незаконно изменить
naruszać
незаконно oor Pools
незаконно
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
nielegalnie
pl
w sposób nielegalny; niezgodnie z prawem
Он не будет извиняться, потому что вы живёте здесь незаконно.
Powiedział, że nie przeprosi, bo mieszkacie tu nielegalnie.
bezpodstawnie
Вы сказали, что он подал иск против штата за незаконное тюремное заключение.
Mówiłeś, że wytoczył stanowi proces za bezpodstawne uwięzienie.
bezprawnie
Журналисты были задержаны незаконно. Они ни в чем не виноваты.
Ci dziennikarze zostali bezprawnie zatrzymani i nie są winni żadnych zarzutów.
nieprawnie
Но что именно делает меня незаконным опекуном, хах?
Ale dlaczego uważacie, że nie jestem jej opiekunem prawnym?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И вы начали производство незаконных лекарств.
Nie ma dla mnie miejsca na świecieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Драка вне ринга является незаконной, и Рему могут запретить заниматься борьбой до конца сезона или навсегда.
wzrasta liczba krajów podejmujących kroki w celu ochrony swoich flot handlowych jednostronnie, za pomocą przepisów prawnych lub środków administracyjnych bądź też poprzez dwustronne umowy z innymi krajamiLiterature Literature
По незаконному приказу солдаты полковника Базана окружили Карфур Либер.
Koszty utworzenia systemu informatycznego są finansowane z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na mocy art. # ust. # rozporządzenia podstawowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В своих раздумьях о вердикте [пол] он указал, что незаконные тюрьмы ЦРУ не смогли вызвать публичного протеста, достаточного, чтобы правительство было вынуждено ответить серьёзно.
Jeżeli pobiera się dwa rodzaje insulin do jednej strzykawki, zaleca się by najpierw pobrać insulinę krócej działającą, aby zapobiec zanieczyszczeniu zawartości fiolki przez preparat dłużej działającygv2019 gv2019
То, что мы сделали, незаконно.
Weź cannoliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Леон Немой пишет о караимском движении: «Хотя Талмуд по-прежнему считался теоретически незаконным, в законы и обычаи, которые практиковали караимы, незаметно вкралось многое из талмудических писаний».
Zrelaksuj się, delektuj się muzykąjw2019 jw2019
Это было бы серьезным преступлением перед большими Институтами, подобно генному грабежу или незаконному поселению.
Nie powiem ciLiterature Literature
И теперь Кролик подал на штат иск на огромную сумму за незаконное тюремное заключение.
Naukowy Komitet Weterynaryjny zalecił niektóre minimalne wymagania dla miejsc postoju, które zostały uwzględnioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Средиземном море корабль мог зайти в албанский порт Влера, один из главных центров незаконной торговли оружием.
Określone bodźce finansowe, jeśli nie są odpowiednio koordynowane, ani co więcej zgodne z unijnymi zasadami udzielania pomocy przez państwa, mogą stwarzać nowe bariery. EKES nalega, by we wszystkich wypadkach przestrzegany był wspólnotowy dorobek prawny – zarówno przepisy, jak i instrumentyLiterature Literature
И она виновна в разных незаконных действиях хактивизма.
Jesteś zmęczony?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На компенсацию, которую я получил за незаконное лишение свободы, я приобрёл дополнительную собственность.
Z tego względu propozycje te zostały odrzuconeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как же остановить незаконную вырубку?
Chcę, abyście poznali mojego szlachetnego rumakated2019 ted2019
Единственное, что они доказали, то, на какие чрезвычайные... и незаконные... меры они готовы пойти, чтобы снять эти обвинения.
Co ty wyprawiasz?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он понимал природу своих действий, понимал, что они незаконны и что его ждет за них кара.
Nie jestem już MolochemLiterature Literature
Если вы хотите сказать мне, что мой брак незаконен, потому что у меня не было согласия монарха, тогда поверьте, вы опоздали на девять лет.
Tutaj my dyktujemy warunkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И извлекать прибыль из своих незаконных частных экспериментов он вовсе не собирался.
Mamy trzech rozbitkówLiterature Literature
Она незаконная дочь Троя Филана, но ничуть не интересуется деньгами. — И как же тебе удалось уговорить ее принять их?
Tak, pułkowniku?Literature Literature
За незаконное лишение свободы и изнасилование ему светит пожизненное.
Historia jako została wypaczona jest niewiarygodna, nie uwierzyłbyśLiterature Literature
Это незаконно.
Masz na myśli, taką jedną błyszcząca łzę na twoim policzku, tak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всего несколько месяцев назад так случилось лишь из-за того, что незаконный
ZACHĘCA Komisję,by przed końcem # roku zaproponowała określoną liczbę wskaźników monitorowania i kryteriów oceny służących określeniu postępów w realizacji wizji europejskiej przestrzeni badawczej w rokuLiterature Literature
И что же они делают? Они демобилизуют незаконные вооружённые формирования, перестраивают экономику, переселяют беженцев, и освобождают детей, ставших солдатами.
Chodź ze mnąted2019 ted2019
Не забывайте, этого человека уже незаконно садили в тюрьму.
Przewoźnik Ukrainian Mediterranean Airlines nie przekazał jednak kompletnych i aktualnych specyfikacji eksploatacyjnych dołączonych do aktualnego certyfikatu przewoźnika lotniczego i nie udzielił na posiedzeniu wyjaśnień w sprawie obecnie eksploatowanej flotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В актах ничего не говорится о том, что красть подзаконные акты - незаконно.
A co, jeśli powiedziałam mu o twoim sekrecie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Что это значит в стихе 5 – что спортсмен не «увенчивается», если будет подвизаться, или соревноваться «незаконно»?
trzecia część:jest najodpowiedniejszą drogą... bardziej skuteczne proceduryLDS LDS
Собрать доказательства того, что она ведет какие-то незаконные дела с двумя Охотниками-отступниками
Łączyło nas coś prawdziwegoLiterature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.