измениться oor Pools
измениться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zmienić
Она так сильно изменилась, что я не смог узнать её.
Bardzo się zmieniła, więc jej nie poznałem.
zmieniać się
Расхаживая в пижаме, никогда не ждешь момента, когда твоя жизнь изменится навсегда.
Nigdy nie spodziewałbyś się być w piżamie w momencie, w którym twoje życie zmienia się na zawsze.
zmiana
Решение измениться – за вами, и только за вами.
Decyzja o zmianie zależy od was — tylko i wyłącznie od was.
zmienić się
Том изменился в лице.
Tom zmienił się na twarzy.
odmienić się, zmienić się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если ты в ней не изменишь больше ни слова, ей хватит силы, чтобы ее печатали как есть.
Muszę kończyćLiterature Literature
За миллионы лет продолжительность дня могла измениться.
Jesteś najwspanialsza na świecieLiterature Literature
Ничего не изменилось даже тогда, когда прибыли полицейские.
Mógłbym po prostu podać ci moje imię i numer telefonu, ok?Literature Literature
Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.
Być może przyczyną jest zbliżający się czas urlopów.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Если ты лжешь, вас арестуют за измену и повесят, ты это понимаешь?
Niemniej hodowcy, dostawcy i użytkownicy zwierząt z rzędu naczelnych poddawani są inspekcji przynajmniej raz do rokuLiterature Literature
Теперь движения похитителей изменились.
Zepsucie w sile oddziaływania przypływu spowodowało pęknięcie w kontinuum czasoprzestrzennymLiterature Literature
Он изменился: до презентабельности ему еще было далеко, но все-таки в его внешности наметился определенный прогресс.
PrzepraszamLiterature Literature
9, 10. а) Какое повеление Иеговы изменило жизнь Ноя?
Ale wyraziliśmyzgodę, człowieku!jw2019 jw2019
Я хочу измениться.
Nie umiem kłaniać się mojemu bratuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Через два с половиной месяца она родит, и тогда мы вряд ли сможем что-то изменить
John wystrzelił # kulki prosto w pierś staruszkaLiterature Literature
Изменится ли положение к лучшему?
Transport oraz zakwaterowanie obserwatorów naukowych zostaną tak zorganizowane, aby zminimalizować ingerencję w działalność połowową i badania naukowejw2019 jw2019
В измене Талейрана он уже не сомневался.
O Dobry Panie, co to za zgrajaLiterature Literature
Напишите в своей книге Священных Писаний или в своем дневнике изучения Священных Писаний следующую истину: Обратиться – значит измениться и стать новым человеком благодаря силе Божьей.
Tylko ty i jaLDS LDS
Я думал, моя жизнь круто изменится с приездом в Калифорнию.
Dałem ci szansę.Przyłączyć się i pomóc mi dobrowolnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Вы измените мою судьбу!
Ważne jest, by zdać sobie sprawę, jak wszyscy państwo, że zaangażowanie Chin wzbudza wątpliwości, a czasem i obawy, nawet w Afryce.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, я могу его изменить?
Mamy pięć miejsc w trzecim rzędzie na rewanż Popinskiego z SalazaremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решение измениться – за вами, и только за вами.
Zadzwoń do mnie jak ktoś przyjedzie z AlbuqerkiLDS LDS
Она решила, что теперь, если будет скучать по кому-то, она непременно будет говорить об этом, потому что иногда малые дела могут многое изменить.
Przyznaję, strzelanie to lepszy interes, ale wolę ludzi, którzy pudłują z moich broniLDS LDS
Белоснежка видела, что Элиза знает: этот вечер изменит все.
To robią GrobaleLiterature Literature
Уже изменило.
Wiesz, co mam na myśli?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ни один из вас не сможет ничего изменить — как солнце не может лететь на кончике стрелы
Kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowego cła antydumpingowego na mocy rozporządzenia Komisji nr #/# dotyczącego przywozu wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) oraz ich zasadniczych części, objętych kodami CN ex# oraz ex# (kody TARIC # oraz #), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają ostatecznie pobrane na zasadach określonych poniżejLiterature Literature
В этом отношении ничего не изменилось.
Więc może jednak wpadniesz do mnie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, они и это тоже изменили.
Jeżeli teraz nie porozmawiamy, może minąć kolejny miesiąc, zanim będę miał okazjęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не ждала, что этот эпизод изменит мою судьбу.
Wyglądało na to, że dałeś się przekonać, zwłaszcza kiedy powiedziałem o twojej śmierciLiterature Literature
Что же касается меня, то внешне я, может, и не очень изменился, но жизнь меняет всех, не так ли?
W wydanym komunikacie, niemającym charakteru legislacyjnego [SEK #, #, #], zatytułowanym Podniesienie wydajności i jakości w pracy: wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata #-#, Komisja podkreśla, że BHP powinno znaleźć się w głównym nurcie programu politycznego WspólnotyLiterature Literature
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.