земной шар oor Pools
земной шар
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
glob
Длина звуковых волн их голоса позволяет этим волнам охватывать не только океан, но и весь земной шар.
Te dźwięki wieloryba zawierają fale o takiej długości, że mogą wędrować przez ocean, a także dookoła globu.
kula
На всем огромном земном шаре нет другого спасения.
Jak kula ziemska długa i szeroka nie ma innego zbawienia.
kula ziemska
Стрекозы без особого труда обжились почти во всех частях земного шара.
Ważki z powodzeniem zasiedliły niemal wszystkie rejony kuli ziemskiej.
świat
Я кружу по земному шару, в поисках существа, которое может свернутся в шар.
Okrążam cały świat, poszukując stworzenia, które zdoła okrążyć cały świat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лишь с твоей смертью земной шар освободится от невыносимого бремени!
Niniejszego nie stosuje się do substancji wykorzystywanych na podstawie artLiterature Literature
Из трех миров, населяющих земной шар, на Луне был представлен только один мир минералов
Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, można się powoływać przez okres trzech miesięcy zgodnie z przepisami art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrLiterature Literature
Но что думать о том, кто отказывается признать земной шар в двадцатом веке?
To w sam raz na rozgrzewkęLiterature Literature
— Я полечу, как мысль, пронзающая мозг и за секунду облетающая весь земной шар!
W ust. # dodaje się następujący akapitLiterature Literature
По всему земному шару права человека были отодвинуты на второй план ради интересов США.
Władze włoskieprzedstawiły swoje uwagi w dniu # stycznia # r. (DG # Transport A/#) i w dniu # grudnia # r. (DG # Transport ALiterature Literature
И, как подтверждают случаи из проповеди, пламенная весть истины продолжает широко распространяться в этой части земного шара.
Zatem od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r. zebrane przychody przekazywano na rzecz fonds de solidarité vieillesse (fundusz solidarności emerytalnejjw2019 jw2019
Путь этот во всяком случае короче, чем путь вокруг земного шара.
Jednak w przypadkach, w których właściwe organy zwracają się o analizę zawartości arsenu nieorganicznego,w załączniku określony jest maksymalny poziom arsenu nieorganicznegoLiterature Literature
Одно и то же время года в разных частях земного шара протекает по-разному.
Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr #/#,sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniujw2019 jw2019
В юности я мечтала стать первой женщиной, в одиночку обогнувшей под парусом весь земной шар.
W roku # utrzymywał się na tym samym poziomie, a następnie w roku # powrócił do poziomu z rokuLiterature Literature
На всём земном шаре только со мной вы сможете спать спокойно.
Eh, mów mi jeszczeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свидетелей Иеговы преследуют во всех частях земного шара
Ponieważ moce produkcyjne pozostały na tym samym, stabilnym poziomie, ich wykorzystanie uległo nieznacznej poprawie odpowiednio do zwiększonej wielkości produkcjijw2019 jw2019
Британская империя – это четвертая часть земного шара!
Ogółem zwrot z inwestycji pozostawał na poziomie ujemnym, przy czym w okresie badanym spadło #,# punktu procentowegoLiterature Literature
Номер австралийский, но телефон должен работать в любой точке земного шара.
Nie byłoby kolejek w stołówce, ludzie przemykaliby przed ladąLiterature Literature
По словам бразильского сомнолога Рубенса Рэймау, около 35 процентов населения земного шара борются с бессонницей*.
" Le Bozar ", co to?ASP?jw2019 jw2019
– убить любого человека из населяющих поверхность земного шара так же легко, как прихлопнуть муху.
wzywa państwa członkowskie do wspierania szerszego wykorzystania mediów i najbardziej adekwatnych kanałów dystrybucji w celu zintensyfikowania informacji dostarczanych społeczeństwu, zwłaszcza nastolatkom i młodzieży, na temat zarażenia wirusem HIV, jak i sposobu w jaki jest on przenoszony, testów na obecność wirusa oraz postępowania, które pomaga się przed nim uchronićLiterature Literature
Из всех уголков земного шара стекались они ко мне в поисках содействия.
W ramach programu banki centralne Eurosystemu mogą podejmować decyzje o zakupie kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji od kwalifikowanych kontrahentów na rynku pierwotnym i wtórnym zgodnie z kryteriami kwalifikacji określonymi w niniejszej decyzjiLiterature Literature
Во всех концах земного шара люди умирали и убивали друг друга.
Biblijne imięLiterature Literature
В этом священном служении принимают участие миллионы людей по всему земному шару.
zmieniające załączniki I, II, III, V i # do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecichjw2019 jw2019
Щелкните по картинке с изображением земного шара, чтобы увидеть весь список языков.
W szczególności podczas planowania i realizacji polityki budżetowej należy uwzględnić analizę przeprowadzoną przez radę budżetowąjw2019 jw2019
Если Кавахара замешана в этом, она не будет наблюдать за происходящим, оставаясь на противоположном конце земного шара.
Czyżby wylali cię podczas mojej nieobecności?Literature Literature
На всем земном шаре найдется максимум человек десять тех, кого я испугаюсь.
Wskutek powyższego w programie konwergencji dla Bułgarii oszacowano, że w roku # deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych był mniejszy niż # % PKBLiterature Literature
- Вы хотите сказать, мистер Старр, что люди в конце концов сожгли бы весь Земной шар?
Potrzebne są do tego stosunki gospodarcze oparte na wzajemności, tzn. bezpieczne warunki inwestowania w UE dla kapitału zagranicznego i odwrotnie- bezpieczne warunki dla inwestycji z UE w krajach będących dostawcami energiiLiterature Literature
Необходимо добраться до Шанхая, а оттуда, через половину земного шара, пароходом — до Саутгемптона.
JAK PRZECHOWYWAĆ LEK FertavidLiterature Literature
Такие же трудности существуют и в других экзотических уголках земного шара.
Interakcje z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi i inne rodzaje interakcji Nie stosować równocześnie z glikokortykosteroidami, innymi niesterydowymi środkami przeciwzapalnymi i ze środkami przeciwzakrzepowymijw2019 jw2019
В государстве ветров, как и среди народов земного шара, настоящая борьба происходит лишь между Востоком и Западом.
Oczywiście będzie ich więcej.OfiarLiterature Literature
792 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.