszcze lepszy, byłaby obecność JaneLiterature Literature
Рей Харрис закладывает Джимми Маркуса.
Cześć, sąsiedzie!Literature Literature
Люди на Ганзе Москвиным детей пугают и соседей как красных шпионов закладывают.
Też tak myślęLiterature Literature
Они, строящие родовые поместья, не просто крышу над головой сооружают, они закладывают начало новой жизни.
ZatrzymaneLiterature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.