компетенция министра
kompetencje ministra
компетенция oor Pools
компетенция
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
kompetencja
pl
zakres czyiś uprawnień, władzy, spraw, którymi ktoś zajmuje się
Ты молод, и решать проблемы родителей не в твоей компетенции.
Jako młoda osoba po prostu nie masz kompetencji, by podejmować się roli mediatora między rodzicami.
zakres
И тем не менее, в компетенцию полиции Торонто не входит расследование смерти собак.
Mimo wszystko, w zakresie pracy policji nie leży zajmowanie się śmiercią psów.
umiejętność
Ну, тут заканчивается моя компетенция и начинается твоя.
W tym miejscu kończą się moje umiejętności i zaczynają twoje.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wiedza · jurysdykcja · atrybucja · znajomość · poznanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Компетенция
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
kompetencja
Пришлось всё так обставить, будто это в моей компетенции.
Musiałem sprawić, żeby to wyglądało, jakby leżało w moich kompetencjach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дефицит этой компетенции может означать нечто большее, чем простое отсутствие воображения.
PrzeciwwskazaniaLiterature Literature
Тогда меня осенило — все, кто привлечён к работе в этой сфере, думали, что ответ кроется не в их области работы, а в областях вне их компетенции.
Moja żona i córka są w Meksykuted2019 ted2019
Строительство жилья, какими бы благими не были намерения, вне нашей компетенции.
linię kredytową dostępną tylko bankom z Wall Street, firmom ubezpieczeniowym, funduszom powierniczym i innym – jednak wyłącznie instytucjom finansowymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это вне моей компетенции.
czy określony produkt należy do kategorii środków spożywczych lub jest środkiem spożywczym, o których mowa w załączniku I lub załączniku # część BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты молод, и решать проблемы родителей не в твоей компетенции.
Andrea, nasza osobista przeszłość wymaga, abym powiedział to tobie jako pierwszej osobiejw2019 jw2019
— Я не могу дать тебе ответы на оба вопроса, это не в моей компетенции.
Właśnie wrócił po sprzątnięciu jakichś gości w IrakuLiterature Literature
И в-третьих, вы обладаете определенной компетенцией, чтобы оценить его поступок, ведь вы специалист.
Organ wydającyLiterature Literature
Одна сестра сказала: «Благодаря курсам мы, с одной стороны, стали более смело применять приемы перевода, а с другой, научились не выходить за рамки своей компетенции и не примерять на себя роль автора.
Toksyczność dawki powtórzonejjw2019 jw2019
— Майк, это не в моей компетенции.
Aktywna pamięć europejskaLiterature Literature
Всему этому следует противопоставить компетенцию семей в данной области[111] – первоочередную по отношению к государству с его ограничительной политикой, – а также надлежащее воспитание родителей.
Nie widzę związku... między stratą forsy, rannym Georgem... a biznesemvatican.va vatican.va
Я должен знать круг своих обязанностей, пределы компетенции, словом свое место.
Wszystkim powiedz, że sprowadzę miłych wspomnień i przeszłościLiterature Literature
Но в данном случае вся их компетенция оказалась ни к чему.
Jeśli jednak środki publiczne są udostępniane na korzystniejszych warunkach, przyjmuje się zwykle, że uzyskana została korzyśćLiterature Literature
По своему горькому опыту она уже знала, что принятие такого решения не в ее компетенции.
Zaczekaj dziewczynoLiterature Literature
Вопросы герольдии, в компетенции правительствующего сената.
Już nigdy więcej jej nie zobaczyłemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Температура воздуха не в моей компетенции.
Za pięć lat każdy będzie chciał go miećOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А это в моей компетенции?
Dlaczego wszyscy pacjenci w suterenie dostają... te same leki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Разве вопросы гигиены входят в компетенцию вашего фактотума?
Kilka tygodni temu miałam numer z zakładnikamiLiterature Literature
И нам, как гражданам, проходя через испытания разного рода: кризис доверия, кризис компетенции, кризис легитимности, я думаю, иногда хочется отойти ото всего и сказать: «Ах, ураган Катрина, Ирак — мы сами не знаем, что делаем».
Nie lubię zabijać ludzi i jeślibym potrafił, wolałbym tego unikaćted2019 ted2019
Это было в компетенции элиты.
Policja aresztowała mnie minutę późniejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Это, - проговорили губы, и улыбка исчезла, - не моя компетенция, и не Союза.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznychLiterature Literature
Дело находилось в компетенции властей метрополии, и по закону выдать такой ордер могли только они.
Potem już zadecydująLiterature Literature
Это – самые важные деяния, как я полагаю, но я запретило себе участие в них и оставило в компетенции человечества.
Został przeniesionyLiterature Literature
Гомосексуальные отношения лежат за пределами нормы, следовательно, вне компетенции нашего исследования.
Kto najwięcej za ciebie zapłaci?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта компетенция называется тактичностью.
Powinno być możliwe wyjęcie ciasta ręką, jednym ruchem, bez znacznej utraty ciasta przy wyjmowaniuLiterature Literature
Это не в моей компетенции.
Jeśli ci się uda, zaryzykujesz małżeństwem za #- # latOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.