кропотливый oor Pools
кропотливый
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
żmudny
pl
taki, który wymaga dużo czasu, pracy i cierpliwości
Понятно, что на эту кропотливую процедуру уходило много недель, а бумага и качество печати оставляли желать лучшего.
Ta żmudna procedura trwała wiele tygodni, a jakość papieru i druku była bardzo niska.
pracochłonny
Каменная живопись — дело очень кропотливое.
„Malowanie” kamieniem to pracochłonna sztuka.
pilny
Кропотливое изучение Библии помогло Капитону, Целлариусу, Кампанусу и многим другим отличить истину от заблуждения.
Pilne studium Słowa Bożego sprawiło, że Capito, Cellarius, Campanus i inni poszukiwacze prawdy zdołali odróżnić ją od fałszu.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dokładny · skrupulatny · mozolny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Из- за отсутствия печатных станков в то время переписчики были заняты кропотливым трудом - созданием рукописных копий книг.
Pociągnij do siebie wolantQED QED
Каждое слово было вырезано с кропотливой точностью буквами алфавита, которого я не знала.
Czy jest tu ktoś żywy?Literature Literature
Так же я стал посещать курс по искусству и нашёл способ создавать скульптуры, в которых соединились моя любовь к кропотливой работе руками и интересу к логическому порядку циркуляции энергии в системе.
Informacje, iż transakcje pomiędzy podmiotami powiązanymi odbyły się na warunkach równorzędnych z tymi, które obowiązują w transakcjach zawartych na warunkach rynkowych, ujawniane są tylko wtedy, gdy warunki te mogą zostać potwierdzoneted2019 ted2019
Это было долгое, кропотливое и мучительное занятие.
Innymi słowy, biorąc pod uwagę rolę odgrywaną w Europie przez obszary metropolitalne, cele strategii lizbońskiej będą mogły zostać osiągnięte tylko wtedy, gdy będą także realizowane w obszarach metropolitalnychLiterature Literature
Конечно, эта вещь бросалась в глаза: поистине инженерный шедевр, результат многих месяцев кропотливого счета.
uwzględniając decyzję EBC/#/# z dnia # lutego # r. przyjmującą Regulamin Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jej artLiterature Literature
А Анастасия могла сутками не подниматься из-за стола, занимаясь работой, требующей кропотливости и внимания
Mucha dostała się... do kabiny, gdy postanowiłem się teleportowaćLiterature Literature
Послушайте, Джо, он свел на нет результаты многолетней кропотливой работы КГБ в Центральной и Южной Америке.
Równoważność z dokumentami przewidzianymi w prawie przyjmującego państwa członkowskiegoLiterature Literature
Мы кропотливо прорабатывали все детали, чтобы вдохнуть жизнь в это пространство и передать его обитателям.
Mam już tego dosyć.Męczą mnie twoje głupoty!ted2019 ted2019
Бешт, в отличие от раввинов, приверженных сложным теоретическим построениям и кропотливым исследованиям, полагал, что двекут — высшая цель религиозной жизни — не является прерогативой избранных мистиков, знакомых с эзотерическими писаниями и каббалистическими комментариями Торы, а представляет собой состояние сознания, доступное даже человеку совершенно неграмотному.
Myślałem, że zadzwonisz po zebraniuWikiMatrix WikiMatrix
Стало быть, этот кропотливый гений не уследил за цветом глаз самой знаменитой своей героини?
Dlaczego nikt mi nie powiedział, że on ma jedną z tych rzeczy?Literature Literature
Он кропотливо организовал ловушку, зная о связях Малко с китайцами, благодаря Джейде.
Ufam, że miał pan miłą podróżLiterature Literature
Разве Пайпер не знала, что преступление, как предполагалось, включало в себя кропотливое планирование до и уборку после?
Jeżeli w wyniku dyskusji przeprowadzonej w tymcelu okaże się, że właściwa jest zmiana formy środków inna niż przyjęcie zobowiązań cenowych, jak najszybciej przeprowadzony zostanie przegląd okresowyLiterature Literature
В случае Джадсона это был кропотливый труд на протяжении примерно 18 лет.
pod warunkiem że transport przez takie terytorium jest uzasadniony względami geograficznymi, że towary pozostaną pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania, że nie zostaną one w tych krajach wprowadzone do obrotu handlowego lub do użytku domowego, oraz nie zostaną poddane innym czynnościom poza rozładunkiem, przeładunkiem lub inną czynnością mającą na celu zachowanie ich w dobrym staniejw2019 jw2019
Лишь над одним изделием ткачи кропотливо трудились в течение многих месяцев, зная, что по тому, как они выполнят эту работу, будут судить об их умениях и мастерстве.
Dwie partie, które nie mogą się nawzajem znieść, usiadły razem i pracowały ze sobą.jw2019 jw2019
Это кропотливая, сложная процедура.
Myślę że poprostu pójdę prosto od " C " do " F "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парадигматика языка — дело одновременно кропотливое и деликатное, которое нельзя форсировать.
Wyjaśnię ci cośLiterature Literature
Полицейский кропотливо помечает, какой параграф, какой пункт, какой раздел — всегда одно и то же.
W zakresie niezbędnym dla umożliwienia wywozu znaczących gospodarczo ilości produktów wymienionych w art. # ust. # na podstawie cen tych produktów obowiązujących w międzynarodowym handlu, ale w granicach wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. # Traktatu, różnica miedzy tymi cenami i cenami we Wspólnocie może być pokryta refundacjami wywozowymiLiterature Literature
За шесть лет, что он сидел в этом подземелье, какую работу, даже самую кропотливую, не успел бы он кончить!
Napij się, poflirtujPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Процесс был кропотливым, однако шел быстрее, чем предполагал Босх.
Mieszkam w Dubaju od # latLiterature Literature
Кропотливый, обстоятельный труд, который нельзя ускорить, нельзя закончить быстрее или эффективнее.
Wspólna deklaracja w sprawie artLiterature Literature
Во время резьбы мастер кропотливо трудится над каждой деталью.
Państwa członkowskie mogą określić skutki tymczasowego zakłócenia w dostępie do strony internetowej lub do centralnej platformy cyfrowej, spowodowanego czynnikami technicznymi lub innymijw2019 jw2019
Кропотливые поиски, последовавшие за его арестом, также мало что дали полиции.
Nie zabijaj mnie, nie zabijaj!Literature Literature
За два столетия тяжёлой, кропотливой реконструкции Стражам удалось...
Zatem, nie możnawykluczyć potencjalnego ryzyka możliwego obchodzenia tego zobowiązaniaLiterature Literature
После 20 минут тихой кропотливой работы он вынул оконное стекло из рамы и мягко опустил его на траву.
Kiedy my potrzebowaliśmy ciebie... byłeś na miejscuLiterature Literature
Чтобы стать врачом, требуются долгие годы учебы, кропотливой практики, опыт и соблюдение медицинской этики.
Na treninguLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.