Ставить (кого-либо) в неловкое положение
robić obciach
неловкий oor Pools
неловкий
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
niezdarny
Также ты упрямая, немного неловкая, любишь соперничать и пить кофе.
Jesteś też upartą, lubiącą współzawodniczyć, nieco niezdarną, i przepadasz za kawą.
nieprzyjemny
И если я ставлю вас в неловкое положение, спрашивая, я извиняюсь.
I jeśli stawiam pana przez to w nieprzyjemnej sytuacji, przepraszam.
nieporadny
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nieswój · żenujący · niedogodny · nietaktowny · niezgrabny · niezręczny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда речь заходит о твоём отце, я чувствую себя неловко.
W sprawie C-#/# mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie, na podstawie art. # WE, uchybienia zobowiązaniom Państwa Członkowskiego, wniesioną w dniu # lipca # r., Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: L. Ström van Lier i N. Yerell) przeciwko Królestwu Szwecji (pełnomocnik: A. Kruse), Trybunał (szósta izba), w składzie: A. Borg Barthet (sprawozdawca), prezes izby, U. Lõhmus i A. Ó. Caoimh, sędziowie; rzecznik generalny: M. Poiares Maduro, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # maja # r. wyrok, którego sentencja brzmi następującoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Чулки не снимай, – попросил он, неловко сдирая с себя одежду.
Komputer sprzedał dwa razy te same miejscaLiterature Literature
Преодолеть неловкость, возникающую в начале знакомства.
Jeżeli nie, należy określić rodzajkosztów i kwoty (np. szacunkowa cena, którą należy zapłacić za poszczególne transakcje wymiany, wraz z wszelkimi opłatami dodatkowymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть, ей стыдно и неловко за свое более легкое положение?
Co się dzieje z edukacją w Ameryce?Literature Literature
Мне неловко.
wzywać zainteresowane państwa do wypełniania ich obowiązku zniszczenia broni chemicznej oraz zniszczenia lub przekształcania urządzeń służących do produkcji broni chemicznej w terminach przewidzianych w KonwencjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гордеев резко повернулся, и Настя увидела его лицо, искаженное такой болью, что ей стало неловко
Szkoda tyIko biednej CatherineLiterature Literature
Не надо ставить меня в неловкое положение.
Wiemy tylko to, co się nam powiem, a z tego co wiemy, nawet to nie jest prawdąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извините, это так неловко.
Każdego roku Wspólnota będzie wspierać wydarzenia i projekty przeprowadzone na zasadzie partnerstwa lub w ramach sieci współpracyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне стало неловко, будто Диана узнала обо мне что-то постыдное.
A ten koleś nadal pali papierosy, wywalając cały magazynek...... w drzwi frontoweLiterature Literature
А ты боялась, что тебе будет неловко при Джоуи.
Samozniszczenie uruchomioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Художник поднимает проблему опредмечивания тела, переходит границы интимности, вызывает чувство неловкости у зрителя, однако это также попытка конфирмации действительности, старости и смерти.
A to... co to takiego?WikiMatrix WikiMatrix
неловкое молчание Грег, я хорошая мать.
Nakaż nadwornemu jubilerowi, żeby zaprzestał wysyłania diamentówLiterature Literature
– Филопон помогает мне справиться с малярией, – сказал Накамура, вдруг ощутив неловкость. – Очень помогает.
Czasem chciałabym nie żyćLiterature Literature
Крис неловко поерзал и поморщился от гула в голове, пытаясь припомнить последние слова Эмили.
Zakrzep z zatorami (w tym zator t tnicy płucnej oraz zakrzepica ył gł bokichLiterature Literature
Но каждый раз, когда я оказываюсь около него, я говорю что-нибудь до ужаса неловкое и совсем неуместное.
ZEWNĘTRZNE STEROWANIE WYŁĄCZONE TRYB AUTOMATYCZNY/ Ostrzeżenie:/ Błąd partycji na twardym dysku nr #./ Proszę usunąć płytę/ z głównej jednostki YTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И от всего вместе наводчику было не по себе: и неловко за свое облегчение, и грустно отчего-то, и схватывало странное, невнятное опасение, будто кто-то подсматривал за ним, подслушивал его неуместные, непозволительные настроения.
Mogę kontrolować światGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Полицейский показал на пожилого мужчину, чувствовавшего себя явно неловко среди людей у ворот
Przejęliśmy Niemiecki okopLiterature Literature
Валентина открыла глаза. — Какая я неловкая!
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, str. #), w szczególności jego art. # ustLiterature Literature
Я имею в виду, конечно, его кулинарное шоу паршиво с неловкими попытками коронных фраз.
W złotko to mi owiń pałęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сердце Алека сжалось при мысли, что для отца тот натянутый, неловкий ужин был счастливым воспоминанием
Chcesz rozwalić moich przyjaciół, rozwal najpierw mnie.- Nie!Literature Literature
Хотел, чтобы не было неловкости, когда вы придёте нас опросить.
Opłaty pocztowe i koszty doręczeńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне всегда как-то неловко помнить имена людей, которых я убил
Wymieniony kraj analogiczny musiał być również wybrany w celu przeprowadzenia dochodzenia w odniesieniu do przywozu pochodzącego z RosjiLiterature Literature
Теперь мне даже неловко.
Musiałem ją... sfotografowaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо пустых взглядов и неловкости теперь люди показывают на меня и улыбаются!
Udało mu sięQED QED
Послушай, я знаю, что это неловко для нас обоих.
Płatności przewidziane w ramach wspólnotowych systemów wsparcia powinny być przekazywane przez właściwe władze krajowe beneficjentom w pełnej wysokości, z zastrzeżeniem wszelkich zmniejszeń przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, w przewidzianych terminachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.