навязывать oor Pools
навязывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
narzucać
pl
zmuszać kogoś do akceptacji czegoś
Не навязывайте свою точку зрения, просто объясните и оставьте её подумать.
Nie narzucaj swojego zdania, tylko przedstaw go jasno i zostaw ją z tym.
narzucić
И неужели никогда не хотелось послать куда подальше все эти правила, которые вам постоянно навязывают?
I nie chciałbyś czasem wyrzucić tego kodeksu, który został ci narzucony?
wymuszać
Поэтому нет никаких программных ограничений, навязывающих правила.
Więc oprogramowanie wcale nie wymusza stosowania tych reguł.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nałożyć · mocować · nagabywać · robić · robić na drutach · wiązać · wpychać · zawiązać · imponować · nawiązywać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хочу создать впечатление, что поддерживаю, а не навязываюсь.
Suplement Europass do dyplomu jest wystawiany przez właściwe władze krajowe zgodnie z wzorem opracowanym przez wspólną grupę roboczą Komisji Europejskiej, Rady Europy i UNESCO, która przetestowała i ulepszyła goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он всегда вмешивается и навязывает собственный взгляд изучаемому материалу.
uwzględniając wniosek KomisjiLiterature Literature
Не допускалось усиление какой бы то ни было державы до такой степени, чтобы она могла навязывать свою волю другим.
Chyba nigdy nie dostaniesz lepszej propozycjiLiterature Literature
Почему вы мне это навязываете?
Należy zatem zbadać szczególne cechy tych branż, porozumieć się co do definicji, rozwiązać sytuacje wątpliwe i należycie uwzględnić specyfikę podmiotów działających wtych sektorachted2019 ted2019
Я не навязываю руке писать ложь ради создания еще одного стиха.
Duże znaczenie ma w tym okresie kontrola stężenia glukozy we krwiLiterature Literature
Бускерос по-прежнему навязывался со своими услугами и ни на минуту не отходил от меня.
To jezioro bardzo lubięLiterature Literature
Я стараюсь, чтоб у вас не возникло впечатления, будто я вам навязываюсь.
Ostatecznego wyboru beneficjentów dokona prezydencja wspierana przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela za pośrednictwem osobistego przedstawiciela ds. nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia, działając na wniosek instytucji realizującej i zgodnie z art. # ust. # niniejszego wspólnego działaniaLiterature Literature
Не думаю, что здесь позволено навязывать свои услуги.
Tak, byłaby dla ciebie idealna partiąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Реклама, популярные развлекательные программы, средства массовой информации навязывают нам подобный образ мыслей.
A ty pewnie wiesz.Pewniejw2019 jw2019
Правительство несет ответственность по защите прав меньшинств..... но оно не должно навязывать мнение меньшинства большинству.
Położenie skutecznych górnych kotwiczeń pasów (patrz: załącznikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другие навязывали соверующим рекламные проспекты, брошюры, информацию в Интернете, аудио- и видеокассеты.
Nie widziałem Cię od tygodniajw2019 jw2019
Выбирай на свой вкус, не буду тебе ничего навязывать.
Zadomawiasz sięLiterature Literature
— Пятьсот, — коротко сказал Сомс, — но я не хотел бы навязывать вам картину, если она так мало вас интересует.
Czy ty masz na sobie podsłuch?Literature Literature
Мы не навязываем нашу весть людям.
Wejście w życiejw2019 jw2019
Примечательно то, что книга не навязывает читателю веру в существование Бога, а представляет факты».
Ernst Stavro Blofeldjw2019 jw2019
И придется не только платить ему за это, но еще - а это даже важнее, он будет навязывать свою точку зрения.
Nie jest moją intencją zmuszać nikogo, ani rościć pretensji do czyichś uczućOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
потому что я бы набросился на тебя прямо сейчас, если бы общество не навязывало мне, что ты просто низкооплачиваемый придурок.
Czy głowa pasuje do tej, którą znalazła Linda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Порой, напротив, жену навязывали родители и положение, а женку выбирали по любви.
Okresy zamieszkania z przyczyn określonych w art. # ust. # lit. e) i f) nie są uwzględniane przy obliczaniu okresu, o którym mowa w ustLiterature Literature
С другой стороны, Эраста Петровича с детства приучили не навязывать своего общества дамам.
W wyniku zsumowania całego wywozu do państw trzecich dokonywanego przez koreańskich producentów eksportujących w ODP według danych koreańskiego urzędu statystycznego (# Kt) i odjęcia wywozu dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących (# Kt) ustalono, że całkowity wywóz niewspółpracujących producentów eksportujących wyniósł # KtLiterature Literature
Чтобы оградить их от всех печальных последствий их решения, Богу потребовалось бы каждый раз навязывать им свою волю.
Zaopiekuję się nim, pani Pendrakejw2019 jw2019
– Спасибо, но я, наверное, откажусь, – ответил женский голос. – Не хотелось бы навязываться.
Często rozmawiasz z ludźmi?Literature Literature
Свою собственную тиранию они приняли бы, даже не замечая, но когда ее навязывают чужаки — они считают себя угнетенными.
Jak dzieckoLiterature Literature
Для этого потребуется немалая доля принуждения, а мне всегда было неприятно навязывать моему народу всякие предписания
Gdzie nasza matka?Literature Literature
Нет, Капитан Джек не навязывается никому, если его не хотят видеть.
A więc zaczęło sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я боюсь, мистер Армадэль, что вы подумаете, будто я вам навязываюсь.
W stanie stacjonarnym, stężenia bozentanu w osoczu były # do #-krotnie większe niż podczas stosowania samego bozentanuLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.