затмить oor Pools
затмить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
przyćmić
Вариний в городе всего пару дней, а уже затмил твоего мужа.
Waryniusz jest w mieście kilka dni, a już przyćmił twojego męża.
zaćmić
Детектив Флинн, угрызения совести это мощный стимул, но они могут затмить разум.
Detektyw Flynn, wyrzuty sumienia są potężną motywacją, ale także mogą zaćmić nasz zdrowy rozsądek.
zaciemnić
Начиная с войны на Небесах, силы зла использовали любую возможность, чтобы уничтожить свободу воли и затмить свет.
Od czasów wojny w niebie siły zła używają wszelkich dostępnych środków, aby zniszczyć wolną wolę i zaciemnić światło.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zakasować · zaćmiewać · zaciemniać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако для меня радость от восстановления благословений этого человека затмила исторический момент организации первого кола в той стране.
Utknąłeś na tym moście./ A nie widzisz, czemu tak utknąłem?LDS LDS
Что же это за соперница такая, если затмила саму Клару Лунную?
Właściwie to byłem w Nowym Jorku.Spotkanie w ONZ. Otrzymałem telefon w środku nocyLiterature Literature
Но для морской нимфы Фетиды ничто не могло затмить его смертной природы
Nie dlatego, że oceniłby moje książki jako gówno, bo wiedziałem o tymLiterature Literature
Посмотрим, сумеет ли Сервилия затмить нежного юношу вроде тебя.
Leczenie w przypadku przedawkowania preparatu Tandemact obejmuje głównie zapobiegnięcie wchłanianiu glimepirydu poprzez wywołanie wymiotów, a następnie przyjęcie wody lub lemoniady z węglem aktywowanym (substancja absorbująca) oraz siarczanu sodu (środek przeczyszczającyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Там каждый старается затмить другого.
Składki pracodawcy należne KomisjiLiterature Literature
Мистер Керн взглянул на вас и Шарлин, понял, что не сможет затмить новенькую и нашёл другой способ стать ею.
rozstrzygnięcie w przedmiocie wydatków, kosztów i honorariów oraz zasądzenie ich zapłaty przez Komisję Wspólnot EuropejskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твою любовь, что ты отдала шабашу и моей дочери, затмила ненависть, которую ты испытывала ко мне.
Zniszczyć barykadę!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должна постараться не затмить ее.
H #: zalecenie Komisji #/#/WE z dnia # kwietnia # r. uzupełniające zalecenia #/#/WE i #/#/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym (Dz.U. L # z #.#.#, sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они наполнили воздух золотым сиянием, на миг затмив солнце.
Nie po tym co dzisiaj udało ci się zrobić.Michelle. Postawiłem twoje życie wyżej niż dobro całego krajuLiterature Literature
Момента столь мощного, что он затмит всё.
W każdym przypadku posiadacz takich zwierząt posiada dwa kolczyki zgodne z bieżącym prawodawstwem wspólnotowymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не стоит стремиться, чтобы ваша свадьба затмила все остальные.
Myślę, że Warren siedział tutaj i pisał odręcznie, długopisemjw2019 jw2019
Непомерная жажда богатства может затмить в памяти таких людей библейский совет: ‘Желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть... и сами себя подвергают многим скорбям’ (1 Тимофею 6:9, 10).
I to zamierzasz powiedzieć Kevinowi?jw2019 jw2019
Но как только я переехала... начали возвращаться все радостные воспоминания, и они даже затмили все печальные.
Posprzątamy tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какой «мор» затмил в последнее время все остальные?
Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniujw2019 jw2019
Несомненно, для вернувшихся на родину это освобождение затмит прежнее освобождение народа из Египта (Иеремия 16:14, 15).
Mam teraz w oddziale dwóch czarnych facetów, którzy dostali tę pracę zamiast dwóch białych facetów, którzy w rzeczywistości uzyskali wyższe wyniki w testachjw2019 jw2019
Игра с Брейденом не могла затмить мысли о нем самом.
Kurde, niech ten biały trzyma się z dala od mojej żony, albo mu przyłożęLiterature Literature
Меня не устраивает попытка затмить Виктора Дельгадо.
Região Autónoma dos Açores (Autonomiczny Region AzorówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Который был назван " заговором настолько огромных масштабов что он затмил все рискованные предприятия в истории "
Nie ma najmniejszych problemów z poruszaniem sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А в первых числах сентября все эти разнотолки затмило нечто совершенно новое.
Zostaw mnie!Literature Literature
Вы можете затмить Дэвида...
Tatuś i wujek Tom już wróciliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Если бы вам поверили, последствия этой истории затмили бы причину, по которой вы прилетели сюда.
Z tego wyrosłoLiterature Literature
Пожалуй, ты даже затмишь тех Желтоногих.
A co się stało?Literature Literature
Богатый встретит еще более богатого, славного затмит чужая, еще более великая слава, могучего одолеет более могучий.
Wiem dlaczego lubisz ze mną mieszkaćLiterature Literature
Громадное удовольствие от того, что ему удалось прищучить первую сводню, затмило его обычный скептицизм.
Panie KanclerzuLiterature Literature
Наверняка блеснет еще более виртуозным красноречием и затмит провинциального златоуста.
Wydruk próbny, odcienie szarości (czarny atramentLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.