кочка oor Pools
кочка
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
kępa
Случалось, он по целым часам просиживал, скорчившись на кочке, среди ив и аира, будто бы подстерегая диких уток.
Zdarzało się, że długie godziny trawił skurczony na kępie wśród wiklin i tataraków, niby to czatując na kaczki.
pęk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Только бы месяца три продержаться, научиться не слушаться ни пуль, ни осколков, а слушать себя, свой озноб безотчетный, который чем безотчетнее, тем верней тебе нашепчет, откуда лучше бы загодя ноги унести, иной раз из самого вроде безопасного блиндажа, из-под семи накатов, да в какой ни то канавке перележать, за ничтожной кочкой, — а блиндаж-то и разнесет по бревнышку, а кочка-то и укроет!
Spokojnie Randall, rób co ci każeGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Каждый камень, каждая кочка, вообще все.
Niech na ciebie spojrzęLiterature Literature
Мотоцикл Джефффа скакнул на невидимой кочке в поле, и он почти потерял контроль над управлением.
Czas zamontowaniaLiterature Literature
Мы поднялись выше в Потомо, и когда мы достигли вершины холмов, мы осознали, что эти люди рассматривают любую кочку на поверхности земли в свете своей религиозности.
Szeryfie Berger, jestem doktor Hitchensted2019 ted2019
Никогда еще не спал на таких кочках.
Ulian, nasz dziecko bierze ślub!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однажды я опрометчиво ступила на кочку более светлой зелени и провалилась в черную грязь по колени.
Sądzimy, że Leeds United podjęło już działania dyscyplinarne przeciw panu.Jednakże z Rady Piłkarskiej należy brać przykładLiterature Literature
Домовая указала на замерзшую постель, и Марья увидела, как бугры и кочки образуют что-то вроде мужской фигуры
Ręczne pobieranie próbekLiterature Literature
Возникают ли шумы при торможении, повороте или когда колесо наезжает на кочку?
Na mocy art. # ust. # lit. b) oraz art. # ust. # lit. b) dyrektywy #/WE zgłoszenie uwalniania lub wprowadzanie na rynek GMO musi zawierać ocenę zagrożenia ekologicznego oraz wnioski w sprawie potencjalnego wpływu uwalniania lub wprowadzania na rynek tych GMO na środowisko naturalne, zgodnie z załącznikiem # do niniejszej dyrektywyjw2019 jw2019
Он должен знать здесь каждую кочку и каждый кустик.
To bardzo ważneLiterature Literature
— закричала она. — Остальные кочки я сделаю по пути.
Doktor Zuwanie nie ma zamiaru odwołać przemówieniaLiterature Literature
Город-миллионник, построен на болоте, на кочках, на островках, окутанных влажностью.
Nie przyznałem się do winy, NickLiterature Literature
Пятилетняя дочь Роуслин, споткнувшись о травяную кочку, протянула Маргрьет накрытую тарелку.
Zapakowali tam żyweLiterature Literature
Послушай, мы наскочили на небольшую кочку по дороге
Zapewne ją znałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И мы налетели на кочку, или две.
Ocena tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji w przypadku przyrządu HGP #, natomiast w przypadku przyrządu ZP-DM# warunki te zostały tylko częściowo spełnioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он, казалось, не по людной площади шёл — а пробирался по кочкам в зыбучей трясине.
To zostało zrobione w #, monety hiszpański w drodze jeszcze... żeby prawo byłoby...- mam srebrnego U. S. dolary?Literature Literature
На первой же кочке я с неё просто свалилась.
Dajesz słowo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Та же кочка при прямолинейном движении никак не повлияла бы на стабильность.
Uszkodziła się, kiedy wpadł nią na skałyLiterature Literature
Ты не на кочках спал, ты спал на мне.
Chociaż sam się o to prosiszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фотографу пришла в голову мысль, что он поймал в объектив живое существо, а не какую-то кочку, только тогда, когда фотографируемый объект начал двигаться в его сторону.
Obóz był całkowicie spenetrowany zanim można było podnieść alarmWikiMatrix WikiMatrix
Во дворе раздался веселый говор, лязг оружия и цоканье подков по мерзлым кочкам.
Z tego tytułu system finansowania specjalnego programu emerytalnego pracowników RATP stanowił odstępstwo od przepisów prawa powszechnego: RATP było gwarantem równowagi finansowej przedmiotowego programu, ponieważ składka pracodawcy wnoszona przez RATP do programu specjalnego nie miała charakteru uwalniającego od zobowiązańPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Пригоршня по кочкам обошел лужу грязи, и когда вернулся к прежнему направлению, кристалл замерцал светом.
Nie chciałabyś się dowiedzieć, kim jestemLiterature Literature
«Если супруги научились извиняться, проблемы в браке не будут копиться и создавать напряжение, но будут казаться лишь небольшими кочками на дороге.
kontroli projektu oraz technik jego weryfikacji, procesów i systematycznych działań, jakie będą stosowane podczas projektowania składników interoperacyjności należących do danej kategorii produktówjw2019 jw2019
Говорящий канюк вытащил голову из-под крыла, встрепенулся, продрал глаза и понес старого колдуна по кочкам.
Bądź pozdrowion, cardinale pacificus.Kardynale pokojuLiterature Literature
Ему пришлось задействовать ночное зрение — иначе он без конца спотыкался бы о кочки и ухабы
Dajcie mi szefa personeluLiterature Literature
117 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.