навязчивость oor Pools
навязчивость
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
natarczywość
natrętność
ru
Поведение человека, надоедливо пристающего к кому-либо с чем-либо
pl
uciążliwość, cecha kogoś, kto uporczywie coś robi, denerwuje, zajmuje
natręctwo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Им овладела навязчивая идея: он хочет создать человека!
Sacharoza wolna od azotuLiterature Literature
Цель же этой речи заключается в том, что я хотела выделить только часть проекта, которая немного затрагивает тему архитектурных спецэффектов, и так получилось, что в последнее время это стало нашей навязчивой идеей, которая то убирает, то добавляет отвлекающие факторы.
przyjmuje do wiadomości, że jeżeli zamiarem jest skuteczne przeredagowanie prawa, Parlament Europejski i Rada z zasady będą musiały powstrzymać się od zmieniania skodyfikowanych części aktów; uważa, że jeżeli instytucje naprawdę dążą do uproszczenia prawodawstwa z wykorzystaniem w tym celu metody przeredagowania, skodyfikowane części aktu powinny z zasady podlegać postanowieniom określonym w porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie kodyfikacji; uznaje jednak, że powinna istnieć specjalna procedura umożliwiająca zmianę skodyfikowanej części, jeżeli byłoby to konieczne do jej uzgodnienia lub powiązania z częścią, która może zostać zmienionaQED QED
ЭТОТ человек страдает навязчивым неврозом, то есть изнурительным состоянием, которое характеризуется непреодолимыми мыслями (обсессии) и действиями (влечения)*.
Doktor Zuwanie nie ma zamiaru odwołać przemówieniajw2019 jw2019
Мы на самом деле не нуждаемся во всех тех вещах, которые нам так навязчиво предлагают».
Nie, nie ma żadnych luk, niczego pozostawionego przypadkowi.Nie ma mowy, że nas rozgryźlijw2019 jw2019
Проходя через сквер Монсури, Мартен постарался прогнать от себя навязчивый облик Арчибальда.
Jeżeli nie uda się osiągnąć konsensu, biuro przekazuje sprawę do rady zarządzającej w celu podjęcia decyzjiLiterature Literature
Знаешь, иногда ты бываешь немного навязчивым.
Mając na uwadze przejrzysty charakter rynku, zauważono, iż niektóre dokumenty przetargowe są skutkiem wymiany opinii między podmiotem zamawiającym a producentem, która nastąpiła przed opublikowaniem przetarguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между тем его преследовало навязчивое чувство, что Джек может явить собой именно такую помеху.
Myślisz, że jaką mamy szansę?!Literature Literature
Так же как Чарльзом и Фран, многими, страдающими этим заболеванием, владеет навязчивая боязнь микробов и страх заразиться.
Nigdy więcej nie nazywaj mnie, kurwa, optymistkąjw2019 jw2019
Отсутствие нарратива в этих навязчивых грезах создавало ощущение некой тайной связи.
Decyzja właściwego organu dotycząca umorzenia części należności została przyjęta dnia # lipca # r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjentaLiterature Literature
Специалисты выявили, что, по крайней мере в некоторых случаях, навязчивый невроз может быть связан с какими-то переживаниями детства.
Właśnie się włączajw2019 jw2019
В смысле, конечно же, эта навязчивая идея как-то связана с ребёнком.
OdszkodowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нее была навязчивая мысль, что ее агент что-то затевает.
W OD rynek wspólnotowy produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego utrzymywał się na mniej więcej takim samym poziomie jak w # r., tzn. około # tonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Погружаясь в навязчивое думанье, ты избегаешь того, что есть.
Ja adoptowaną FajkowąLiterature Literature
Другие симптомы включают навязчивое поведение, паранойя, бред, а в крайних случаях раздвоение личности.
Rozczulasz się chorobą i śmiercią.Lecz jest coś... równie nieuniknionego jak śmierć. Jest to życie!Literature Literature
● Не будь навязчивой.
Chcesz powiedzieć, że to Lauren Kyte rozbiła nasz samochód?jw2019 jw2019
– Вот именно, – кивнул Арчи. – Кто-то или что-то навязчиво подбрасывает нам вновь одну и ту же гадость.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # maja # r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# w sprawie szczegółowych zasad dotyczących udzielania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania serów Grana padano, Parmigiano-Reggiano i ProvoloneLiterature Literature
Простите, сэр, мне не хотелось бы показаться навязчивой...
działania w celu wspierania trwałego i stałego uczestnictwa w życiu społecznym i kulturalnymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он мучился навязчивой мыслью, что полиции известно о его преступлении, что за ним следят день и ночь.
Może tak naprawdę nie umarłaLiterature Literature
Ты отослала меня, чтобы остаться один на один со своим навязчивым ухажером!
Jeżeli nie, należy określić rodzaj kosztów i kwoty (np. szacunkowa cena, którą należy zapłacić za poszczególne transakcje wymiany, wraz z wszelkimi opłatami dodatkowymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я конечно не хочу быть навязчивой, но я была бы рада, если вы придете поужинать с нами сегодня.
To straszneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моё лицо заливается краской, и меня охватывает навязчивое ощущение, что он точно знает, о чём я думаю.
To był żart.Lepiej popraw swoją formęLiterature Literature
Он не помнил ответа матери, но с этого момента у него возникла навязчивая мысль, что родителям известны все его желания.
Dzisiaj popołudniu nasz nowy mistrz osiągnął niesamowitą głebokość...... # stópLiterature Literature
Где-то на второй день его обуяла навязчивая мысль о том, что он сам – искушение перенести мозг Майлза в другое тело.
Mięso łatwo się odgrzewaLiterature Literature
Коммерческая пропаганда должна быть навязчивой и крикливой.
Twierdzi, że odkrył sposób, by wzmocnić seanseLiterature Literature
Это великолепная навязчивая идея, заложенная в их генетический код нашим Создателем.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. ustanawiające zakaz połowów makreli w obszarach VIIIc, # i X oraz w wodach WE obszaru CECAF #.#.# przez statki pływające pod banderą HiszpaniiLDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.